ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|আমার মন নাম প্রেমে আপ্লুত। নিষ্কলুষ প্রভু করুণাময়, সময়ের শুরু থেকে এবং যুগে যুগে। ||3||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |আমার মন মোহময় প্রভুর প্রতি মুগ্ধ। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রেমের সাথে তাঁর সাথে মিলিত হয়েছি।
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|প্রকৃত প্রভুকে চিন্তা করলে সমস্ত পাপ ও ভুলের অবসান মুছে যায়। আমার মন তাঁর প্রেমে বিশুদ্ধ এবং নিষ্পাপ। ||4||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |ঈশ্বর হলেন গভীর ও অগাধ সাগর, সমস্ত রত্নগুলির উৎস; অন্য কেউ উপাসনার যোগ্য নয়।
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|আমি সংশয় ও ভয়ের নাশক শব্দের কথা চিন্তা করি; অন্য কাউকে আমি একেবারেই চিনি না। ||5||
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |আমার মনকে বশীভূত করে, আমি শুদ্ধ অবস্থা উপলব্ধি করেছি; আমি ভগবানের মহৎ সারমর্মে সম্পূর্ণরূপে আবিষ্ট।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|আমি প্রভু ছাড়া আর কাউকে চিনি না। সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন। ||6||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |ঈশ্বর দুর্গম এবং অগৌরব, অদক্ষ এবং অজাত; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি এক প্রভুকে জানি।
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|উপচে ভরা, আমার চেতনা নড়ছে না; মনের মাধ্যমে, আমার মন প্রসন্ন ও প্রশান্ত হয়। ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |গুরুর কৃপায়, আমি অকথ্য কথা বলি; তিনি আমাকে যা বলতে বাধ্য করেন আমি তাই বলি।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|হে নানক, আমার প্রভু নম্রদের প্রতি করুণাময়; অন্য কাউকে আমি একেবারেই চিনি না। ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |সারঙ্গ, তৃতীয় মেহল, অষ্টপদেয়া, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
man mere har kai naam vaddaaee |হে আমার মন, প্রভুর নাম মহিমান্বিত এবং মহান।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |আমি প্রভু ছাড়া অন্য কাউকে জানি না; ভগবানের নাম দ্বারা আমি মুক্তি ও মুক্তি লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |শব্দের মাধ্যমে, আমি প্রেমের সাথে ভগবানের সাথে সংযুক্ত হয়েছি, ভয়ের বিনাশকারী, মৃত্যুদূতের ধ্বংসকারী।
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|গুরুমুখ হিসাবে, আমি শান্তিদাতা প্রভুকে উপলব্ধি করেছি; আমি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর মধ্যে নিমগ্ন থাকি। ||1||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |ভগবানের নিষ্কলুষ নাম তাঁর ভক্তদের খাদ্য; তারা ভক্তিমূলক পূজার মহিমা পরেন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|তারা তাদের অন্তরের গৃহে থাকে এবং তারা চিরকাল প্রভুর সেবা করে; তারা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||2||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখের বুদ্ধি মিথ্যা; তার মন দোলা দেয় এবং টলমল করে, এবং সে অকথ্য কথা বলতে পারে না।
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, অনন্ত অপরিবর্তনীয় প্রভু মনের মধ্যে অবস্থান করেন; তাঁর বাণীর সত্য বাণী হল অমৃত অমৃত। ||3||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |শব্দ মনের অশান্ত তরঙ্গকে শান্ত করে; জিহ্বা স্বজ্ঞাতভাবে শান্তিতে আচ্ছন্ন হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|তাই আপনার সত্য গুরুর সাথে চিরকাল একতাবদ্ধ থাকুন, যিনি প্রেমের সাথে ভগবানের সাথে সংযুক্ত। ||4||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |যদি মরণশীল শবাদে মারা যায়, তবে সে মুক্তি পায়; সে তার চেতনাকে প্রভুর পায়ে নিবদ্ধ করে।
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|প্রভু একটি মহাসাগর; তাঁর জল চিরকাল বিশুদ্ধ। যে এতে স্নান করে সে স্বজ্ঞাতভাবে শান্তিতে আচ্ছন্ন হয়। ||5||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |যারা শাব্দের কথা চিন্তা করে তারা চিরকাল তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে; তাদের অহংবোধ ও কামনা-বাসনা দমন করা হয়।
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|বিশুদ্ধ, অসংলগ্ন প্রভু তাদের অভ্যন্তরীণ প্রাণীদের মধ্যে বিস্তৃত; ভগবান, পরমাত্মা, সকলে বিস্তৃত। ||6||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |হে প্রভু, তোমার নম্র দাসেরা তোমার সেবা করে; যারা সত্যের সাথে আচ্ছন্ন তারা আপনার মনকে খুশি করে।
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|যারা দ্বৈততার সাথে জড়িত তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না; বিশ্বের মিথ্যা প্রকৃতির মধ্যে ধরা, তারা গুণ এবং খারাপ মধ্যে ভেদাভেদ না. ||7||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
aape mel le akath katheeai sach sabad sach baanee |যখন প্রভু আমাদেরকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন, তখন আমরা অব্যক্ত কথা বলি; সত্য শব্দ এবং সত্য তাঁর বাণীর বাণী।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
naanak saache sach samaane har kaa naam vakhaanee |8|1|হে নানক, সত্য মানুষ সত্যে লীন; তারা প্রভুর নাম জপ করে। ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |সারাং, তৃতীয় মেহল:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
man mere har kaa naam at meetthaa |হে আমার মন, ভগবানের নাম পরম মধুর।