ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 785
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥
sabh kai madh sabh hoo te baahar raag dokh te niaaro |তিনি সকলের ভিতরে, এবং সকলের বাইরে; তিনি প্রেম বা ঘৃণা দ্বারা অস্পৃশ্য.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak daas gobind saranaaee har preetam maneh sadhaaro |3|দাস নানক মহাবিশ্বের প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; প্রিয় প্রভু মনের সহায়। ||3||
ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
mai khojat khojat jee har nihachal su ghar paaeaa |আমি অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধান, এবং প্রভুর স্থাবর, অপরিবর্তনীয় বাসস্থান খুঁজে পেয়েছি.
ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
sabh adhruv dditthe jeeo taa charan kamal chit laaeaa |আমি দেখেছি যে সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী এবং ধ্বংসাত্মক, এবং তাই আমি আমার চেতনাকে ভগবানের পদ্মফুলের সাথে যুক্ত করেছি।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
prabh abinaasee hau tis kee daasee marai na aavai jaae |ঈশ্বর চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়, এবং আমি কেবল তাঁর হস্ত-দাসী; তিনি মৃত্যুবরণ করেন না, বা পুনর্জন্মে আসেন এবং যান না।
ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
dharam arath kaam sabh pooran man chindee ichh pujaae |তিনি ধর্ম বিশ্বাস, সম্পদ ও সাফল্যে উপচে পড়ছেন; তিনি মনের বাসনা পূরণ করেন।
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥
srut simrit gun gaaveh karate sidh saadhik mun jan dhiaaeaa |বেদ এবং সিমৃতীরা স্রষ্টার গুণগান গায়, যখন সিদ্ধ, অন্বেষণকারী এবং নীরব ঋষিরা তাঁর ধ্যান করেন।
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥
naanak saran kripaa nidh suaamee vaddabhaagee har har gaaeaa |4|1|11|নানক তার প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন, করুণার ভান্ডার; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, তিনি প্রভুর গুণগান গেয়েছেন, হর, হর। ||4||1||11||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaar soohee kee salokaa naal mahalaa 3 |সুহীর বার, তৃতীয় মেহলের সালোক সহ:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥
soohai ves dohaaganee par pir raavan jaae |তার লাল পোশাক পরে, পরিত্যাগ করা নববধূ অন্যের স্বামীর সাথে উপভোগের সন্ধানে বেরিয়ে যায়।
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
pir chhoddiaa ghar aapanai mohee doojai bhaae |দ্বৈত প্রেমে প্রলুব্ধ হয়ে সে তার নিজের ঘরের স্বামীকে ছেড়ে চলে যায়।
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa bahu saadahu vadhiaa rog |সে এটা মিষ্টি খুঁজে পায়, এবং খেয়ে ফেলে; তার অত্যধিক কামুকতা তার রোগকে আরও খারাপ করে তোলে।
ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥
sudh bhataar har chhoddiaa fir lagaa jaae vijog |সে প্রভুকে পরিত্যাগ করে, তার মহৎ স্বামী, এবং তারপরে, সে তার থেকে বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
guramukh hovai su palattiaa har raatee saaj seegaar |কিন্তু যে সে গুরুমুখী হয়, সে দুর্নীতি থেকে দূরে সরে যায় এবং নিজেকে সজ্জিত করে, ভগবানের প্রেমের সাথে মিলিত হয়।
ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
sahaj sach pir raaviaa har naamaa ur dhaar |সে তার স্বর্গীয় স্বামী ভগবানকে উপভোগ করে, এবং প্রভুর নামকে তার হৃদয়ে ধারণ করে।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aagiaakaaree sadaa suohaagan aap melee karataar |তিনি নম্র এবং বাধ্য; তিনি চিরকালের জন্য তাঁর গুণী বধূ; সৃষ্টিকর্তা তাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
naanak pir paaeaa har saachaa sadaa suohaagan naar |1|হে নানক, যিনি সত্য প্রভুকে স্বামীরূপে লাভ করেছেন, তিনি চির সুখী আত্মা-বধূ। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥
soohavee nimaanee so sahu sadaa samaal |হে নম্র, লাল বস্ত্রধারী নববধূ, তোমার স্বামীকে সর্বদা তোমার ভাবনায় রাখো।
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak janam savaareh aapanaa kul bhee chhuttee naal |2|হে নানক, তোমার জীবন শোভিত হবে, এবং তোমার সাথে তোমার প্রজন্ম রক্ষা পাবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥
aape takhat rachaaeion aakaas pataalaa |তিনি নিজেই তার সিংহাসন স্থাপন করেছেন, আকাশিক ইথার এবং নীচের জগতে।
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥
hukame dharatee saajeean sachee dharamasaalaa |তাঁর আদেশের হুকুমে তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, ধর্মের প্রকৃত বাসস্থান।
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
aap upaae khapaaeidaa sache deen deaalaa |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং ধ্বংস করেন; তিনিই প্রকৃত প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়।
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
sabhanaa rijak sanbaahidaa teraa hukam niraalaa |তুমি সকলকে রিযিক দান কর; তোমার হুকুম কতইনা অপূর্ব ও অনন্য!
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
aape aap varatadaa aape pratipaalaa |1|তুমি স্বয়ং ব্যাপ্ত ও বিস্তৃত; আপনি নিজেই পালনকর্তা। ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
soohab taa sohaaganee jaa man laihi sach naau |লাল-পোশাক পরা নারী সুখী আত্মা-বধূ হয়ে ওঠে, যখন সে সত্য নাম গ্রহণ করে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
satigur apanaa manaae lai roop charree taa agalaa doojaa naahee thaau |আপনার সত্যিকারের গুরুকে খুশি করুন, এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে সুশোভিত হবেন; অন্যথায়, বিশ্রামের কোন জায়গা নেই।
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
aaisaa seegaar banaae too mailaa kade na hovee ahinis laagai bhaau |তাই নিজেকে এমন সাজে সজ্জিত করুন যা কখনও দাগ দেবে না এবং দিনরাত প্রভুকে ভালবাসুন।
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naanak sohaagan kaa kiaa chihan hai andar sach mukh ujalaa khasamai maeh samaae |1|হে নানক, সুখী আত্মা-বধূর চরিত্র কি? তার মধ্যে, সত্য; তার মুখ উজ্জ্বল এবং দীপ্তিময়, এবং সে তার প্রভু ও প্রভুর মধ্যে নিমগ্ন। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਲੋਕਾ ਵੇ ਹਉ ਸੂਹਵੀ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥
lokaa ve hau soohavee soohaa ves karee |হে জনগণ: আমি লাল পোশাক পরিহিত, লাল পোশাক পরিহিত।
ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥
vesee sahu na paaeeai kar kar ves rahee |কিন্তু আমার স্বামী প্রভু কোন পোশাক দ্বারা পাওয়া যায় না; আমি চেষ্টা করেছি এবং চেষ্টা করেছি, এবং পোশাক পরা ছেড়ে দিয়েছি।
ਨਾਨਕ ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
naanak tinee sahu paaeaa jinee gur kee sikh sunee |হে নানক, তারা একাই তাদের স্বামী প্রভুকে পায়, যিনি গুরুর শিক্ষা শোনেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai in bidh kant milee |2|যা তাকে খুশি করে, তাই ঘটে। এভাবে স্বামী প্রভুর দেখা হয়। ||2||