ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
ren santan kee merai mukh laagee |সাধুদের পায়ের ধুলো মুখে লাগিয়ে দিলাম।
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
duramat binasee kubudh abhaagee |আমার দুর্ভাগ্য এবং মিথ্যা-মনস্কতা সহ আমার দুষ্ট-বুদ্ধি অদৃশ্য হয়ে গেল।
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|আমি আমার নফসের সত্যিকারের ঘরে বসে আছি; আমি তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। হে নানক, আমার মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে! ||4||11||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
visar naahee evadd daate |আমি আপনাকে কখনই ভুলব না-আপনি এমন মহান দাতা!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
kar kirapaa bhagatan sang raate |আপনার অনুগ্রহ দান করুন, এবং ভক্তিমূলক পূজার প্রেমে আমাকে আপ্লুত করুন।
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|যদি তুমি সন্তুষ্ট হয়, আমাকে দিনরাত তোমার ধ্যান করতে দাও; দয়া করে, আমাকে এই উপহার দিন! ||1||
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
maattee andhee surat samaaee |এই অন্ধ কাদামাটির মধ্যে, আপনি সচেতনতা মিশ্রিত করেছেন।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
sabh kichh deea bhaleea jaaee |তুমি যা দিয়েছ সবই, সর্বত্রই ভালো।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|পরমানন্দ, আনন্দময় উদযাপন, বিস্ময়কর নাটক এবং বিনোদন - যা আপনাকে খুশি করে, তা ঘটে। ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
jis daa ditaa sabh kichh lainaa |আমরা যা কিছু পাই তা তাঁর কাছ থেকে একটি উপহার
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
chhateeh amrit bhojan khaanaa |- ছত্রিশটি সুস্বাদু খাবার খেতে হবে,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|আরামদায়ক বিছানা, শীতল বাতাস, শান্তিপূর্ণ আনন্দ এবং আনন্দের অভিজ্ঞতা। ||3||
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
saa budh deejai jit visareh naahee |আমাকে এমন মনের অবস্থা দাও, যাতে আমি তোমাকে ভুলতে পারি না।
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
saa mat deejai jit tudh dhiaaee |আমাকে সেই উপলব্ধি দাও, যার দ্বারা আমি তোমার ধ্যান করতে পারি।
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|আমি প্রতিটি শ্বাসের সাথে আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। নানক গুরুর চরণে আশ্রয় নেন। ||4||12||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |আপনার প্রশংসা করা হল আপনার আদেশ এবং আপনার ইচ্ছাকে অনুসরণ করা।
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |যা আপনাকে খুশি করে তা হল আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান।
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|যা ঈশ্বরকে খুশি করে তা হল জপ এবং ধ্যান; তাঁর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হওয়া নিখুঁত আধ্যাত্মিক জ্ঞান। ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam teraa soee gaavai |তিনি একাই গেয়েছেন আপনার অমৃত নাম,
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saahib terai man bhaavai |যিনি আপনার মনকে খুশি করেন, হে আমার প্রভু ও মালিক।
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|তুমি সাধুদের, আর সাধুরাও তোমার। সাধকদের মন তোমার সাথে মিশে আছে, হে আমার প্রভু ও প্রভু। ||2||
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
toon santan kee kareh pratipaalaa |আপনি সাধুদের লালন-পালন করেন।
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sant kheleh tum sang gopaalaa |হে জগতের পালনকর্তা, সাধুরা তোমার সাথে খেলা করে।
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|আপনার সাধুরা আপনার খুব প্রিয়। তুমি সাধুদের প্রাণের নিঃশ্বাস। ||3||
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
aun santan kai meraa man kurabaane |আমার মন সেই সাধুদের কাছে উৎসর্গ, যারা তোমাকে জানে,
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
jin toon jaataa jo tudh man bhaane |এবং আপনার মন খুশি হয়.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|তাদের সঙ্গে আমি একটি স্থায়ী শান্তি পেয়েছি। নানক প্রভুর মহৎ সারমর্মে সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ। ||4||13||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
toon jalanidh ham meen tumaare |তুমি জলের সাগর, আর আমি তোমার মাছ।
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |তোমার নাম জলের ফোঁটা, আর আমি তৃষ্ণার্ত বৃষ্টিপাখি।
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|তুমিই আমার আশা, আর তুমিই আমার তৃষ্ণা। আমার মন তোমার মধ্যে লীন। ||1||
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
jiau baarik pee kheer aghaavai |দুধ পান করে শিশু যেমন তৃপ্ত হয়,
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |আর দরিদ্র ব্যক্তি সম্পদ দেখে খুশি হয়,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|এবং তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি শীতল জল পান করে সতেজ হয়, তাই এই মন প্রভুর আনন্দে সিক্ত হয়। ||2||
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jiau andhiaarai deepak paragaasaa |যেমন প্রদীপ জ্বালিয়ে অন্ধকার হয়,
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
bharataa chitavat pooran aasaa |এবং স্বামীর কথা চিন্তা করে স্ত্রীর আশা পূর্ণ হয়,
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|এবং লোকেরা তাদের প্রিয়জনের সাথে দেখা করে আনন্দে পূর্ণ হয়, আমার মনও প্রভুর ভালবাসায় আবদ্ধ হয়। ||3||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
santan mo kau har maarag paaeaa |সাধুরা আমাকে প্রভুর পথে বসিয়েছে।
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
saadh kripaal har sang gijhaaeaa |পবিত্র সাধকের কৃপায় আমি প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছি।
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|প্রভু আমার, আমি প্রভুর দাস। হে নানক, গুরু আমাকে সত্য বাণী দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||4||14||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
amrit naam sadaa niramaleea |অমৃত নাম, ভগবানের নাম, চির শুদ্ধ।
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
sukhadaaee dookh biddaaran hareea |প্রভু শান্তি দাতা এবং দুঃখ দূরকারী।
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|আমি অন্য সব স্বাদ দেখেছি এবং আস্বাদন করেছি, কিন্তু আমার মনে, ভগবানের সূক্ষ্ম সারমর্মটি সবচেয়ে মিষ্টি। ||1||