ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 196
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aaukhadh mantr tant sabh chhaar |সমস্ত ওষুধ ও প্রতিকার, মন্ত্র ও তন্ত্র ছাই ছাড়া আর কিছুই নয়।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਧਾਰੁ ॥੩॥
karanaihaar ride meh dhaar |3|স্রষ্টা প্রভুকে অন্তরে ধারণ করুন। ||3||
ਤਜਿ ਸਭਿ ਭਰਮ ਭਜਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
taj sabh bharam bhajio paarabraham |আপনার সমস্ত সংশয় ত্যাগ করুন এবং পরমেশ্বর ভগবানের প্রতি স্পন্দিত হোন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਟਲ ਇਹੁ ਧਰਮੁ ॥੪॥੮੦॥੧੪੯॥
kahu naanak attal ihu dharam |4|80|149|নানক বলেন, এই ধর্মের পথ চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয়। ||4||80||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸੋਈ ॥
kar kirapaa bhette gur soee |ভগবান তাঁর করুণা দান করলেন, এবং আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতে পরিচালিত করলেন।
ਤਿਤੁ ਬਲਿ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥
tit bal rog na biaapai koee |1|তাঁর ক্ষমতায়, আমাকে কোনো রোগে আক্রান্ত করে না। ||1||
ਰਾਮ ਰਮਣ ਤਰਣ ਭੈ ਸਾਗਰ ॥
raam raman taran bhai saagar |প্রভুকে স্মরণ করে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হই।
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਫਾਰੇ ਜਮ ਕਾਗਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran soor faare jam kaagar |1| rahaau |আধ্যাত্মিক যোদ্ধার অভয়ারণ্যে, মৃত্যুর দূতের হিসাব বই ছিঁড়ে ফেলা হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
satigur mantru deeo har naam |সত্য গুরু আমাকে প্রভুর নামের মন্ত্র দিয়েছেন।
ਇਹ ਆਸਰ ਪੂਰਨ ਭਏ ਕਾਮ ॥੨॥
eih aasar pooran bhe kaam |2|এই সমর্থন দ্বারা, আমার বিষয়গুলি সমাধান করা হয়েছে. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jap tap sanjam pooree vaddiaaee |ধ্যান, আত্ম-শৃঙ্খলা, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ এবং নিখুঁত মহিমা অর্জিত হয়েছিল যখন দয়াময় প্রভু,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਹਰਿ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੩॥
gur kirapaal har bhe sahaaee |3|গুরু, আমার সাহায্য এবং সমর্থন হয়ে ওঠে. ||3||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਖੋਏ ਗੁਰਿ ਭਰਮ ॥
maan moh khoe gur bharam |গুরু অহংকার, মানসিক আসক্তি এবং কুসংস্কার দূর করেছেন।
ਪੇਖੁ ਨਾਨਕ ਪਸਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੪॥੮੧॥੧੫੦॥
pekh naanak pasare paarabraham |4|81|150|নানক পরমেশ্বর ভগবানকে সর্বত্র বিরাজমান দেখেন। ||4||81||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਖੈ ਰਾਜ ਤੇ ਅੰਧੁਲਾ ਭਾਰੀ ॥
bikhai raaj te andhulaa bhaaree |দুষ্ট রাজার চেয়ে অন্ধ ভিখারী ভালো।
ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
dukh laagai raam naam chitaaree |1|বেদনায় কাবু হয়ে অন্ধ লোকটি প্রভুর নাম ডাকে। ||1||
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕਉ ਤੁਹੀ ਵਡਿਆਈ ॥
tere daas kau tuhee vaddiaaee |তুমি তোমার বান্দার মহিমান্বিত মহিমা।
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨਰਕਿ ਲੈ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan narak lai jaaee |1| rahaau |মায়ার নেশা অন্যকে নরকের দিকে নিয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਰੋਗ ਗਿਰਸਤ ਚਿਤਾਰੇ ਨਾਉ ॥
rog girasat chitaare naau |রোগে আঁকড়ে ধরে তারা নাম ডাকে।
ਬਿਖੁ ਮਾਤੇ ਕਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥੨॥
bikh maate kaa tthaur na tthaau |2|কিন্তু যারা পাপাচারের নেশায় মত্ত তারা কোন ঘর, বিশ্রামের স্থান পাবে না। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |যিনি প্রভুর পদ্মফুলের প্রেমে আছেন,
ਆਨ ਸੁਖਾ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਚੀਤਿ ॥੩॥
aan sukhaa nahee aaveh cheet |3|অন্য কোন আরামের কথা ভাবে না। ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
sadaa sadaa simrau prabh suaamee |চিরকাল এবং সর্বদা, আপনার পালনকর্তা এবং প্রভু ঈশ্বরের ধ্যান করুন।
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੨॥੧੫੧॥
mil naanak har antarajaamee |4|82|151|হে নানক, অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয়ের সন্ধানকারী প্রভুর সাথে সাক্ষাত করুন। ||4||82||151||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਆਠ ਪਹਰ ਸੰਗੀ ਬਟਵਾਰੇ ॥
aatth pahar sangee battavaare |দিনে চব্বিশ ঘণ্টা রাজপথের ডাকাতরা আমার সঙ্গী।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਏ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh le nivaare |1|তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ঈশ্বর তাদের তাড়িয়ে দিয়েছেন। ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa har ras ramahu sabh koe |এমন প্রভুর মধুর নাম সকলের অধিষ্ঠান করা উচিত।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa pooran prabh soe |1| rahaau |ঈশ্বর সর্বশক্তিতে উপচে পড়ছেন। ||1||বিরাম ||
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
mahaa tapat saagar sansaar |বিশ্ব-সমুদ্রে আগুন জ্বলছে!
ਪ੍ਰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰ ॥੨॥
prabh khin meh paar utaaranahaar |2|এক মুহুর্তে, ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেন, এবং আমাদের বহন করেন। ||2||
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਨਹੀ ਜਾਹਿ ॥
anik bandhan tore nahee jaeh |অনেক বন্ধন আছে, ভাঙা যায় না।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਮੁਕਤਿ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੩॥
simarat naam mukat fal paeh |3|ভগবানের নাম স্মরণ করলে মুক্তির ফল পাওয়া যায়। ||3||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਇਸ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
aukat siaanap is te kachh naeh |চতুর ডিভাইস দ্বারা, কিছুই সম্পন্ন করা হয় না.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੮੩॥੧੫੨॥
kar kirapaa naanak gun gaeh |4|83|152|নানককে আপনার অনুগ্রহ দান করুন, যাতে তিনি ঈশ্বরের গৌরব গাইতে পারেন। ||4||83||152||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਥਾਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
thaatee paaee har ko naam |যারা প্রভুর নামের ধন লাভ করে
ਬਿਚਰੁ ਸੰਸਾਰ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
bichar sansaar pooran sabh kaam |1|পৃথিবীতে অবাধে চলাফেরা করা; তাদের সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়। ||1||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
vaddabhaagee har keeratan gaaeeai |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham toon dehi ta paaeeai |1| rahaau |হে পরমেশ্বর ভগবান, আপনি যেমন দেন, আমিও তাই পাই। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan hiradai ur dhaar |আপনার হৃদয়ের মধ্যে প্রভুর চরণ স্থাপন করুন।
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਚੜਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhav saagar charr utareh paar |2|এই নৌকায় চড়ে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাও। ||2||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
saadhoo sang karahu sabh koe |প্রত্যেকে যারা সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়,
ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੩॥
sadaa kaliaan fir dookh na hoe |3|অনন্ত শান্তি পায়; ব্যথা তাদের আর কষ্ট দেয় না। ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
prem bhagat bhaj gunee nidhaan |প্রেমময় ভক্তিপূজা সহ, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারে ধ্যান করুন।
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੪॥੮੪॥੧੫੩॥
naanak daragah paaeeai maan |4|84|153|হে নানক, তুমি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবে। ||4||84||153||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਮੀਤ ॥
jal thal maheeal pooran har meet |প্রভু, আমাদের বন্ধু, জল, জমি এবং আকাশ সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত।
ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਗਾਏ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥੧॥
bhram binase gaae gun neet |1|ক্রমাগত ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাওয়ার মাধ্যমে সন্দেহ দূর হয়। ||1||
ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਪਹਰੂਆ ॥
aootthat sovat har sang paharooaa |উঠার সময়, এবং ঘুমের মধ্যে শুয়ে থাকার সময়, প্রভু সর্বদা আপনার সাথে থাকেন, আপনার প্রতি নজর রাখেন।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਨਹੀ ਡਰੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai simaran jam nahee ddarooaa |1| rahaau |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মৃত্যুভয় দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥
charan kamal prabh ridai nivaas |ঈশ্বরের পদ্মফুট হৃদয়ে অবস্থান করে,