ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|ভগবানের মহৎ সারমর্ম এমন যে, আমি তা বর্ণনা করতে পারব না। নিখুঁত গুরু আমাকে পৃথিবী থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন। ||1||
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |আমি সকলের সাথে মুগ্ধ প্রভুকে দেখছি। তিনি ছাড়া কেউ নেই - তিনি সর্বত্র বিরাজমান।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|নিখুঁত প্রভু, করুণার ভান্ডার, সর্বত্র বিরাজমান। কহে নানক, আমি সম্পূর্ণ পূর্ণ। ||2||7||93||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |মন কি বলে? আমি কি বলতে পারি?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |তুমি জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ, হে ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু; আমি তোমাকে কি বলতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |যা বলা হয় না, আত্মার মধ্যে যা আছে তাও তুমি জানো।
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|হে মন, তুমি কেন অন্যকে ঠকাও? আর কতদিন এই কাজ করবে? প্রভু তোমার সঙ্গে আছেন; তিনি সবকিছু শোনেন এবং দেখেন। ||1||
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |এটা জেনে আমার মন আনন্দিত হয়েছে; অন্য কোন সৃষ্টিকর্তা নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|নানক বলেন, গুরু আমার প্রতি সদয় হয়েছেন; প্রভুর জন্য আমার ভালবাসা কখনও বন্ধ হবে না. ||2||8||94||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
nindak aaise hee jhar pareeai |এভাবে নিন্দুক চুরমার হয়ে যায়।
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |এই স্বতন্ত্র চিহ্ন - শোন, হে ভাগ্যের ভাইবোন: সে বালির দেয়ালের মতো ভেঙে পড়ে। ||1||বিরাম ||
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |নিন্দুক অন্য কারো দোষ দেখলে খুশি হয়। মঙ্গলকে দেখে সে বিষন্ন হয়।
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|দিনে চব্বিশ ঘণ্টা তিনি প্লট করেন, কিন্তু কোনো কাজ হয় না। দুষ্ট লোকটি মারা যায়, ক্রমাগত মন্দ পরিকল্পনা চিন্তা করে। ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |নিন্দুক ঈশ্বরকে ভুলে যায়, মৃত্যু তার কাছে আসে এবং সে প্রভুর নম্র বান্দার সাথে তর্ক করতে থাকে।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|স্বয়ং ঈশ্বর, প্রভু ও প্রভু, নানকের রক্ষাকর্তা। কোন হতভাগা তাকে কি করতে পারে? ||2||9||95||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aaise kaahe bhool pare |কেন তুমি এমন মায়ায় ঘুরে বেড়াও?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |আপনি কাজ করেন, এবং অন্যকে কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করেন এবং তারপরে এটি অস্বীকার করেন। প্রভু সর্বদা আপনার সাথে আছেন; তিনি সবকিছু দেখেন এবং শোনেন। ||1||বিরাম ||
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |আপনি কাচ কিনুন, এবং সোনা বাতিল করুন; আপনি আপনার শত্রুর সাথে প্রেম করছেন, যখন আপনি আপনার প্রকৃত বন্ধুকে ত্যাগ করছেন।
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|যা আছে, তিক্ত মনে হয়; যা নেই, তা তোমার কাছে মিষ্টি মনে হয়। দুর্নীতিতে নিমগ্ন, তুমি জ্বলে যাচ্ছ। ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |নশ্বর গভীর অন্ধকার গহ্বরে পতিত হয়েছে এবং সন্দেহের অন্ধকারে এবং আবেগের বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|নানক বলেন, যখন ভগবান করুণাময় হন, তখন একজন গুরুর সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে বাহু ধরে নেন এবং তাকে তুলে নেন। ||2||10||96||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥
man tan rasanaa har cheenaa |আমার মন, শরীর ও জিহ্বা দিয়ে আমি প্রভুকে স্মরণ করি।
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |আমি পরমানন্দে আছি, এবং আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়েছে; গুরু আমাকে সম্পূর্ণ শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |আমার অজ্ঞতা সম্পূর্ণরূপে জ্ঞানে রূপান্তরিত হয়েছে। আমার ঈশ্বর জ্ঞানী ও সর্বজ্ঞ।
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|আমাকে তার হাত দিয়ে, তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন, এবং এখন কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না। ||1||
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |আমি পবিত্রের বরকতময় দর্শনের কাছে বলি; তাদের কৃপায়, আমি প্রভুর নাম চিন্তা করি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|নানক বলেন, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর উপর আমার বিশ্বাস রাখি; আমার মনের মধ্যে, আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করি না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও। ||2||11||97||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
gur poorai meree raakh lee |নিখুঁত গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |তিনি আমার হৃদয়ে ভগবানের অমৃত নামটি স্থাপন করেছেন এবং অগণিত অবতারের মলিনতা ধুয়ে ফেলা হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
nivare doot dusatt bairaaee gur poore kaa japiaa jaap |নিখুঁত গুরুর ধ্যান ও জপের মাধ্যমে অসুর ও দুষ্ট শত্রুদের তাড়িয়ে দেওয়া হয়।