ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1213
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥
kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|নানক কহে, অমোঘ শান্তি পাইলাম; আমার জন্ম-মৃত্যুর ভয় কেটে গেছে। ||2||20||43||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥
re moorrae aan kaahe kat jaaee |বোকা: তুমি অন্য কোথাও যাচ্ছ কেন?
ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |লোভনীয় অমৃত তোমার কাছে আছে, কিন্তু তুমি প্রতারিত, সম্পূর্ণ প্রতারিত, এবং তুমি বিষ খাও। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |ঈশ্বর সুন্দর, জ্ঞানী এবং অতুলনীয়; তিনি স্রষ্টা, ভাগ্যের স্থপতি, কিন্তু তাঁর প্রতি তোমার কোন ভালোবাসা নেই।
ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥
mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|উন্মাদ-মানুষের মন মায়ায় মোহিত, মোহিত; সে মিথ্যার নেশা জাতীয় মাদক সেবন করেছে। ||1||
ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bheio deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |বেদনা নাশক আমার প্রতি সদয় ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন, এবং আমি সাধুদের সাথে মিলিত হয়েছি।
ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥
sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|আমি আমার হৃদয়ের বাড়িতে সমস্ত ধন পেয়েছি; নানক বলেন, আমার আলো আলোতে মিশে গেছে। ||2||21||44||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥
oan pria preet cheet pahilareea |আমার চেতনা আমার প্রিয় ঈশ্বরকে ভালবাসে, আদিকাল থেকেই।
ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |যখন আপনি আমাকে শিক্ষা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন, হে আমার সত্য গুরু, আমি সৌন্দর্যে অলঙ্কৃত হয়েছিলাম। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥
ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |আমি ভুল করছি; আপনি কখনই ভুল করবেন না। আমি একজন পাপী; আপনি পাপীদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ।
ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥
ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|আমি নিচু কাঁটাগাছ, আর তুমি চন্দন গাছ। আমার সাথে থেকে আমার সম্মান রক্ষা করুন; অনুগ্রহ করে আমার সাথে থাকুন। ||1||
ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥
tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |আপনি গভীর এবং গভীর, শান্ত এবং পরোপকারী। আমি কি? শুধু একটা গরীব অসহায় সত্ত্বা।
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥
gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|দয়াময় গুরু নানক আমাকে প্রভুর সাথে একত্রিত করেছেন। আমি তার শান্তির বিছানায় শুয়ে আছি। ||2||22||45||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥
man oe dinas dhan paravaanaan |হে আমার মন, ধন্য ও অনুমোদিত সেই দিন,
ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |এবং সেই সময়টি ফলপ্রসূ, এবং সেই মুহূর্তটি সৌভাগ্যের, যখন সত্য গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞান দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||1||বিরাম ||
ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥
dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |ধন্য আমার ভাগ্য ভালো, আর ধন্য আমার স্বামী প্রভু। ধন্য তারা যাদেরকে সম্মান দেওয়া হয়।
ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥
eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|এই দেহ তোমার, আমার সমস্ত গৃহ ও সম্পদ তোমার; আমি আমার হৃদয় তোমার কাছে উৎসর্গ করছি। ||1||
ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥
kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |আমি হাজার হাজার এবং লক্ষ লক্ষ রাজকীয় আনন্দ লাভ করি, যদি আমি আপনার বরকতময় দৃষ্টির দিকে তাকাই, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥
jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|যখন আপনি, হে ঈশ্বর, বলেন, "আমার দাস, এখানে আমার সাথে থাক", নানক সীমাহীন শান্তি জানেন। ||2||23||46||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥
ab moro sahasaa dookh geaa |এখন আমি আমার সংশয় এবং দুঃখ থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |আমি অন্য সমস্ত প্রচেষ্টা ত্যাগ করেছি এবং ত্যাগ করেছি এবং সত্য গুরুর আশ্রয়ে এসেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥
sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |আমি সম্পূর্ণ পূর্ণতা অর্জন করেছি, এবং আমার সমস্ত কাজ নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়েছে; অহংকার রোগ সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করা হয়েছে।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥
kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|লক্ষ লক্ষ পাপ এক নিমিষে বিনষ্ট হয়; গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করে আমি ভগবানের নাম জপ করি, হর, হর। ||1||
ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥
panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |পাঁচ চোরকে বশীভূত করে তিনি গুরু তাদের আমার দাস করেছেন; আমার মন স্থির, স্থির এবং নির্ভীক হয়ে উঠেছে।
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥
aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|এটি পুনর্জন্মে আসে না বা যায় না; এটা কোথাও নড়বড়ে বা বিচরণ করে না। হে নানক, আমার সাম্রাজ্য চিরন্তন। ||2||24||47||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥
prabh mero it ut sadaa sahaaee |এখানে এবং পরকালে, ঈশ্বর চিরকাল আমার সাহায্য এবং সমর্থন।
ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |তিনি আমার মনের প্রলুব্ধকারী, আমার আত্মার প্রিয়তম। আমি তাঁর কী কী মহিমান্বিত গুণগান গাইতে পারি? ||1||বিরাম ||
ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥
khel khilaae laadd laaddaavai sadaa sadaa anadaaee |সে আমার সাথে খেলা করে, সে আমাকে আদর করে এবং আদর করে। চিরকাল এবং সর্বদা, তিনি আমাকে আনন্দ দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥
pratipaalai baarik kee niaaee jaise maat pitaaee |1|তিনি আমাকে লালন-পালন করেন, যেমন বাবা এবং মা তাদের সন্তানকে ভালোবাসেন। ||1||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥
tis bin nimakh nahee reh sakeeai bisar na kabahoo jaaee |আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; আমি তাকে ভুলব না।