ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |তোমার কাজ পাপ থেকে সংযত হোক; তবেই লোকে তোমাকে ধন্য বলবে।
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|হে নানক, প্রভু তাঁর করুণার দৃষ্টিতে আপনার দিকে তাকাবেন এবং আপনি চার গুণ বেশি সম্মান পাবেন। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |Sorat'h, First Mehl, Chau-thukay:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |পুত্র তার মা ও পিতার প্রিয়; সে তার শ্বশুরের জ্ঞানী জামাই।
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |পিতা তার পুত্র ও কন্যার কাছে প্রিয় এবং ভাই তার ভাইয়ের কাছে অত্যন্ত প্রিয়।
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |প্রভুর আদেশে, সে তার ঘর ছেড়ে বাইরে চলে যায় এবং নিমিষেই তার কাছে সবকিছু পরক হয়ে যায়।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ ভগবানের নাম স্মরণ করে না, দান করে না এবং নিজের চেতনাকে শুদ্ধ করে না; তার শরীর ধুলোয় মিশে যায়। ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |নাম সান্ত্বনাদাতা দ্বারা মন শান্ত হয়।
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |আমি গুরুর পায়ে পড়ি - আমি তাঁর কাছে উৎসর্গ; তিনি আমাকে প্রকৃত উপলব্ধি বুঝতে দিয়েছেন। ||পজ||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |পৃথিবীর মিথ্যা প্রেমে মন মুগ্ধ; সে প্রভুর নম্র দাসের সাথে ঝগড়া করে।
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |মায়ায় মোহগ্রস্ত হয়ে রাত্রিদিন সে কেবল পার্থিব পথ দেখে; সে নাম জপ করে না, এবং বিষ পান করে সে মারা যায়।
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |সে অশ্লীল কথাবার্তায় আচ্ছন্ন ও মোহিত; শাব্দের শব্দ তার চেতনায় আসে না।
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|তিনি প্রভুর প্রেমে আপ্লুত হন না, এবং তিনি নামের স্বাদে মুগ্ধ হন না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার সম্মান হারায়। ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |তিনি পবিত্র সঙ্গে স্বর্গীয় শান্তি উপভোগ করেন না, এবং তার জিহ্বায় বিন্দু পরিমাণ মাধুর্যও নেই।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |সে তার মন, শরীর ও সম্পদকে নিজের বলে; প্রভুর আদালত সম্পর্কে তার কোন জ্ঞান নেই।
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |চোখ বন্ধ করে সে অন্ধকারে হাঁটে; হে ভাগ্যের ভাইবোন, সে তার নিজের সত্তার বাড়ি দেখতে পায় না।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|মৃত্যুর দরজায় বাঁধা, সে বিশ্রামের কোন স্থান পায় না; সে তার নিজের কর্মের পুরস্কার পায়। ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |প্রভু যখন তাঁর করুণার দৃষ্টি দেন, তখন আমি তাকে নিজের চোখে দেখি; তিনি বর্ণনাতীত, বর্ণনা করা যায় না।
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |আমার কান দিয়ে, আমি ক্রমাগত শব্দের বাণী শুনি, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করি; তার অমৃত নাম আমার হৃদয়ে থাকে।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |তিনি নির্ভীক, নিরাকার এবং একেবারে প্রতিহিংসাহীন; আমি তাঁর নিখুঁত আলোতে নিমগ্ন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|হে নানক, গুরু ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না; সত্য নামের দ্বারা, মহিমান্বিত মাহাত্ম্য লাভ হয়। ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |সোরাতহ, প্রথম মেহল, ধো-থুকায়:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |ভূমির রাজ্যে এবং জলের রাজ্যে, আপনার আসনটি চার দিকের কক্ষ।
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|সমগ্র মহাবিশ্বের এক এবং একমাত্র রূপ তোমারই; আপনার মুখ ফ্যাশন সব পুদিনা হয়. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |হে আমার প্রভু গুরু, তোমার খেলা এত চমৎকার!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |তুমি জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত ও বিস্তৃত; তুমি নিজেই সকলের মধ্যে নিহিত। ||পজ||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |যেদিকে তাকাই, সেখানেই তোমার আলো দেখি, কিন্তু তোমার রূপ কি?
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|তোমার একটি রূপ আছে, কিন্তু তা অদৃশ্য; অন্য কোন মত নেই. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |ডিম থেকে জন্মেছে, গর্ভ থেকে জন্মেছে, মাটি থেকে জন্মেছে এবং ঘাম থেকে জন্ম নিয়েছে, সবই তোমার সৃষ্টি।
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|আমি তোমার একটি মহিমা দেখেছি যে, তুমি সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত। ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |তোমার মহিমা অনেক, এবং আমি তাদের একটিও জানি না; আমি যেমন একটি বোকা - দয়া করে, আমাকে তাদের কিছু দিন!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|নানক প্রার্থনা করেন, শোন, হে আমার প্রভু প্রভু: আমি পাথরের মতো ডুবে যাচ্ছি - দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |সোরাতাহ, প্রথম মেহল:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |আমি একজন দুষ্ট পাপী এবং একটি মহান ভণ্ড; আপনি নিষ্কলঙ্ক ও নিরাকার প্রভু।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|অমৃত আস্বাদন করে, আমি পরম আনন্দে আচ্ছন্ন হয়েছি; হে প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার অভয়ারণ্য চাই। ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি অসম্মানিতদের সম্মান।
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |আমার কোলে নামের সম্পদের সম্মান ও গৌরব; আমি শাব্দের সত্য বাণীতে মিশে যাই। ||পজ||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |আপনি নিখুঁত, যখন আমি মূল্যহীন এবং অপূর্ণ। তুমি গভীর, যখন আমি তুচ্ছ।