ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |নিজের সাথে একাত্ম হয়ে তিনি মহিমান্বিত মহিমা দান করেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |গুরুর কৃপায়, কেউ প্রভুর মূল্য জানতে পারে।
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সর্বত্র বিচরণ করে, কাঁদে এবং হাহাকার করে; দ্বৈততার প্রেমে সে একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে। ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |অহংবোধ মায়ার মোহের মধ্যে প্রবেশ করানো হয়েছিল।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ প্রতারিত হয়, এবং তার সম্মান হারায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|কিন্তু যিনি গুরুমুখ হন তিনি নামেই লীন হন; সে সত্য প্রভুতে নিমগ্ন থাকে। ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |আধ্যাত্মিক জ্ঞান গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়, সাথে নাম, ভগবানের নামের রত্ন।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |বাসনা বশীভূত হয়, এবং মনের মধ্যে নিমজ্জিত থাকে।
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|স্রষ্টা নিজেই তাঁর সমস্ত নাটক মঞ্চস্থ করেন; তিনি নিজেই উপলব্ধি দান করেন। ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |যে সত্য গুরুর সেবা করে সে আত্ম-অহংকার দূর করে।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |তার প্রিয়তমের সাথে সাক্ষাত করে, তিনি শব্দের মাধ্যমে শান্তি পান।
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|তার অন্তরের গভীরে, সে প্রেমময় ভক্তিতে আচ্ছন্ন; স্বজ্ঞাতভাবে, সে প্রভুর সাথে এক হয়ে যায়। ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |গুরুর মাধ্যমে বেদনা নাশক জানা যায়।
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |মহান দাতা, জগতের জীবন, স্বয়ং আমার সাথে দেখা হয়েছে।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|তিনিই বোঝেন, যাকে প্রভু নিজের সঙ্গে যুক্ত করেন। তার শরীর থেকে ভয় ও সন্দেহ কেড়ে নেওয়া হয়। ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |তিনি নিজেই গুরুমুখ, এবং তিনি নিজেই তাঁর আশীর্বাদ দান করেন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |সত্য শব্দের মাধ্যমে, সত্য গুরুর সেবা করুন।
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|বার্ধক্য এবং মৃত্যুও তাকে স্পর্শ করতে পারে না যে সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |কামনার আগুনে পুড়ছে পৃথিবী।
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |তা জ্বলে ও পুড়ে যায়, এবং তার সমস্ত কলুষতায় ধ্বংস হয়।
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ কোথাও বিশ্রামের স্থান পায় না। সত্য গুরু এই উপলব্ধি প্রদান করেছেন। ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা খুব ভাগ্যবান।
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |তারা চিরকাল সত্য নামের প্রতি ভালবাসার সাথে নিবদ্ধ থাকে।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|নিষ্কলুষ নাম, প্রভুর নাম, তাদের অভ্যন্তরীণ সত্তার নিউক্লিয়াসে বিস্তৃত; শব্দের মাধ্যমে তাদের কামনা-বাসনা নিভে যায়। ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |সত্য শব্দের বাণী, এবং সত্য তাঁর বাণীর বাণী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি উপলব্ধি করেন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|যারা সত্য শবাদে আচ্ছন্ন তারা বিচ্ছিন্ন। পুনর্জন্মে তাদের আগমন এবং গমন শেষ হয়। ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |যে শব্দ উপলব্ধি করে সে অপবিত্রতা থেকে পরিষ্কার হয়।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |নিষ্কলুষ নাম তার মনের মধ্যে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|তিনি চিরকাল তাঁর সত্য গুরুর সেবা করেন, এবং অহংবোধ ভিতর থেকে নির্মূল হয়। ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |গুরুর মাধ্যমে যদি কেউ বুঝতে পারে, তবে সে প্রভুর দ্বারকে জানতে পারে।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |কিন্তু নাম ছাড়া একজন বকবক করে এবং নিরর্থক তর্ক করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|সত্য গুরুর সেবা করার মহিমা হল এটি ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর করে। ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |যখন প্রভু তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন, তখন তারা বুঝতে পারে।
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |আধ্যাত্মিক জ্ঞান ছাড়া তারা কিছুই বোঝে না।
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|যার মন চিরকাল গুরুর দানে পূর্ণ থাকে - তার অভ্যন্তরীণ সত্তা শব্দে এবং গুরুর বাণীর শব্দে ধ্বনিত হয়। ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |সে তার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করে।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |আদি প্রভুর আদেশ কেউ মুছে দিতে পারে না।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|তারা একাই সতসঙ্গে বাস করে, সত্যিকারের মণ্ডলী, যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে। ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |তিনিই একমাত্র প্রভুকে খুঁজে পান, যাকে তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |তিনি তার চেতনাকে সত্য শব্দের গভীর ধ্যানের সাথে যুক্ত করেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|নানক, তোমার দাস, এই বিনীত প্রার্থনা; আমি তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে তোমার নাম ভিক্ষা করছি। ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |এক এবং একমাত্র প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং বিরাজমান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |সেই ব্যক্তি কত বিরল, যে গুরুমুখ এই কথা বোঝে।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|এক প্রভু বিরাজমান এবং বিস্তৃত, সকলের নিউক্লিয়াসের গভীরে। তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই। ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |তিনি 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী তৈরি করেছেন।