ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 125
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh jeevai marai paravaan |গুরুমুখরা জীবন-মৃত্যুতে পালিত হয়।
ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarajaa na chheejai sabad pachhaan |তাদের জীবন নষ্ট হয় না; তারা শব্দ শব্দ উপলব্ধি.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|গুরমুখরা মরে না; তারা মৃত্যু দ্বারা গ্রাস করা হয় না. গুরমুখগণ সত্য প্রভুতে লীন। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
guramukh har dar sobhaa paae |গুরমুখরা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |গুরমুখরা ভিতর থেকে স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর করে।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|তারা নিজেদের বাঁচায়, এবং তাদের সমস্ত পরিবার এবং পূর্বপুরুষদেরও বাঁচায়। গুরমুখরা তাদের জীবন উদ্ধার করে। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
guramukh dukh kade na lagai sareer |গুরুমুখরা কখনই শারীরিক ব্যথা ভোগ করে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
guramukh haumai chookai peer |গুরুমুখের অহংবোধের বেদনা দূর হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|গুরুমুখের মন নিষ্পাপ ও পবিত্র; কোন নোংরা তাদের আবার কখনও আটকে না. গুরুমুখরা স্বর্গীয় শান্তিতে মিশে যায়। ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |গুরমুখরা নাম মহিমা লাভ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
guramukh gun gaavai sobhaa paaee |গুরমুখরা ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায় এবং সম্মান লাভ করে।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|তারা দিনরাত্রি চিরকাল আনন্দে থাকে। গুরমুখরা শব্দের চর্চা করে। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
guramukh anadin sabade raataa |গুরুমুখরা দিন-রাত শবাদের সাথে মিলিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
guramukh jug chaare hai jaataa |গুরুমুখরা চার যুগ জুড়ে পরিচিত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|গুরমুখরা সর্বদা নিষ্কলুষ ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়। শবাদের মাধ্যমে তারা ভক্তিমূলক উপাসনা করে। ||6||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh andhaaraa |গুরু ছাড়া শুধুই কালো অন্ধকার।
ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamakaal garatthe kareh pukaaraa |মৃত্যু রসূল দ্বারা জব্দ, মানুষ চিৎকার চেঁচামেচি.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|রাত্রিদিন, তারা রোগাক্রান্ত হয়, সারতে মগটের মতো, এবং সারে তারা যন্ত্রণা সহ্য করে। ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
guramukh aape kare karaae |গুরমুখরা জানেন যে ভগবান একাই কাজ করেন এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
guramukh hiradai vutthaa aap aae |গুরুমুখের অন্তরে স্বয়ং ভগবান বিরাজ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|হে নানক, নাম দ্বারা মহিমা পাওয়া যায়। এটি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে প্রাপ্ত হয়। ||8||25||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥
ekaa jot jot hai sareeraa |এক আলো সমস্ত দেহের আলো।
ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad dikhaae satigur pooraa |নিখুঁত সত্য গুরু শব্দের শব্দের মাধ্যমে এটি প্রকাশ করেন।
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|তিনি স্বয়ং আমাদের হৃদয়ের মধ্যে বিচ্ছেদের অনুভূতি স্থাপন করেন; তিনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা সত্য প্রভুর মহিমা গায়।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |গুরু ছাড়া কেউ স্বজ্ঞাত জ্ঞান লাভ করে না; গুরুমুখ স্বজ্ঞাত শান্তিতে নিমগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥
toon aape soheh aape jag moheh |আপনি নিজেই সুন্দর, এবং আপনি নিজেই বিশ্বকে মোহিত করেন।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
toon aape nadaree jagat paroveh |তুমি নিজেই, তোমার করুণার দ্বারা, জগতের সুতো বুনেছ।
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥
toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি নিজেই বেদনা ও আনন্দ দাও। প্রভু নিজেকে গুরুমুখের কাছে প্রকাশ করেন। ||2||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |স্রষ্টা নিজে কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন।
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aape sabad gur man vasaae |তাঁর মাধ্যমেই গুরুর বাণী মনের মধ্যে স্থাপিত হয়।
ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|গুরুর বাণীর অমৃত শব্দ শব্দের শব্দ থেকে উদ্ভূত। গুরুমুখ তা বলেন এবং শোনেন। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |তিনি নিজেই স্রষ্টা, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥
bandhan torre sadaa hai mukataa |যে বন্ধন ছিন্ন করে সে চিরতরে মুক্ত হয়।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|সত্য প্রভু চিরকাল মুক্তিপ্রাপ্ত। অদৃশ্য প্রভু নিজেকে দেখান। ||4||
ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥
aape maaeaa aape chhaaeaa |তিনি নিজেই মায়া, এবং তিনি নিজেই মায়া।
ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape mohu sabh jagat upaaeaa |তিনি নিজেই সমগ্র মহাবিশ্ব জুড়ে মানসিক সংযুক্তি তৈরি করেছেন।
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|তিনি নিজেই গুণদাতা; তিনি নিজেই প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়। তিনি তাদের উচ্চারণ করেন এবং তাদের শোনান। ||5||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |তিনি নিজে কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন।
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tujh te baahar kachhoo na hovai toon aape kaarai laavaniaa |6|তোমাকে ছাড়া কিছুই করা যায় না। আপনি নিজেই তাদের সব কাজে নিয়োজিত করেছেন। ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥
aape maare aap jeevaae |তিনি নিজেই হত্যা করেন, এবং তিনি নিজেই পুনরুজ্জীবিত করেন।
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |তিনি নিজেই আমাদের একত্রিত করেন, এবং আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sevaa te sadaa sukh paaeaa guramukh sahaj samaavaniaa |7|নিঃস্বার্থ সেবার মাধ্যমে চির শান্তি পাওয়া যায়। গুরুমুখ স্বজ্ঞাত শান্তিতে লীন। ||7||