ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|তিনি সুতোটি ধরে রাখেন, এবং যখন তিনি সুতোটি প্রত্যাহার করেন, পুঁতিগুলি স্তূপে ছড়িয়ে পড়ে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man mai har bin avar na koe |হে আমার মন, আমার জন্য প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |প্রিয় নামের ধন সত্য গুরুর মধ্যে আছে; তাঁর করুণায়, তিনি আমার মুখে অমৃত ঢেলে দেন। ||পজ||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |প্রিয়তম স্বয়ং সমস্ত সাগরে ও স্থলে বিরাজমান; ঈশ্বর যা করেন, তা ঘটে।
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |প্রিয়তম সকলের জন্য পুষ্টি নিয়ে আসে; তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|প্রিয়তমা নিজে খেলেন, এবং তিনি নিজে যা করেন, তা ঘটে। ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |প্রিয়তম স্বয়ং, সমস্ত স্বয়ং, নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ; তিনি নিজেই নিষ্কলুষ ও পবিত্র।
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |প্রিয়তম নিজেই সকলের মূল্য নির্ধারণ করেন; তিনি যা করেন তা ঘটতে পারে।
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|প্রিয়তমা স্বয়ং অদৃশ্য - তাকে দেখা যায় না; তিনি স্বয়ং আমাদেরকে দেখান। ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |প্রিয়তম নিজেই গভীর এবং গভীর এবং অগাধ; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই।
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |প্রিয়তম স্বয়ং প্রতিটি হৃদয় উপভোগ করেন; তিনি প্রতিটি নারী ও পুরুষের মধ্যে নিহিত।
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|হে নানক, প্রিয়তম সর্বত্র বিরাজমান, কিন্তু তিনি লুকিয়ে আছেন; গুরুর মাধ্যমে তিনি প্রকাশ পান। ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |সোরাতাহ, চতুর্থ মেহল:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |তিনি স্বয়ং, প্রিয়, স্বয়ং সর্বময়; তিনি নিজেই প্রতিষ্ঠা করেন এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন।
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |প্রিয়তম স্বয়ং দেখেন এবং আনন্দ করেন; ঈশ্বর নিজেই বিস্ময়কর কাজ করেন, এবং তাদের দেখেন।
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|প্রিয়তম স্বয়ং সমস্ত বন ও তৃণভূমিতে নিহিত; গুরুমুখ হিসাবে, তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras dhraapai |ধ্যান কর, হে মন, প্রভু, হর, হর; ভগবানের নামের মহৎ সারমর্ম দ্বারা, আপনি সন্তুষ্ট হবে.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |নাম এর অমৃত, মধুর রস; গুরুর শব্দের মাধ্যমে এর স্বাদ প্রকাশ পায়। ||পজ||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |প্রিয়তম নিজেই তীর্থস্থান এবং ভেলা; ভগবান নিজেই নিজেকে পার করে দেন।
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |প্রেয়সী স্বয়ং সমস্ত জগতে জাল বিছিয়ে দেন; প্রভু নিজেই মাছ।
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|স্বয়ং প্রিয়তম অভ্রান্ত; সে কোন ভুল করে না। তাঁর সমতুল্য আর কেউ নেই। ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |প্রেয়সী স্বয়ং যোগীর শৃঙ্গ, এবং নাদের শব্দ স্রোত; তিনি নিজেই সুর বাজান।
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |প্রিয়তম নিজেই যোগী, আদি সত্তা; তিনি নিজেই তীব্র ধ্যান অনুশীলন করেন।
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|তিনি নিজেই সত্য গুরু, এবং তিনি নিজেই শিষ্য; ঈশ্বর নিজেই শিক্ষা প্রদান করেন। ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |প্রিয়তমা নিজেই আমাদেরকে তাঁর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন, এবং তিনি নিজেই ধ্যান অনুশীলন করেন।
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |প্রিয়তম স্বয়ং অমৃত; তিনি নিজেই এর রস।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|প্রিয়তমা নিজেই নিজের প্রশংসা করেন; ভৃত্য নানক সন্তুষ্ট, ভগবানের উৎকৃষ্ট সারমর্মে। ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |সোরাতাহ, চতুর্থ মেহল:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |ভগবান নিজেই ভারসাম্যের মাপকাঠি, তিনি নিজেই ওজনকারী এবং তিনি নিজেই ওজন দিয়ে ওজন করেন।
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |তিনি নিজেই ব্যাংকার, তিনি নিজেই ব্যবসায়ী এবং তিনি নিজেই ব্যবসা করেন।
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|প্রেয়সী নিজেই জগৎ সাজিয়েছেন, এবং তিনি নিজেই ছোলা দিয়ে এর ভারসাম্য রক্ষা করেছেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mere man har har dhiaae sukh paaeaa |আমার মন প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করে এবং শান্তি পায়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |প্রিয় প্রভুর নাম, হর, হর, একটি ধন; নিখুঁত গুরু আমার কাছে এটিকে মিষ্টি বলে মনে করেছেন। ||পজ||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |প্রিয়তম স্বয়ং পৃথিবী, তিনি নিজেই জল; তিনি নিজে কাজ করেন, এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন।
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |প্রিয়তমা স্বয়ং তাঁর আদেশ জারি করেন এবং জল ও ভূমিকে আবদ্ধ রাখেন।
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|প্রিয়তমা নিজেই ঈশ্বরের ভয় জাগিয়ে তোলেন; সে বাঘ আর ছাগলকে একসাথে বেঁধে রাখে। ||2||