ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 297
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿਵੰਤ ॥
laabh milai tottaa hirai har daragah pativant |আপনি লাভ পাবেন এবং কোন ক্ষতি ভোগ করবেন না, এবং প্রভুর দরবারে আপনি সম্মানিত হবেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਸਾਚ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ॥
raam naam dhan sanchavai saach saah bhagavant |যারা প্রভুর নামের ধন সংগ্রহ করে তারা সত্যিই ধনী, এবং অত্যন্ত ধন্য।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
aootthat baitthat har bhajahu saadhoo sang pareet |সুতরাং, দাঁড়ানো এবং বসার সময়, প্রভুর উপর স্পন্দন করুন এবং পবিত্র সঙ্গ সাধসঙ্গতকে লালন করুন।
ਨਾਨਕ ਦੁਰਮਤਿ ਛੁਟਿ ਗਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸੇ ਚੀਤਿ ॥੨॥
naanak duramat chhutt gee paarabraham base cheet |2|হে নানক, পরমেশ্বর ভগবান যখন মনের মধ্যে বাস করেন তখন দুষ্টচিত্ত দূর হয়। ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਤੀਨਿ ਬਿਆਪਹਿ ਜਗਤ ਕਉ ਤੁਰੀਆ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
teen biaapeh jagat kau tureea paavai koe |বিশ্ব তিনটি গুণের মুঠোয়; মাত্র কয়েকজনই শোষণের চতুর্থ অবস্থা অর্জন করে।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak sant niramal bhe jin man vasiaa soe |3|হে নানক, সাধুগণ শুদ্ধ ও নিষ্পাপ; প্রভু তাদের মনের মধ্যে বাস করেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖੈ ਫਲ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚੁ ॥
triteea trai gun bikhai fal kab utam kab neech |চন্দ্রচক্রের তৃতীয় দিন: যারা তিনটি গুণে আবদ্ধ তারা তাদের ফল হিসাবে বিষ সংগ্রহ করে; এখন তারা ভাল, এবং এখন তারা খারাপ।
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਭ੍ਰਮਤਉ ਘਣੋ ਸਦਾ ਸੰਘਾਰੈ ਮੀਚੁ ॥
narak surag bhramtau ghano sadaa sanghaarai meech |তারা স্বর্গ এবং নরকে অবিরাম বিচরণ করে, যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের ধ্বংস করে।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਸਹਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ॥
harakh sog sahasaa sansaar hau hau karat bihaae |সুখ-দুঃখ আর পার্থিব উন্মাদনায়, অহংবোধে অভিনয় করে জীবন পার করে।
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਚਿਤਵਹਿ ਅਨਿਕ ਉਪਾਇ ॥
jin kee tiseh na jaananee chitaveh anik upaae |তারা জানে না যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন; তারা সব ধরনের স্কিম এবং পরিকল্পনা আপ চিন্তা.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਰਸ ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟੈ ਤਾਪ ॥
aadh biaadh upaadh ras kabahu na toottai taap |তাদের মন এবং দেহ আনন্দ এবং বেদনায় বিভ্রান্ত হয় এবং তাদের জ্বর কখনও চলে না।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ਨਹ ਬੂਝੈ ਪਰਤਾਪ ॥
paarabraham pooran dhanee nah boojhai parataap |তারা পরমেশ্বর ভগবান, নিখুঁত ভগবান ও মালিকের মহিমান্বিত দীপ্তি উপলব্ধি করে না।
ਮੋਹ ਭਰਮ ਬੂਡਤ ਘਣੋ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥
moh bharam booddat ghano mahaa narak meh vaas |তাই অনেকে মানসিক সংযুক্তি ও সন্দেহে নিমজ্জিত হচ্ছেন; তারা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নরকে বাস করে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak teree aas |3|আপনার রহমত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন, ঈশ্বর, এবং আমাকে রক্ষা করুন! নানক তোমার উপর তার আশা রাখে। ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਚਤੁਰ ਸਿਆਣਾ ਸੁਘੜੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਤਜਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
chatur siaanaa sugharr soe jin tajiaa abhimaan |যে ব্যক্তি অহংকার ত্যাগ করে সে বুদ্ধিমান, জ্ঞানী এবং পরিশুদ্ধ।
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੪॥
chaar padaarath asatt sidh bhaj naanak har naam |4|হে নানক, ভগবানের নাম ধ্যান করে, স্পন্দিত হলে চারটি মূল আশীর্বাদ এবং সিদ্ধদের আটটি আধ্যাত্মিক শক্তি পাওয়া যায়। ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਚਤੁਰਥਿ ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਸੁਣਿ ਸੋਧਿਓ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
chaturath chaare bed sun sodhio tat beechaar |চন্দ্রচক্রের চতুর্থ দিন: চারটি বেদ শ্রবণ এবং বাস্তবতার সারমর্ম চিন্তা করে, আমি উপলব্ধি করতে পেরেছি
ਸਰਬ ਖੇਮ ਕਲਿਆਣ ਨਿਧਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸਾਰੁ ॥
sarab khem kaliaan nidh raam naam jap saar |যে সমস্ত আনন্দ এবং স্বাচ্ছন্দ্যের ধন ভগবানের নামের মহৎ ধ্যানে পাওয়া যায়।
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਦੁਖ ਹਰੈ ਤੂਟਹਿ ਅਨਿਕ ਕਲੇਸ ॥
narak nivaarai dukh harai tootteh anik kales |নরক থেকে রক্ষা পায়, যন্ত্রণা নাশ হয়, অগণিত যন্ত্রণা দূর হয়,
ਮੀਚੁ ਹੁਟੈ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਪਰਵੇਸ ॥
meech huttai jam te chhuttai har keeratan paraves |মৃত্যুকে পরাস্ত করা হয়, এবং ভগবানের প্রশংসার কীর্তনে শোষণের মাধ্যমে একজন মৃত্যুর দূত থেকে রক্ষা পায়।
ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
bhau binasai amrit rasai rang rate nirankaar |ভয় চলে যায়, এবং একজন নিরাকার প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন হয়ে অমৃতের স্বাদ গ্রহণ করে।
ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਨਾਸਹਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
dukh daarid apavitrataa naaseh naam adhaar |ভগবানের নামের সমর্থনে ব্যথা, দারিদ্র্য ও অপবিত্রতা দূর হয়।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖੋਜਤੇ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੋਪਾਲ ॥
sur nar mun jan khojate sukh saagar gopaal |ফেরেশতা, দ্রষ্টা এবং নীরব ঋষিগণ শান্তির সাগর, জগতের পালনকর্তার সন্ধান করেন।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਇ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥
man niramal mukh aoojalaa hoe naanak saadh ravaal |4|মন পবিত্র হয়, এবং মুখ উজ্জ্বল হয়, হে নানক, যখন কেউ পবিত্রের পায়ের ধুলো হয়ে যায়। ||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪੰਚ ਬਿਕਾਰ ਮਨ ਮਹਿ ਬਸੇ ਰਾਚੇ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ॥
panch bikaar man meh base raache maaeaa sang |যে মায়ায় মগ্ন তার মনে পাঁচটি অশুভ কামনা বাস করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੫॥
saadhasang hoe niramalaa naanak prabh kai rang |5|হে নানক, ঈশ্বরের প্রেমে আপ্লুত, সাধসঙ্গে একজন শুদ্ধ হয়। ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਪੰਚਮਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੇ ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ॥
pancham panch pradhaan te jih jaanio parapanch |চন্দ্র চক্রের পঞ্চম দিন: তারা স্ব-নির্বাচিত, সবচেয়ে বিশিষ্ট, যারা বিশ্বের প্রকৃত প্রকৃতি জানেন।
ਕੁਸਮ ਬਾਸ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣੋ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਬਲਬੰਚੁ ॥
kusam baas bahu rang ghano sabh mithiaa balabanch |ফুলের বহু রঙ ও ঘ্রাণ- সব পার্থিব প্রতারণাই ক্ষণস্থায়ী ও মিথ্যা।
ਨਹ ਜਾਪੈ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਨਹ ਕਛੁ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nah jaapai nah boojheeai nah kachh karat beechaar |মানুষ দেখে না, বোঝে না; তারা কোন কিছুর উপর চিন্তা করে না।
ਸੁਆਦ ਮੋਹ ਰਸ ਬੇਧਿਓ ਅਗਿਆਨਿ ਰਚਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ॥
suaad moh ras bedhio agiaan rachio sansaar |জগৎ রুচি ও ভোগের আসক্তিতে বিদ্ধ, অজ্ঞতায় নিমগ্ন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਣ ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
janam maran bahu jon bhraman keene karam anek |যারা খালি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান করে তাদের জন্ম হবে, আবার মৃত্যু হবে। তারা অন্তহীন অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਰਚਨਹਾਰੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
rachanahaar nah simario man na beechaar bibek |তারা স্রষ্টা প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে না; তাদের মন বোঝে না।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਿਪਤ ਨ ਰੰਚ ॥
bhaau bhagat bhagavaan sang maaeaa lipat na ranch |ভগবান ভগবানের প্রেমে ভক্তি করলে আপনি মায়া দ্বারা কলুষিত হবেন না।
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਜੋ ਨ ਰਚਹਿ ਪਰਪੰਚ ॥੫॥
naanak birale paaeeeh jo na racheh parapanch |5|হে নানক, কত বিরল তারা, যারা জাগতিক জড়তায় নিমগ্ন নয়। ||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਊਚੌ ਕਹਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
khatt saasatr aoochau kaheh ant na paaraavaar |ছয়টি শাস্ত্র তাঁকে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে ঘোষণা করে; তার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੬॥
bhagat soheh gun gaavate naanak prabh kai duaar |6|ভক্তরা সুন্দর দেখায়, হে নানক, যখন তারা তাঁর দ্বারে ঈশ্বরের মহিমা গায়। ||6||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਖਸਟਮਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥਹਿ ਅਨੇਕ ॥
khasattam khatt saasatr kaheh sinmrit katheh anek |চন্দ্রচক্রের ষষ্ঠ দিন: ছয়টি শাস্ত্র বলে, এবং অগণিত সিমরিটি দাবি করে,