ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
sarabe thaaee ek toon jiau bhaavai tiau raakh |সব জায়গায়, আপনি এক এবং একমাত্র. এটা আপনি খুশি হিসাবে, প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন এবং রক্ষা করুন!
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
guramat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, সত্য একজন মনের মধ্যে অবস্থান করে। নামের সাহচর্য সবচেয়ে ভালো সম্মান নিয়ে আসে।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
haumai rog gavaaeeai sabad sachai sach bhaakh |8|অহংকার রোগ দূর কর, এবং সত্য প্রভুর বাণী সত্য শব্দ জপ কর। ||8||
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakaasee paataal toon tribhavan rahiaa samaae |আপনি আকাশিক ইথার, মধ্যবর্তী অঞ্চল এবং তিন জগতে বিস্তৃত।
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhagatee bhaau toon aape mileh milaae |আপনি নিজেই ভক্তি, প্রেমময় ভক্তিপূজা। আপনি নিজেই আমাদেরকে আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajaae |9|13|হে নানক, আমি যেন কখনও নাম ভুলতে না পারি! যেমন তোমার আনন্দ, তেমনি তোমার ইচ্ছা। ||9||13||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
raam naam man bedhiaa avar ki karee veechaar |প্রভুর নাম দ্বারা আমার মন বিদ্ধ হয়। আমি আর কি চিন্তা করা উচিত?
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
sabad surat sukh aoopajai prabh raatau sukh saar |আপনার সচেতনতাকে শাবাদের উপর ফোকাস করা, সুখ ভাল হয়। ঈশ্বরের সাথে মিলিত হলে সর্বোত্তম শান্তি পাওয়া যায়।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakh toon mai har naam adhaar |1|আপনি যেমন খুশি, দয়া করে আমাকে রক্ষা করুন, প্রভু। প্রভুর নাম আমার সমর্থন। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
man re saachee khasam rajaae |হে মন, আমাদের প্রভু ও প্রভুর ইচ্ছাই সত্য।
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv laae |1| rahaau |যিনি আপনার শরীর এবং মনকে সৃষ্টি করেছেন এবং সাজিয়েছেন তার প্রতি আপনার ভালবাসাকে ফোকাস করুন। ||1||বিরাম ||
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
tan baisantar homeeai ik ratee tol kattaae |আমি যদি আমার শরীরকে টুকরো টুকরো করে আগুনে পুড়িয়ে দেই,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
tan man samadhaa je karee anadin agan jalaae |এবং যদি আমি আমার শরীর ও মনকে কাঠের কাঠে পরিণত করি এবং রাত দিন আগুনে পোড়াই,
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
har naamai tul na pujee je lakh kottee karam kamaae |2|এবং যদি আমি শত সহস্র এবং লক্ষ লক্ষ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান পালন করি - তবুও, এগুলি প্রভুর নামের সমান নয়। ||2||
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
aradh sareer kattaaeeai sir karavat dharaae |যদি আমার শরীর অর্ধেক কাটা হয়, যদি একটি করাত আমার মাথায় দেওয়া হয়,
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tan haimanchal gaaleeai bhee man te rog na jaae |এবং যদি আমার শরীর হিমালয়ে হিমায়িত হয় - তবুও আমার মন রোগমুক্ত হবে না।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
har naamai tul na pujee sabh dditthee tthok vajaae |3|এগুলোর কোনটিই প্রভুর নামের সমান নয়। আমি তাদের সব দেখেছি এবং চেষ্টা করেছি এবং পরীক্ষা করেছি। ||3||
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
kanchan ke kott dat karee bahu haivar gaivar daan |আমি যদি সোনার দুর্গ দান করি এবং দান করে অনেক সুন্দর ঘোড়া এবং বিস্ময়কর হাতি দান করি,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
bhoom daan gaooaa ghanee bhee antar garab gumaan |এবং আমি যদি জমি এবং গরু দান করি - তবুও আমার মধ্যে অহংকার এবং অহংকার থাকবে।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
raam naam man bedhiaa gur deea sach daan |4|প্রভুর নাম আমার মনকে বিদ্ধ করেছে; গুরু আমাকে এই সত্য উপহার দিয়েছেন। ||4||
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
manahatth budhee keteea kete bed beechaar |অনেক একগুঁয়ে মনের বুদ্ধিমান লোক আছে, এবং অনেক যারা বেদ চিন্তা করে।
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
kete bandhan jeea ke guramukh mokh duaar |আত্মার জন্য অনেক জটিলতা আছে। শুধুমাত্র গুরুমুখ হিসাবে আমরা মুক্তির দ্বার খুঁজে পাই।
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
sachahu orai sabh ko upar sach aachaar |5|সত্য সবকিছুর চেয়ে উচ্চতর; কিন্তু উচ্চতর এখনও সত্য জীবনযাপন. ||5||
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aoochaa aakheeai neech na deesai koe |সবাইকে উচ্চাভিলাষী ডাক; কাউকে নিচু মনে হয় না।
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eikanai bhaandde saajiaai ik chaanan tihu loe |এক প্রভু পাত্রগুলি তৈরি করেছেন, এবং তাঁর এক আলো তিন জগতে বিস্তৃত।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
karam milai sach paaeeai dhur bakhas na mettai koe |6|তাঁর কৃপা প্রাপ্ত হলে আমরা সত্য লাভ করি। তাঁর আদি আশীর্বাদ কেউ মুছে দিতে পারে না। ||6||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saadh milai saadhoo janai santokh vasai gur bhaae |যখন একজন পবিত্র ব্যক্তি অন্য পবিত্র ব্যক্তির সাথে সাক্ষাত করেন, তখন তারা গুরুর প্রেমের মাধ্যমে তৃপ্তিতে থাকেন।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa veechaareeai je satigur maeh samaae |তারা অকথ্য বক্তৃতা চিন্তা করে, সত্যিকারের গুরুতে শোষণ করে।
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
pee amrit santokhiaa darageh paidhaa jaae |7|অমৃত পান করে তারা তৃপ্ত হয়; তারা সম্মানের পোশাক পরে প্রভুর দরবারে যায়। ||7||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ghatt ghatt vaajai kinguree anadin sabad subhaae |প্রতিটি হৃদয়ে প্রভুর বাঁশির সঙ্গীত স্পন্দিত হয়, রাত দিন, শবাদের প্রতি মহৎ ভালবাসায়।
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
virale kau sojhee pee guramukh man samajhaae |শুধুমাত্র অল্প সংখ্যক যারা গুরুমুখ হয় তাদের মনকে নির্দেশ দিয়ে এটি বোঝে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai chhoottai sabad kamaae |8|14|হে নানক, নাম ভুলে যেও না। শাব্দ অভ্যাস করলে তুমি রক্ষা পাবে। ||8||14||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল:
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
chite diseh dhaulahar bage bank duaar |দেখতে দেখতে রঙ করা প্রাসাদ রয়েছে, সাদা-ধোয়া, সুন্দর দরজা সহ;
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
kar man khusee usaariaa doojai het piaar |এগুলি মনের আনন্দ দেওয়ার জন্য নির্মিত হয়েছিল, তবে এটি কেবল দ্বৈত প্রেমের খাতিরে।
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
andar khaalee prem bin dteh dteree tan chhaar |1|অন্তঃসত্ত্বা ভালোবাসা ছাড়া শূন্য। দেহটি ছাইয়ের স্তূপে ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে। ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re tan dhan saath na hoe |হে ভাগ্যের ভাইবোন, এই দেহ ও সম্পদ তোমাদের সঙ্গে যাবে না।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhan niramalo gur daat kare prabh soe |1| rahaau |প্রভুর নাম বিশুদ্ধ সম্পদ; গুরুর মাধ্যমে, ঈশ্বর এই উপহার দেন। ||1||বিরাম ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
raam naam dhan niramalo je devai devanahaar |প্রভুর নাম বিশুদ্ধ সম্পদ; এটা শুধুমাত্র দাতা দ্বারা দেওয়া হয়.
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aagai poochh na hovee jis belee gur karataar |যার গুরু, স্রষ্টা, তার বন্ধু, তাকে পরকালে প্রশ্ন করা হবে না।
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |2|যারা বিতরিত হয় তিনি নিজেই তাদের উদ্ধার করেন। তিনি নিজেই ক্ষমাশীল। ||2||