ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 222
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saach su cheet |তাদের দেহ ও মন শুদ্ধ হয়, কারণ তারা সত্য প্রভুকে তাদের চেতনায় ধারণ করে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet |8|2|হে নানক, প্রতিদিন প্রভুর ধ্যান কর। ||8||2||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |গৌরী গোয়ারেরী, প্রথম মেহল:
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoe |মন মরে না, কাজেই সিদ্ধি হয় না।
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dootaa duramat doe |মন অশুভ বুদ্ধি ও দ্বৈততার রাক্ষসদের অধীন।
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoe |1|কিন্তু মন যখন আত্মসমর্পণ করে, গুরুর মাধ্যমে, তখন এক হয়ে যায়। ||1||
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam gunah vas hoe |প্রভু গুণহীন; গুণের গুণাবলী তাঁর নিয়ন্ত্রণে।
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap nivaar beechaare soe |1| rahaau |যে ব্যক্তি স্বার্থপরতা দূর করে তাকেই চিন্ত করে। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar |বিভ্রান্ত মন সব ধরনের দুর্নীতির কথা ভাবে।
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar |মন ভ্রষ্ট হলে পাপাচারের বোঝা মাথায় পড়ে।
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har ekankaar |2|কিন্তু মন যখন প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করে, তখন সে এক ও একমাত্র প্রভুকে উপলব্ধি করে। ||2||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maaeaa ghar jaae |বিভ্রান্ত মন মায়ার ঘরে প্রবেশ করে।
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na tthaae |যৌন কামনায় মগ্ন হয়েও স্থির থাকে না।
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasaae |3|হে মরণশীল, তোমার জিহ্বা দিয়ে প্রভুর নাম স্নেহময়ভাবে স্পন্দিত কর। ||3||
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar kanchan sut naaree |হাতি, ঘোড়া, সোনা, সন্তান এবং পত্নী
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chintaa pirr chaalai haaree |এসবের উদ্বিগ্নতায় মানুষ খেলায় হেরে চলে যায়।
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree |4|দাবা খেলায় তাদের টুকরো তাদের গন্তব্যে পৌঁছায় না। ||4||
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sanpau sanchee bhe vikaar |তারা সম্পদ সংগ্রহ করে, কিন্তু তা থেকে কেবল মন্দ আসে।
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe daravaar |আনন্দ-বেদনা দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridai muraar |5|অন্তরে প্রভুর ধ্যানের মাধ্যমে স্বজ্ঞাত শান্তি আসে। ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa mel milaae |প্রভু যখন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন তিনি আমাদেরকে তাঁর মিলনে একত্রিত করেন।
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sangreh aaugan sabad jalaae |শব্দের মাধ্যমে, গুণাবলী একত্রিত হয়, এবং দোষগুলি পুড়িয়ে ফেলা হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guramukh naam padaarath paae |6|গুরুমুখ ভগবানের নামের ধন লাভ করেন। ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dookh nivaas |নাম ছাড়া সকলেই বেদনায় বাঁচে।
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manamukh moorr maaeaa chit vaas |মূর্খ, স্বেচ্ছাচারী মনুখের চেতনাই মায়ার বাসস্থান।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
guramukh giaan dhur karam likhiaas |7|গুরুমুখ পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুসারে আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করেন। ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man chanchal dhaavat fun dhaavai |চঞ্চল মন ক্রমাগত ক্ষণস্থায়ী জিনিসের পিছনে দৌড়ায়।
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai |শুদ্ধ সত্য প্রভু নোংরামি দ্বারা সন্তুষ্ট হন না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak guramukh har gun gaavai |8|3|হে নানক, গুরুমুখ প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||8||3||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |গৌরী গোয়ারেরী, প্রথম মেহল:
ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
haumai karatiaa nah sukh hoe |অহংবোধে কাজ করলে শান্তি পাওয়া যায় না।
ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
manamat jhootthee sachaa soe |মনের বুদ্ধি মিথ্যা; একমাত্র প্রভুই সত্য।
ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥
sagal bigoote bhaavai doe |যারা দ্বৈতকে ভালোবাসে তারা সকলেই ধ্বংস হয়ে যায়।
ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
so kamaavai dhur likhiaa hoe |1|মানুষ পূর্বনির্ধারিত হিসাবে কাজ করে। ||1||
ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥
aaisaa jag dekhiaa jooaaree |এমন জুয়াড়ি হতে দেখেছি পৃথিবী;
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh maagai naam bisaaree |1| rahaau |সবাই শান্তির জন্য ভিক্ষা করে, কিন্তু তারা নাম, প্রভুর নাম ভুলে যায়। ||1||বিরাম ||
ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
adisatt disai taa kahiaa jaae |যদি অদেখা প্রভুকে দেখা যায়, তবে তাকে বর্ণনা করা যেতে পারে।
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
bin dekhe kahanaa birathaa jaae |তাঁকে না দেখে সব বর্ণনাই অর্থহীন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh deesai sahaj subhaae |গুরুমুখ তাকে স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে দেখেন।
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
sevaa surat ek liv laae |2|তাই প্রেমময় সচেতনতার সাথে এক প্রভুর সেবা করুন। ||2||
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥
sukh maangat dukh aagal hoe |মানুষ শান্তির জন্য ভিক্ষা করে, কিন্তু তারা তীব্র ব্যথা পায়।
ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
sagal vikaaree haar paroe |তারা সবাই দুর্নীতির পুষ্পস্তবক বুনছে।
ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ek binaa jhootthe mukat na hoe |তুমি মিথ্যে- এককে ছাড়া মুক্তি নেই।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥
kar kar karataa dekhai soe |3|স্রষ্টা সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই এর প্রতি নজর রাখেন। ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥
trisanaa agan sabad bujhaae |আকাঙ্ক্ষার আগুন নিভে যায় শব্দের দ্বারা।
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
doojaa bharam sahaj subhaae |দ্বৈততা ও সংশয় আপনা থেকেই দূর হয়ে যায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam ridai vasaae |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, নাম হৃদয়ে থাকে।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥
saachee baanee har gun gaae |4|তাঁর বাণীর সত্য শব্দের মাধ্যমে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||4||
ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥
tan meh saacho guramukh bhaau |সত্য ভগবান সেই গুরুমুখের দেহে অবস্থান করেন যিনি তাঁর প্রতি ভালবাসা নিহিত করেন।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥
naam binaa naahee nij tthaau |নাম ছাড়া কেউ নিজের স্থান পায় না।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥
prem paraaein preetam raau |প্রিয় ভগবান রাজা প্রেমে নিবেদিত।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥
nadar kare taa boojhai naau |5|তিনি যদি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তবে আমরা তাঁর নাম উপলব্ধি করি। ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
maaeaa mohu sarab janjaalaa |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি সম্পূর্ণ জট।
ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
manamukh kucheel kuchhit bikaraalaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ নোংরা, অভিশপ্ত এবং ভয়ঙ্কর।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥
satigur seve chookai janjaalaa |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে এই জট শেষ হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥
amrit naam sadaa sukh naalaa |6|নমের অমৃতে, আপনি স্থায়ী শান্তিতে থাকবেন। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh boojhai ek liv laae |গুরমুখরা এক প্রভুকে বোঝেন এবং তাঁর প্রতি ভালবাসা নিহিত করেন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥
nij ghar vaasai saach samaae |তারা তাদের অন্তরের গৃহে বাস করে এবং সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
jaman maranaa tthaak rahaae |জন্ম-মৃত্যুর চক্র শেষ হয়।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te ih mat paae |7|এই উপলব্ধি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||7||
ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥
kathanee kthau na aavai or |বক্তৃতা বলতে গেলে এর কোনো শেষ নেই।