গুরুমুখের মন বিশ্বাসে ভরে যায়; নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, তারা নাম, ভগবানের নামে মিশে যায়। ||1||
হে আমার মন, প্রভুর উপদেশ, হর, হর, আমার মনকে আনন্দ দেয়।
নিরন্তর এবং চিরকাল, প্রভুর উপদেশ বলুন, হর, হর; গুরুমুখ হিসাবে, অকথ্য বক্তৃতা বলুন। ||1||বিরাম ||
আমি আমার মন এবং শরীরের মাধ্যমে এবং অনুসন্ধান করেছি; আমি কিভাবে এই অব্যক্ত বক্তৃতা অর্জন করতে পারি?
নম্র সাধুদের সাক্ষাত, আমি পেয়েছি; অকথ্য বক্তৃতা শুনে মন প্রসন্ন হয়।
ভগবানের নাম আমার মন এবং শরীরের সমর্থন; আমি সর্বজ্ঞ আদি ভগবানের সাথে একত্রিত। ||2||
গুরু, আদি সত্তা, আমাকে আদি ভগবান ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেছেন। আমার চেতনা পরম চেতনায় মিশে গেছে।
পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি গুরুর সেবা করি, এবং আমি আমার প্রভুকে পেয়েছি, সর্বজ্ঞ ও সর্বজ্ঞ।
স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ অত্যন্ত দুর্ভাগা; তারা তাদের জীবন-রাত্রি দুঃখ-কষ্টে অতিবাহিত করে। ||3||
হে ঈশ্বর, তোমার দ্বারে আমি একজন নম্র ভিখারি; দয়া করে আপনার বাণীর অমৃত বাক্য আমার মুখে রাখুন।
সত্য গুরু আমার বন্ধু; তিনি আমাকে আমার সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ প্রভু ঈশ্বরের সাথে একত্রিত করেন।
সেবক নানক তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তোমার অনুগ্রহ দান কর, এবং আমাকে তোমার নামে একত্রিত কর। ||4||3||5||
মারু, চতুর্থ মেহল:
পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন, আমি প্রভুর প্রেমে পড়েছি; পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুকে আমার মনের মধ্যে স্থাপন করেছি।
সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে যোগদান করে, আমার মধ্যে বিশ্বাস জন্মেছে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি ভগবানের পরম মর্ম আস্বাদন করি।
আমার মন এবং শরীর সম্পূর্ণরূপে প্রস্ফুটিত হয়েছে; গুরুর বাণীর মাধ্যমে, আমি ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা করি। ||1||
হে আমার প্রিয় মন, আমার বন্ধু, ভগবান, হর, হর নামের মহৎ সার আস্বাদন কর।
নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, আমি ভগবানকে পেয়েছি, যিনি আমার ইজ্জত রক্ষা করেন, এখানে ও পরকালে। ||1||বিরাম ||
প্রভু, হর, হর নাম ধ্যান করুন; গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের প্রশংসার কীর্তনের স্বাদ নিন।
দেহ-খামারে প্রভুর বীজ রোপণ কর। প্রভু ঈশ্বর সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে বিরাজমান।
প্রভুর নাম, হর, হর, অমৃত অমৃত। নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে, ভগবানের মহৎ সারমর্মের স্বাদ নিন। ||2||
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ভরা স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ; তাদের মন বড় সম্পদের আশায় দশ দিকে ছুটে বেড়ায়।
প্রভুর নাম ছাড়া তাদের জীবন অভিশপ্ত; মনুখরা সারে আটকে আছে।
তারা আসে এবং যায়, এবং অগণিত অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়াতে পাঠানো হয়, দুর্গন্ধযুক্ত পচা খায়। ||3||
ভিক্ষা করি, অনুনয় করি, আমি তোমার অভয়ারণ্য খুঁজি; প্রভু, আমাকে আপনার রহমত দিয়ে বর্ষণ করুন এবং আমাকে রক্ষা করুন, ঈশ্বর।
আমাকে সাধুদের সমাজে যোগদান করতে পরিচালিত করুন এবং প্রভুর নামের সম্মান ও গৌরব দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
আমি প্রভু, হর, হর নামের সম্পদ লাভ করেছি; ভৃত্য নানক গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভুর নাম উচ্চারণ করেন। ||4||4||6||
মারু, চতুর্থ মেহল, পঞ্চম ঘর:
এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ভক্তিভরে ভগবান, হর, হর, এক উপচে পড়া ধন।
গুরুমুখ প্রভুর দ্বারা মুক্তিপ্রাপ্ত।
যে আমার প্রভু ও প্রভুর রহমতে ধন্য সে প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়। ||1||
হে প্রভু, হর, হর, আমার প্রতি দয়া কর,
আমার হৃদয়ের মধ্যে, আমি আপনার উপর বাস করতে পারি, প্রভু, চিরকাল এবং চিরকাল।
প্রভুর নাম জপ, হর, হর, হে আমার প্রাণ; হর, হর, ভগবানের নাম জপ করলে তুমি মুক্তি পাবে। ||1||বিরাম ||
প্রভুর অমৃত নাম শান্তির সাগর।
ভিক্ষুক তার জন্য ভিক্ষা করে; হে প্রভু, আপনার দয়ায় তাকে আশীর্বাদ করুন।
সত্য, সত্য প্রভু; প্রভু চিরকাল সত্য; সত্য প্রভু আমার মনে সন্তুষ্ট। ||2||