ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1261
ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥
har jan karanee aootam hai har keerat jag bisathaar |3|প্রভুর নম্র বান্দার জীবনধারা উচ্চ ও মহৎ। তিনি প্রভুর কীর্তন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেন। ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
kripaa kripaa kar tthaakur mere har har har ur dhaar |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার প্রতি করুণাময়, করুণাময় হও, যাতে আমি প্রভু, হর, হর, হরকে আমার হৃদয়ে স্থাপন করতে পারি।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak satigur pooraa paaeaa man japiaa naam muraar |4|9|নানক নিখুঁত সত্য গুরু খুঁজে পেয়েছেন; মনে মনে সে প্রভুর নাম জপ করে। ||4||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 3 ghar 2 |মালার, তৃতীয় মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥
eihu man girahee ki ihu man udaasee |এই মন কি গৃহস্থ, নাকি এই মন বিচ্ছিন্ন ত্যাগী?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥
ki ihu man avaran sadaa avinaasee |এই মন কি সামাজিক শ্রেণীর বাইরে, চিরন্তন ও অপরিবর্তনীয়?
ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ki ihu man chanchal ki ihu man bairaagee |এই মন কি চঞ্চল, নাকি এই মন বিচ্ছিন্ন?
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥
eis man kau mamataa kithahu laagee |1|কিভাবে এই মন possessiveness দ্বারা আঁকড়ে আছে? ||1||
ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
panddit is man kaa karahu beechaar |হে পন্ডিত, হে ধর্মপণ্ডিত, মনে মনে এটা চিন্তা করুন।
ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ki bahutaa parreh utthaaveh bhaar |1| rahaau |কেন এত অন্য জিনিস পড়ে, এবং এত ভারী বোঝা বহন? ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥
maaeaa mamataa karatai laaee |স্রষ্টা একে মায়া ও অধিকারের সাথে যুক্ত করেছেন।
ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
ehu hukam kar srisatt upaaee |তাঁর আদেশ কার্যকর করে তিনি বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥
guraparasaadee boojhahu bhaaee |গুরুর কৃপায়, হে ভাগ্যের ভাইবোন, এটা বুঝে নাও।
ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
sadaa rahahu har kee saranaaee |2|প্রভুর অভয়ারণ্যে চিরকাল থাকুন। ||2||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥
so panddit jo tihaan gunaa kee pandd utaarai |তিনি একা একজন পণ্ডিত, যিনি তিনটি গুণের ভার বহন করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
anadin eko naam vakhaanai |রাতদিন সে এক প্রভুর নাম জপ করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥
satigur kee ohu deekhiaa lee |তিনি সত্য গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করেন।
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥
satigur aagai sees dharee |তিনি সত্য গুরুর কাছে মাথা নিবেদন করেন।
ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
sadaa alag rahai nirabaan |নির্বাণ অবস্থায় তিনি চিরকাল অনড় থাকেন।
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
so panddit daragah paravaan |3|এমন পণ্ডিত প্রভুর দরবারে গৃহীত হয়। ||3||
ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥
sabhanaan meh eko ek vakhaanai |তিনি প্রচার করেন যে এক প্রভু সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আছেন।
ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
jaan eko vekhai taan eko jaanai |সে যেমন এক প্রভুকে দেখে, তেমনি এক প্রভুকে জানে।
ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
jaa kau bakhase mele soe |সেই ব্যক্তি, যাকে প্রভু ক্ষমা করেন, তিনি তাঁর সাথে একত্রিত হন।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥
aaithai othai sadaa sukh hoe |4|তিনি এখানে ও পরকালে অনন্ত শান্তি পান। ||4||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
kahat naanak kavan bidh kare kiaa koe |নানক বলে, কেউ কি করতে পারে?
ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥
soee mukat jaa kau kirapaa hoe |একমাত্র তিনিই মুক্ত, যাকে প্রভু তাঁর কৃপায় আশীর্বাদ করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
anadin har gun gaavai soe |দিনরাত্রি, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥
saasatr bed kee fir kook na hoe |5|1|10|তারপর, তিনি আর শাস্ত্র বা বেদের ঘোষণা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না। ||5||1||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |মালার, তৃতীয় মেহল:
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥
bhram bhram jon manamukh bharamaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা পুনর্জন্মে হারিয়ে যায়, বিভ্রান্ত হয় এবং সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়।
ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jamakaal maare nit pat gavaaee |মৃত্যুর রসূল তাদের প্রতিনিয়ত প্রহার করে এবং তাদের অপমান করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥
satigur sevaa jam kee kaan chukaaee |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে মৃত্যুর কাছে নশ্বরতার অধীনতা শেষ হয়।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥
har prabh miliaa mahal ghar paaee |1|তিনি প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করেন এবং তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে প্রবেশ করেন। ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
praanee guramukh naam dhiaae |হে নশ্বর, গুরুমুখ রূপে, ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath dubidhaa khoeaa kauddee badalai jaae |1| rahaau |দ্বৈততায় তুমি এই অমূল্য মানবজীবনকে নষ্ট করে ফেলছ। আপনি একটি শেল বিনিময়ে এটি দূরে বাণিজ্য. ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
kar kirapaa guramukh lagai piaar |গুরুমুখ তাঁর কৃপায় প্রভুর প্রেমে পড়েন।
ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥
antar bhagat har har ur dhaar |তিনি তাঁর হৃদয়ের গভীরে ভগবান, হর, হর, প্রেমময় ভক্তি স্থাপন করেন।
ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
bhavajal sabad langhaavanahaar |শব্দের শব্দ তাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যায়।
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥
dar saachai disai sachiaar |2|তিনি প্রভুর সত্য আদালতে সত্য উপস্থিত হয়. ||2||
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bahu karam kare satigur nahee paaeaa |সকল প্রকার আচার-অনুষ্ঠান করেও তারা প্রকৃত গুরুকে পায় না।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥
bin gur bharam bhoole bahu maaeaa |গুরু ব্যতীত, মায়ায় বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
haumai mamataa bahu mohu vadhaaeaa |তাদের মধ্যে অহংবোধ, অধিকার এবং আসক্তি জেগে ওঠে এবং বৃদ্ধি পায়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
doojai bhaae manamukh dukh paaeaa |3|দ্বৈত প্রেমে স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ যন্ত্রণা ভোগ করে। ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
aape karataa agam athaahaa |স্রষ্টা নিজেই দুর্গম এবং অসীম।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
gurasabadee japeeai sach laahaa |গুরুর শব্দ উচ্চারণ করুন এবং প্রকৃত লাভ অর্জন করুন।
ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
haajar hajoor har veparavaahaa |প্রভু স্বাধীন, নিত্য-বর্তমান, এখানে এবং এখন।