ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |গুরুর পদ্মের চরণে নম্রভাবে প্রণাম কর।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |এই শরীর থেকে যৌন ইচ্ছা এবং রাগ দূর করুন।
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |সবার ধুলো হও,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|এবং প্রভুকে প্রতিটি হৃদয়ে, সকলের মধ্যে দেখুন৷ ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |এইভাবে, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তার উপর বাস করুন।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |আমার দেহ ও ধন-সম্পদ ঈশ্বরের; আমার আত্মা ঈশ্বরের অন্তর্গত। ||1||বিরাম ||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |এটাই মানব জীবনের উদ্দেশ্য।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |আপনার অহংকার ত্যাগ করুন, এবং জেনে রাখুন যে ঈশ্বর আপনার সাথে আছেন।
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|পবিত্রের কৃপায়, আপনার মন প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ হোক। ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে জানুন,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |এবং পরকালে আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |আপনার মন এবং শরীর হবে নিষ্পাপ এবং আনন্দময়;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|তোমার জিহ্বা দিয়ে বিশ্বজগতের পালনকর্তার নাম জপ কর। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |হে আমার প্রভু, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আপনার দয়াময় করুণা দান করুন।
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |আমার মন ভিক্ষা করে পবিত্রের পায়ের ধুলো।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |করুণাময় হন, এবং আমাকে এই উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|যাতে নানক বেঁচে থাকে, ঈশ্বরের নাম জপ করে। ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |আমার ধূপ ও প্রদীপ প্রভুর জন্য আমার সেবা।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |বারবার, আমি বিনীতভাবে সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রণাম করি।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |আমি সবকিছু ত্যাগ করেছি, এবং ঈশ্বরের অভয়ারণ্যকে আঁকড়ে ধরেছি।
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|পরম সৌভাগ্যক্রমে গুরু আমার প্রতি সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট হয়েছেন। ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আমি বিশ্বজগতের প্রভুর গান গাই।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |আমার দেহ ও ধন-সম্পদ ঈশ্বরের; আমার আত্মা ঈশ্বরের অন্তর্গত। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |প্রভুর মহিমান্বিত স্তব জপ করে, আমি আনন্দে আছি।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |পরমেশ্বর ভগবান নিখুঁত ক্ষমাশীল।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |তাঁর করুণা দান করে, তিনি তাঁর নম্র বান্দাদের তাঁর সেবার সাথে যুক্ত করেছেন।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|তিনি আমাকে জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করে নিজের সাথে মিশেছেন। ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |এই হল কর্ম, ধার্মিক আচরণ এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে প্রভুর নাম জপ করা।
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |ভগবানের চরণ হল বিশ্ব-সমুদ্র পার হওয়ার নৌকা।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, কারণের কারণ। ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |তাঁর করুণা বর্ষণ করে, তিনি নিজেই আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |পাঁচটি ভয়ঙ্কর রাক্ষস পালিয়ে গেছে।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |জুয়ায় প্রাণ হারাবেন না।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|সৃষ্টিকর্তা নানকের পক্ষ নিয়েছেন। ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |তাঁর রহমতে, তিনি আমাকে শান্তি ও সুখ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |দিব্য গুরু তার সন্তানকে রক্ষা করেছেন।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |ঈশ্বর দয়ালু এবং করুণাময়; তিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে ক্ষমা করেন। ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |হে ভগবান, হে নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |পরমেশ্বর ভগবানের ধ্যান করে আমি চিরকাল পরমানন্দে থাকি। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |দয়াময় প্রভু ঈশ্বরের মত আর কেউ নেই।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |প্রতিটি হৃদয়ের গভীরে তিনি নিহিত আছেন।
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |তিনি তাঁর বান্দাকে এখানে ও পরকালে অলংকৃত করেন।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|এটা তোমার স্বভাব, ঈশ্বর, পাপীদের শুদ্ধ করা। ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |মহাবিশ্বের প্রভুর ধ্যান লক্ষ লক্ষ রোগ নিরাময়ের ওষুধ।
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |আমার তন্ত্র এবং মন্ত্র হল ধ্যান করা, ভগবান ভগবানকে কম্পিত করা।
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |ভগবানের ধ্যানে রোগ-যন্ত্রণা দূর হয়।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|মনের বাসনা পূরণ হয় ফল। ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |তিনি কারণের কারণ, সর্বশক্তিমান দয়ালু প্রভু।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |তাঁকে ধ্যান করা সমস্ত ভান্ডারের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |স্বয়ং ভগবান নানককে ক্ষমা করেছেন;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|চিরকাল সে এক প্রভুর নাম জপ করে। ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |প্রভুর নাম জপ, হর, হর, হে আমার বন্ধু।