ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 677
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਸੋ ਕਤ ਡਰੈ ਜਿ ਖਸਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ॥
so kat ddarai ji khasam samaarai |যে তার রব ও প্রভুকে চিন্তা করে- সে ভয় পাবে কেন?
ਡਰਿ ਡਰਿ ਪਚੇ ਮਨਮੁਖ ਵੇਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar pache manamukh vechaare |1| rahaau |হতভাগা স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যগণ ভয় ও আতঙ্কে বিনষ্ট হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sir aoopar maat pitaa guradev |দিব্য গুরু, আমার মা এবং বাবা, আমার মাথার উপরে।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇਵ ॥
safal moorat jaa kee niramal sev |তার ইমেজ সমৃদ্ধি নিয়ে আসে; তাঁর সেবা করলে আমরা পবিত্র হয়ে উঠি।
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
ek niranjan jaa kee raas |এক প্রভু, নিষ্কলুষ প্রভু, আমাদের মূলধন।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਵਤ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
mil saadhasangat hovat paragaas |1|সাধ সঙ্গত, পবিত্র সঙ্গে যোগদান করে, আমরা আলোকিত এবং আলোকিত। ||1||
ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥
jeean kaa daataa pooran sabh tthaae |সকল জীবের দাতা সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান।
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kott kales mitteh har naae |ভগবানের নাম শুনলে লাখো কষ্ট দূর হয়।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਨਾਸੈ ॥
janam maran sagalaa dukh naasai |জন্ম-মৃত্যুর সমস্ত যন্ত্রণা দূর হয়
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸੈ ॥੨॥
guramukh jaa kai man tan baasai |2|গুরুমুখ থেকে, যার মন ও দেহে ভগবান বাস করেন। ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis no aap le larr laae |তিনি একা, যাকে প্রভু তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেছেন,
ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਾਇ ॥
daragah milai tisai hee jaae |প্রভুর দরবারে স্থান পায়।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿ ਸਾਚੇ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat ji saache bhaane |একমাত্র তারাই ভক্ত, যারা সত্য প্রভুকে খুশি করে।
ਜਮਕਾਲ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੩॥
jamakaal te bhe nikaane |3|তারা মৃত্যু রসূল থেকে মুক্তি পায়। ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਦਰਬਾਰੁ ॥
saachaa saahib sach darabaar |সত্য প্রভু, এবং সত্য তাঁর আদালত।
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
keemat kaun kahai beechaar |কে চিন্তা করতে পারে এবং তার মূল্য বর্ণনা করতে পারে?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਅਧਾਰੁ ॥
ghatt ghatt antar sagal adhaar |তিনি প্রতিটি হৃদয়ের মধ্যে, সকলের সমর্থন।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰੇਣਾਰੁ ॥੪॥੩॥੨੪॥
naanak jaachai sant renaar |4|3|24|নানক সাধুদের ধুলো ভিক্ষা করেন। ||4||3||24||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ਤੂ ਜਨ ਕੈ ਹੈ ਸੰਗਿ ॥
ghar baahar teraa bharavaasaa too jan kai hai sang |ঘরে এবং বাইরে, আমি তোমার উপর আমার আস্থা রাখি; আপনি সর্বদা আপনার নম্র বান্দার সাথে আছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੧॥
kar kirapaa preetam prabh apune naam jpau har rang |1|হে আমার প্রিয় ঈশ্বর, তোমার রহমত দান কর, যাতে আমি প্রেমের সঙ্গে প্রভুর নাম জপতে পারি। ||1||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
jan kau prabh apane kaa taan |ঈশ্বর তাঁর নম্র বান্দাদের শক্তি।
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਮਸਲਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo too kareh karaaveh suaamee saa masalat paravaan | rahaau |হে প্রভু ও প্রভু, আপনি যা কিছু করেন বা করিয়ে দেন, সেই ফল আমার কাছে গ্রহণযোগ্য। ||পজ||
ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗਤਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਧਨੁ ਗੁਪਾਲ ਗੁਣ ਸਾਖੀ ॥
pat paramesar gat naaraaein dhan gupaal gun saakhee |অতীন্দ্রিয় প্রভু আমার সম্মান; প্রভু আমার মুক্তি; প্রভুর মহিমান্বিত উপদেশ আমার সম্পদ।
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਤੀ ॥੨॥੧॥੨੫॥
charan saran naanak daas har har santee ih bidh jaatee |2|1|25|দাস নানক প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্য খোঁজেন; সাধুদের কাছ থেকে, তিনি এই জীবনধারা শিখেছেন। ||2||1||25||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥
sagal manorath prabh te paae kantth laae gur raakhe |ঈশ্বর আমার সব ইচ্ছা পূরণ করেছেন। আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে জড়িয়ে ধরে, গুরু আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਜਲਨਿ ਨ ਦੀਨੇ ਕਿਨੈ ਨ ਦੁਤਰੁ ਭਾਖੇ ॥੧॥
sansaar saagar meh jalan na deene kinai na dutar bhaakhe |1|তিনি আমাকে আগুনের সাগরে পোড়ানো থেকে রক্ষা করেছেন, এবং এখন, কেউ এটিকে অসম্ভব বলে না। ||1||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ॥
jin kai man saachaa bisvaas |যাদের মনে সত্যিকার বিশ্বাস আছে,
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਆਨਦੁ ਸਦਾ ਉਲਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh suaamee kee sobhaa aanad sadaa ulaas | rahaau |ক্রমাগত প্রভুর মহিমা দেখুন; তারা চিরকাল সুখী এবং সুখী। ||পজ||
ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਖਿਓ ॥
charan saran pooran paramesur antarajaamee saakhio |আমি নিখুঁত অতীন্দ্রিয় প্রভুর পায়ের অভয়ারণ্য খুঁজি, হৃদয় অনুসন্ধানকারী; আমি তাকে সর্বদা উপস্থিত দেখি।
ਜਾਨਿ ਬੂਝਿ ਅਪਨਾ ਕੀਓ ਨਾਨਕ ਭਗਤਨ ਕਾ ਅੰਕੁਰੁ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥੨॥੨੬॥
jaan boojh apanaa keeo naanak bhagatan kaa ankur raakhio |2|2|26|প্রভু তাঁর প্রজ্ঞায় নানককে নিজের করে নিয়েছেন; তিনি তাঁর ভক্তদের শিকড় রক্ষা করেছেন। ||2||2||26||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jah jah pekhau tah hajoor door katahu na jaaee |আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আমি তাঁকে উপস্থিত দেখি; সে কখনোই দূরে থাকে না।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈ ॥੧॥
rav rahiaa sarabatr mai man sadaa dhiaaee |1|তিনি সর্বত্র বিরাজমান, সর্বত্র; হে আমার মন, চিরকাল তাঁর ধ্যান কর। ||1||
ਈਤ ਊਤ ਨਹੀ ਬੀਛੁੜੈ ਸੋ ਸੰਗੀ ਗਨੀਐ ॥
eet aoot nahee beechhurrai so sangee ganeeai |একমাত্র তাকেই আপনার সঙ্গী বলা হয়, যিনি এখানে বা পরকালে আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন হবেন না।
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਜੋ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਸੋ ਅਲਪ ਸੁਖੁ ਭਨੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae jo nimakh meh so alap sukh bhaneeai | rahaau |সেই আনন্দ, যা মুহূর্তের মধ্যে চলে যায়, তা তুচ্ছ। ||পজ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਅਪਿਆਉ ਦੇਇ ਕਛੁ ਊਨ ਨ ਹੋਈ ॥
pratipaalai apiaau dee kachh aoon na hoee |তিনি আমাদের লালন-পালন করেন এবং আমাদের রিযিক দেন; তার কোন কিছুর অভাব নেই।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਮਾਲਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥
saas saas samaalataa meraa prabh soee |2|প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমার ঈশ্বর তাঁর প্রাণীদের যত্ন নেন। ||2||
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥
achhal achhed apaar prabh aoochaa jaa kaa roop |ঈশ্বর দুর্ভেদ্য, দুর্ভেদ্য এবং অসীম; তাঁর রূপ সুউচ্চ ও মহিমান্বিত।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਜਨ ਅਚਰਜ ਆਨੂਪੁ ॥੩॥
jap jap kareh anand jan acharaj aanoop |3|বিস্ময় ও সৌন্দর্যের মূর্তিতে জপ ও ধ্যান করে, তাঁর নম্র বান্দারা পরমানন্দে থাকে। ||3||
ਸਾ ਮਤਿ ਦੇਹੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਿਤੁ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥
saa mat dehu deaal prabh jit tumeh araadhaa |হে করুণাময় প্রভু ঈশ্বর, আমাকে এমন বুঝ দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনাকে স্মরণ করতে পারি।