ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1371
ਕਬੀਰ ਚੁਗੈ ਚਿਤਾਰੈ ਭੀ ਚੁਗੈ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
kabeer chugai chitaarai bhee chugai chug chug chitaare |কবির, ফ্ল্যামিঙ্গো খোঁচা দেয় এবং খাওয়ায় এবং তার ছানাদের মনে রাখে।
ਜੈਸੇ ਬਚਰਹਿ ਕੂੰਜ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਰੇ ॥੧੨੩॥
jaise bachareh koonj man maaeaa mamataa re |123|সে পেক এবং পেক এবং ফিড, এবং সবসময় তাদের মনে রাখে. তার ছানাগুলো তার কাছে খুব প্রিয়, যেমন ধন-সম্পদ ও মায়ার প্রেম মর্ত্যের মনের কাছে প্রিয়। ||123||
ਕਬੀਰ ਅੰਬਰ ਘਨਹਰੁ ਛਾਇਆ ਬਰਖਿ ਭਰੇ ਸਰ ਤਾਲ ॥
kabeer anbar ghanahar chhaaeaa barakh bhare sar taal |কবীর, আকাশ মেঘলা ও মেঘলা; পুকুর ও হ্রদ পানিতে উপচে পড়ছে।
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਤਰਸਤ ਰਹੈ ਤਿਨ ਕੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੨੪॥
chaatrik jiau tarasat rahai tin ko kaun havaal |124|বৃষ্টিপাখির মতো কেউ কেউ তৃষ্ণার্ত থেকে যায়- তাদের অবস্থা কী? ||124||
ਕਬੀਰ ਚਕਈ ਜਉ ਨਿਸਿ ਬੀਛੁਰੈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਪਰਭਾਤਿ ॥
kabeer chakee jau nis beechhurai aae milai parabhaat |কবির, চকভি হাঁসটি তার প্রেম থেকে রাতভর বিচ্ছিন্ন হয়, কিন্তু সকালে, সে আবার তার সাথে দেখা করে।
ਜੋ ਨਰ ਬਿਛੁਰੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਨਾ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਨ ਰਾਤਿ ॥੧੨੫॥
jo nar bichhure raam siau naa din mile na raat |125|যারা প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন তারা দিনে বা রাতে তাঁর সাথে দেখা করে না। ||125||
ਕਬੀਰ ਰੈਨਾਇਰ ਬਿਛੋਰਿਆ ਰਹੁ ਰੇ ਸੰਖ ਮਝੂਰਿ ॥
kabeer rainaaeir bichhoriaa rahu re sankh majhoor |কবীর: হে শঙ্খ, তুমি সাগরে থাকো।
ਦੇਵਲ ਦੇਵਲ ਧਾਹੜੀ ਦੇਸਹਿ ਉਗਵਤ ਸੂਰ ॥੧੨੬॥
deval deval dhaaharree deseh ugavat soor |126|যদি আপনি এটি থেকে বিচ্ছিন্ন হন, আপনি সূর্যোদয়ের সময় মন্দির থেকে মন্দিরে চিৎকার করবেন। ||126||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਗੁ ਰੋਇ ਭੈ ਦੁਖ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh jaag roe bhai dukh |কবীর, ঘুমিয়ে কি করছ? ভয়ে ও যন্ত্রণায় জেগে ওঠো কাঁদো।
ਜਾ ਕਾ ਬਾਸਾ ਗੋਰ ਮਹਿ ਸੋ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ਸੁਖ ॥੧੨੭॥
jaa kaa baasaa gor meh so kiau sovai sukh |127|যারা কবরে বাস করে- তারা শান্তিতে ঘুমাবে কী করে? ||127||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਉਠਿ ਕਿ ਨ ਜਪਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh utth ki na japeh muraar |কবীর, ঘুমিয়ে কি করছ? কেন উঠে প্রভুর ধ্যান করবেন না?
ਇਕ ਦਿਨ ਸੋਵਨੁ ਹੋਇਗੋ ਲਾਂਬੇ ਗੋਡ ਪਸਾਰਿ ॥੧੨੮॥
eik din sovan hoeigo laanbe godd pasaar |128|একদিন তুমি পা ছড়িয়ে ঘুমাবে। ||128||
ਕਬੀਰ ਸੂਤਾ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੈਠਾ ਰਹੁ ਅਰੁ ਜਾਗੁ ॥
kabeer sootaa kiaa kareh baitthaa rahu ar jaag |কবীর, ঘুমিয়ে কি করছ? জেগে উঠুন, এবং বসুন।
ਜਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤੇ ਬੀਛੁਰਾ ਤਾ ਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਾਗੁ ॥੧੨੯॥
jaa ke sang te beechhuraa taa hee ke sang laag |129|যার থেকে তুমি বিচ্ছিন্ন হয়েছ তার সাথে নিজেকে যুক্ত কর। ||129||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਕੀ ਗੈਲ ਨ ਛੋਡੀਐ ਮਾਰਗਿ ਲਾਗਾ ਜਾਉ ॥
kabeer sant kee gail na chhoddeeai maarag laagaa jaau |কবীর, সাধু সমাজ ছেড়ে যেও না; এই পথে হাঁটুন।
ਪੇਖਤ ਹੀ ਪੁੰਨੀਤ ਹੋਇ ਭੇਟਤ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥੧੩੦॥
pekhat hee puneet hoe bhettat japeeai naau |130|তাদের দেখুন এবং পবিত্র হন; তাদের সাথে দেখা করুন এবং নাম জপ করুন। ||130||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੂਰਹਿ ਜਾਈਐ ਭਾਗਿ ॥
kabeer saakat sang na keejeeai dooreh jaaeeai bhaag |কবীর, অবিশ্বাসী নিন্দুকদের সাথে মেলামেশা করো না; তাদের থেকে অনেক দূরে পালাও।
ਬਾਸਨੁ ਕਾਰੋ ਪਰਸੀਐ ਤਉ ਕਛੁ ਲਾਗੈ ਦਾਗੁ ॥੧੩੧॥
baasan kaaro paraseeai tau kachh laagai daag |131|আপনি যদি কালি দিয়ে দাগযুক্ত একটি পাত্র স্পর্শ করেন তবে কিছু কাঁচ আপনার সাথে লেগে থাকবে। ||131||
ਕਬੀਰਾ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਰਾ ਪਹੂੰਚਿਓ ਆਇ ॥
kabeeraa raam na chetio jaraa pahoonchio aae |কবীর, তুমি ভগবানের কথা চিন্তা করো নি, এখন বার্ধক্য এসে পড়েছে।
ਲਾਗੀ ਮੰਦਿਰ ਦੁਆਰ ਤੇ ਅਬ ਕਿਆ ਕਾਢਿਆ ਜਾਇ ॥੧੩੨॥
laagee mandir duaar te ab kiaa kaadtiaa jaae |132|এখন তোমার প্রাসাদের দরজায় আগুন লেগেছে, তুমি কি বের করতে পারবে? ||132||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਸੋ ਭਇਓ ਜੋ ਕੀਨੋ ਕਰਤਾਰਿ ॥
kabeer kaaran so bheio jo keeno karataar |কবীর, স্রষ্টা যা খুশি তাই করেন।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੩੩॥
tis bin doosar ko nahee ekai sirajanahaar |133|তিনি ছাড়া আর কেউ নেই; একমাত্র তিনিই সকলের স্রষ্টা। ||133||
ਕਬੀਰ ਫਲ ਲਾਗੇ ਫਲਨਿ ਪਾਕਨਿ ਲਾਗੇ ਆਂਬ ॥
kabeer fal laage falan paakan laage aanb |কবীর, ফলের গাছে ফল আসছে, আম পাকছে।
ਜਾਇ ਪਹੂਚਹਿ ਖਸਮ ਕਉ ਜਉ ਬੀਚਿ ਨ ਖਾਹੀ ਕਾਂਬ ॥੧੩੪॥
jaae pahoocheh khasam kau jau beech na khaahee kaanb |134|তারা মালিকের কাছে পৌঁছাবে, তবেই যদি কাক প্রথমে তাদের না খায়। ||134||
ਕਬੀਰ ਠਾਕੁਰੁ ਪੂਜਹਿ ਮੋਲਿ ਲੇ ਮਨਹਠਿ ਤੀਰਥ ਜਾਹਿ ॥
kabeer tthaakur poojeh mol le manahatth teerath jaeh |কবীর, কেউ কেউ মূর্তি কিনে পূজা করে; তাদের একগুঁয়ে মানসিকতায়, তারা পবিত্র মন্দিরে তীর্থযাত্রা করে।
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸ੍ਵਾਂਗੁ ਧਰਿ ਭੂਲੇ ਭਟਕਾ ਖਾਹਿ ॥੧੩੫॥
dekhaa dekhee svaang dhar bhoole bhattakaa khaeh |135|তারা একে অপরের দিকে তাকায় এবং ধর্মীয় পোশাক পরে, কিন্তু তারা বিভ্রান্ত হয় এবং হারিয়ে যায়। ||135||
ਕਬੀਰ ਪਾਹਨੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕੀਆ ਪੂਜੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kabeer paahan paramesur keea poojai sabh sansaar |কবীর, কেউ পাথরের মূর্তি স্থাপন করে এবং সমস্ত বিশ্ব তাকে প্রভু বলে পূজা করে।
ਇਸ ਭਰਵਾਸੇ ਜੋ ਰਹੇ ਬੂਡੇ ਕਾਲੀ ਧਾਰ ॥੧੩੬॥
eis bharavaase jo rahe boodde kaalee dhaar |136|যারা এই বিশ্বাসকে ধারণ করে তারা অন্ধকারের নদীতে ডুবে যাবে। ||136||
ਕਬੀਰ ਕਾਗਦ ਕੀ ਓਬਰੀ ਮਸੁ ਕੇ ਕਰਮ ਕਪਾਟ ॥
kabeer kaagad kee obaree mas ke karam kapaatt |কবীর, কাগজ হল কারাগার, আর আচারের কালি হল জানালার দণ্ড।
ਪਾਹਨ ਬੋਰੀ ਪਿਰਥਮੀ ਪੰਡਿਤ ਪਾੜੀ ਬਾਟ ॥੧੩੭॥
paahan boree pirathamee panddit paarree baatt |137|পাথরের মূর্তি পৃথিবীকে নিমজ্জিত করেছে, আর পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিতরা পথে পথে লুণ্ঠন করেছে। ||137||
ਕਬੀਰ ਕਾਲਿ ਕਰੰਤਾ ਅਬਹਿ ਕਰੁ ਅਬ ਕਰਤਾ ਸੁਇ ਤਾਲ ॥
kabeer kaal karantaa abeh kar ab karataa sue taal |কবীর, কাল যা করতে হবে- আজই কর; এবং যা আপনাকে এখন করতে হবে - অবিলম্বে এটি করুন!
ਪਾਛੈ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇਗਾ ਜਉ ਸਿਰ ਪਰਿ ਆਵੈ ਕਾਲੁ ॥੧੩੮॥
paachhai kachhoo na hoeigaa jau sir par aavai kaal |138|পরে যখন মৃত্যু মাথার উপর ঝুলে থাকবে তখন আপনি কিছুই করতে পারবেন না। ||138||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਜੰਤੁ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਜੈਸੀ ਧੋਈ ਲਾਖ ॥
kabeer aaisaa jant ik dekhiaa jaisee dhoee laakh |কবীর, আমি এমন একজনকে দেখেছি, যে ধোয়া মোমের মতো চকচকে।
ਦੀਸੈ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ਮਤਿ ਹੀਨਾ ਨਾਪਾਕ ॥੧੩੯॥
deesai chanchal bahu gunaa mat heenaa naapaak |139|তাকে খুব চতুর এবং খুব গুণী মনে হয়, কিন্তু বাস্তবে সে বোধগম্য নয় এবং দুর্নীতিবাজ। ||139||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਕਉ ਜਮੁ ਨ ਕਰੈ ਤਿਸਕਾਰ ॥
kabeer meree budh kau jam na karai tisakaar |কবীর, মৃত্যুর রসূল আমার উপলব্ধির সাথে আপস করবেন না।
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਮੂਆ ਸਿਰਜਿਆ ਸੁ ਜਪਿਆ ਪਰਵਿਦਗਾਰ ॥੧੪੦॥
jin ihu jamooaa sirajiaa su japiaa paravidagaar |140|আমি পালনকর্তার ধ্যান করেছি, যিনি এই মৃত্যুর দূত সৃষ্টি করেছেন। ||140||
ਕਬੀਰੁ ਕਸਤੂਰੀ ਭਇਆ ਭਵਰ ਭਏ ਸਭ ਦਾਸ ॥
kabeer kasatooree bheaa bhavar bhe sabh daas |কবীর, প্রভু কস্তুরীর মতো; তাঁর সমস্ত দাসরা মৌমাছির মত।