ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1256
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥
dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |তিনি জগতের ভালো-মন্দের পাশাপাশি সুখ-দুঃখ দুটোই একই রকম দেখেন।
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥
sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|প্রজ্ঞা, উপলব্ধি এবং সচেতনতা প্রভুর নামে পাওয়া যায়। সতসঙ্গে, সত্যিকারের মণ্ডলী, গুরুর প্রতি ভালবাসাকে আলিঙ্গন করুন। ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |দিনরাত্রি প্রভুর নাম দ্বারা লাভ হয়। গুরু, দাতা, এই উপহার দিয়েছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|যে শিখ গুরুমুখ হয় সে তা পায়। সৃষ্টিকর্তা তাকে তার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
kaaeaa mahal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |দেহ একটি প্রাসাদ, একটি মন্দির, প্রভুর বাড়ি; তিনি এতে তাঁর অসীম আলো ঢেলে দিয়েছেন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak guramukh mahal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|হে নানক, গুরুমুখকে প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে; প্রভু তাকে তার ইউনিয়নে একত্রিত করেন। ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 ghar 2 |মালার, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥
pavanai paanee jaanai jaat |জেনে রেখ যে সৃষ্টি হয়েছে বায়ু ও পানির মাধ্যমে;
ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kaaeaan agan kare nibharaant |শরীর আগুন দিয়ে তৈরি করা হয়েছে সন্দেহ নেই.
ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥
jameh jeea jaanai je thaau |এবং যদি আপনি জানেন যে আত্মা কোথা থেকে আসে,
ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥
surataa panddit taa kaa naau |1|আপনি একজন বিজ্ঞ ধর্মীয় পন্ডিত হিসাবে পরিচিত হবেন। ||1||
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥
gun gobind na jaaneeeh maae |হে মা, বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা কে জানতে পারে?
ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anaddeetthaa kichh kahan na jaae |তাঁকে না দেখে আমরা তাঁর সম্পর্কে কিছু বলতে পারি না।
ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |হে মা, কেউ কি করে কথা বলতে পারে এবং বর্ণনা করতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥
aoopar dar asamaan peaal |তিনি আকাশের উপরে, এবং নীচের জগতের নীচে।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kiau kar kaheeai dehu veechaar |আমি কিভাবে তার কথা বলতে পারি? আমাকে বুঝতে দিন।
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥
bin jihavaa jo japai hiaae |কী ধরনের নাম জপ করা হয় কে জানে,
ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥
koee jaanai kaisaa naau |2|হৃদয়ে, জিহ্বা ছাড়া? ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kathanee badanee rahai nibharaant |নিঃসন্দেহে, শব্দগুলি আমাকে ব্যর্থ করে।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
so boojhai hovai jis daat |সে একাই বোঝে, কে ধন্য।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis antar rahai liv laae |দিনরাত্রি, গভীর অন্তরে, সে স্নেহময়ভাবে প্রভুর সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
soee purakh ji sach samaae |3|তিনিই প্রকৃত ব্যক্তি, যিনি সত্য প্রভুতে মিশে গেছেন। ||3||
ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥
jaat kuleen sevak je hoe |উচ্চ সামাজিক মর্যাদার কেউ যদি নিঃস্বার্থ সেবক হয়,
ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kaa kahanaa kahahu na koe |তখন তার প্রশংসাও প্রকাশ করা যায় না।
ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥
vich sanaatanee sevak hoe |আর নিম্ন সামাজিক শ্রেণীর কেউ যদি নিঃস্বার্থ সেবক হয়,
ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak panheea pahirai soe |4|1|6|হে নানক, সে সম্মানের জুতা পরবে। ||4||1||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥
dukh vechhorraa ik dukh bhookh |বিচ্ছেদের বেদনা- এই ক্ষুধার্ত বেদনা আমি অনুভব করি।
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥
eik dukh sakatavaar jamadoot |আরেকটি বেদনা হল মৃত্যু রসূলের আক্রমণ।
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
eik dukh rog lagai tan dhaae |আরেকটা ব্যাথা আমার শরীর গ্রাস করছে রোগ।
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥
vaid na bhole daaroo laae |1|হে অবুঝ ডাক্তার, আমাকে ওষুধ দেবেন না। ||1||
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥
vaid na bhole daaroo laae |হে অবুঝ ডাক্তার, আমাকে ওষুধ দেবেন না।
ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥
darad hovai dukh rahai sareer |ব্যাথা চলতেই থাকে, আর শরীর কষ্ট পেতে থাকে।
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |তোমার ওষুধের কোনো প্রভাব নেই আমার ওপর। ||1||বিরাম ||
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥
khasam visaar kee ras bhog |প্রভুকে ভুলে মরণশীল ইন্দ্রিয়সুখ ভোগ করে;
ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥
taan tan utth khaloe rog |তখন তার শরীরে রোগ দেখা দেয়।
ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
man andhe kau milai sajaae |অন্ধ মরণশীল তার শাস্তি পায়।
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥
vaid na bhole daaroo laae |2|হে অবুঝ ডাক্তার, আমাকে ওষুধ দেবেন না। ||2||
ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥
chandan kaa fal chandan vaas |চন্দনের মূল্য এর সুগন্ধে নিহিত।
ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥
maanas kaa fal ghatt meh saas |মানুষের মূল্য ততক্ষণ থাকে যতক্ষণ দেহে নিঃশ্বাস থাকে।
ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥
saas geaai kaaeaa dtal paae |নিঃশ্বাস কেড়ে নিলে শরীর চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।
ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
taa kai paachhai koe na khaae |3|এরপর আর কেউ খাবার নেয় না। ||3||
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥
kanchan kaaeaa niramal hans |নশ্বর দেহ সোনালী, এবং আত্মা-হংস নিষ্কলুষ এবং বিশুদ্ধ,
ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥
jis meh naam niranjan ans |যদি পবিত্র নামের একটি ক্ষুদ্র কণাও থাকে।
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥
dookh rog sabh geaa gavaae |সমস্ত ব্যথা এবং রোগ নির্মূল হয়।
ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥
naanak chhoottas saachai naae |4|2|7|হে নানক, সত্য নামের দ্বারা মরণশীল রক্ষা পায়। ||4||2||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |মালার, প্রথম মেহল:
ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
dukh mahuraa maaran har naam |ব্যথাই বিষ। প্রভুর নামই প্রতিষেধক।
ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
silaa santokh peesan hath daan |এটাকে তৃপ্তির মর্টারে পিষে দাও, দানশীলতার ছোবলে।