ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |প্রভুর নাম ছাড়া সবাই হেরে যায় জগত ঘুরে বেড়ায়।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |স্বেচ্ছাচারী মনুষীরা অহংকার কালো অন্ধকারে তাদের কর্ম করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|গুরুমুখরা অমৃত পান করেন, হে নানক, শব্দের কথা চিন্তা করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |সে শান্তিতে জেগে, এবং সে শান্তিতে ঘুমায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh anadin usatat hovai |গুরুমুখ রাত্রিদিন প্রভুর স্তব করেন।
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai sahasaa hovai |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ তার সন্দেহের দ্বারা ভ্রান্ত থাকে।
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa need na sovai |সে দুশ্চিন্তায় ভরা, এমনকি সে ঘুমাতেও পারে না।
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh saveh subhaae |আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীরা জেগে ও শান্তিতে ঘুমায়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak naam ratiaa bal jaau |2|নানক তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা নাম, ভগবানের নামে আচ্ছন্ন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |তারা একাই ভগবানের নাম ধ্যান করে, যারা ভগবানে আচ্ছন্ন।
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |তারা এক প্রভুর ধ্যান করে; এক এবং একমাত্র প্রভু সত্য।
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik iko utapatiaa |এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান; এক প্রভু মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে, তারা তাদের ভয় দূর করে।
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|প্রভু স্বয়ং তাদের গুরুর নির্দেশ দিয়ে আশীর্বাদ করেন; গুরুমুখ ভগবানের ধ্যান করেন। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |আধ্যাত্মিক জ্ঞান, যা উপলব্ধি আনতে পারে, তার মনে প্রবেশ করে না।
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |না দেখে সে কিভাবে প্রভুর প্রশংসা করবে? অন্ধত্বে অন্ধ কাজ।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|হে নানক, যখন কেউ বাণী উপলব্ধি করে, তখন নাম মনের মধ্যে অবস্থান করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |এক বাণী আছে; এক গুরু আছে; চিন্তা করার জন্য একটি শব্দ আছে।
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |দ্রব্য সত্য, দোকান সত্য; গুদামগুলি গহনা দিয়ে উপচে পড়ছে।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |গুরুর কৃপায়, তারা প্রাপ্ত হয়, যদি মহান দাতা তাদের দেন।
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |এই সত্যিকারের পণ্যে লেনদেন করে, একজন অতুলনীয় নাম লাভ করে।
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |বিষের মাঝে, অমৃত অমৃত প্রকাশিত হয়; তাঁর রহমতে, একজন এটি পান করে।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|হে নানক, সত্য প্রভুর প্রশংসা কর; ধন্য স্রষ্টা, শোভনকারী। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |যারা মিথ্যা দ্বারা পরিবেষ্টিত, তারা সত্যকে ভালবাসে না।
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach koorraa jal jaavee |কেউ সত্য কথা বললে মিথ্যা পুড়ে যায়।
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |মিথ্যেরা মিথ্যে তৃপ্ত হয়, সার খায় কাকের মত।
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |যখন প্রভু তাঁর কৃপা করেন, তখন একজন নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করে।
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|গুরুমুখ হিসাবে, আরাধনায় ভগবানের নাম উপাসনা করুন; জালিয়াতি এবং পাপ অদৃশ্য হবে. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |হে শায়খ, তুমি চার দিকে ঘুরে বেড়াও, চার বাতাসে উড়িয়ে দাও; আপনার মনকে এক প্রভুর বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
eharr teharr chhadd too gur kaa sabad pachhaan |আপনার তুচ্ছ যুক্তি ত্যাগ করুন, এবং গুরুর শব্দের বাণী উপলব্ধি করুন।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
satigur agai dteh pau sabh kichh jaanai jaan |সত্য গুরুর সামনে বিনম্র শ্রদ্ধায় নত হও; তিনি সর্বজ্ঞ যিনি সব জানেন।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
aasaa manasaa jalaae too hoe rahu mihamaan |তোমার আশা-আকাঙ্খাগুলোকে জ্বালিয়ে দাও, আর এই পৃথিবীতে অতিথির মতো বেঁচে থাকো।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa daragah paaveh maan |আপনি যদি সত্য গুরুর ইচ্ছা অনুসারে চলাফেরা করেন তবে আপনি প্রভুর দরবারে সম্মানিত হবেন।
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
naanak ji naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan |1|হে নানক, যারা নাম, ভগবানের নাম নিয়ে চিন্তা করে না - তাদের পোশাক অভিশপ্ত এবং তাদের খাবার অভিশপ্ত। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har gun tott na aavee keemat kahan na jaae |প্রভুর গৌরবময় প্রশংসার কোন শেষ নেই; তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh har gun raveh gun meh rahai samaae |2|হে নানক, গুরমুখগণ প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন; তারা তাঁর মহিমান্বিত গুণাবলীতে নিমগ্ন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree kadt paidhee bhagat kar |প্রভু দেহের আবরণ সাজিয়েছেন; ভক্তিমূলক আরাধনা দিয়ে তিনি এর সূচিকর্ম করেছেন।
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee bahu bahu bidh bhaat kar |প্রভু তার রেশম বুনেছেন, অনেক উপায়ে এবং ফ্যাশনে।
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa antar bibek kar |কত বিরল সেই বোধশক্তির মানুষ, যে বোঝে, চিন্তা করে।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek jis bujhaae aap har |তিনি একাই এই চিন্তাভাবনাগুলি বোঝেন, যাকে প্রভু স্বয়ং বোঝার জন্য অনুপ্রাণিত করেন।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa guramukh har sat har |11|দরিদ্র সেবক নানক বলেছেন: গুরমুখরা প্রভুকে জানে, প্রভু সত্য। ||11||