ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |কেউ কেউ গায় যে তিনি আমাদের উপর নজর রাখেন, মুখোমুখি, সর্বদা।
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |যাঁরা প্রচার করেন, শিক্ষা দেন তাঁদের অভাব নেই।
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |লক্ষ লক্ষ লক্ষ লক্ষ উপদেশ এবং গল্প।
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |মহান দাতা দান করতে থাকেন, আর যারা পান তারা গ্রহণ করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |যুগে যুগে ভোক্তারা গ্রাস করে।
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |সেনাপতি, তাঁর নির্দেশে, আমাদেরকে পথে চলতে পরিচালিত করেন।
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|হে নানক, তিনি প্রস্ফুটিত, উদাসীন এবং অশান্ত। ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |সত্য গুরু, সত্য তাঁর নাম- অসীম প্রেমে বলুন।
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |লোকেরা ভিক্ষা করে এবং প্রার্থনা করে, "আমাদের দাও, আমাদের দাও", এবং মহান দাতা তার উপহার দেন।
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |তাহলে আমরা তাঁর সামনে কী নিবেদন করতে পারি, যার দ্বারা আমরা তাঁর দরবার দেখতে পারি?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |আমরা তাঁর প্রেম জাগিয়ে তোলার জন্য কি শব্দ বলতে পারি?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |অমৃত বায়লায়, ভোরের আগে অমৃতময় ঘন্টা, সত্যিকারের নাম জপ করুন এবং তাঁর মহিমান্বিত মহিমা নিয়ে চিন্তা করুন।
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |অতীত কর্মের দ্বারা, এই ভৌতিক দেহের পোশাক প্রাপ্ত হয়। তাঁর কৃপায় মুক্তির দ্বার পাওয়া যায়।
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|হে নানক, এটা ভালো করে জান: সত্য স্বয়ং সব। ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |তাকে প্রতিষ্ঠিত করা যায় না, তাকে সৃষ্টি করা যায় না।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |তিনি নিজেই নিষ্পাপ এবং পবিত্র।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |যারা তাঁর সেবা করে তারা সম্মানিত হয়।
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |হে নানক, শ্রেষ্ঠত্বের ধন প্রভুর গান গাও।
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |গাও, এবং শুনুন, এবং আপনার মন ভালবাসায় ভরে উঠুক।
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |তোমার কষ্ট দূর হবে, তোমার ঘরে শান্তি আসবে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |গুরুর বাণী হল নাদের ধ্বনি-প্রবাহ; গুরুর বাণী হল বেদের জ্ঞান; গুরুর বাণী সর্বব্যাপী।
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |গুরু হলেন শিব, গুরু হলেন বিষ্ণু ও ব্রহ্মা; গুরু হলেন পার্বতী ও লক্ষ্মী।
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |ঈশ্বরকে জেনেও আমি তাঁকে বর্ণনা করতে পারি না; তাকে ভাষায় বর্ণনা করা যায় না।
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |গুরু আমাকে এই একটি উপলব্ধি দিয়েছেন:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|একমাত্র তিনিই আছেন, সমস্ত আত্মার দাতা। আমি যেন তাকে কখনো ভুলতে পারি না! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |আমি যদি তাঁকে সন্তুষ্ট করি, তবে তা হল আমার তীর্থযাত্রা এবং পবিত্র স্নান। তাঁকে সন্তুষ্ট না করে, আচার-অনুষ্ঠান পরিষ্কার করা কি ভালো?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |আমি সমস্ত সৃষ্ট প্রাণীর দিকে তাকাই: ভাল কর্মের কর্ম ছাড়া, তাদের কী প্রাপ্তির জন্য দেওয়া হয়?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |মনের মধ্যে রত্ন, রত্ন এবং মাণিক রয়েছে, যদি আপনি একবার গুরুর শিক্ষা শুনুন।
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |গুরু আমাকে এই একটি উপলব্ধি দিয়েছেন:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|একমাত্র তিনিই আছেন, সমস্ত আত্মার দাতা। আমি যেন তাকে কখনো ভুলতে পারি না! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |এমনকি যদি আপনি চারটি যুগ বা দশগুণ বেশি বেঁচে থাকতে পারেন,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |এবং এমনকি যদি আপনি নয়টি মহাদেশ জুড়ে পরিচিত হন এবং সকলের দ্বারা অনুসরণ করা হয়,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |একটি ভাল নাম এবং খ্যাতি সহ, সারা বিশ্বে প্রশংসা এবং খ্যাতি সহ-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |তারপরও, যদি প্রভু তাঁর অনুগ্রহের সাথে আপনাকে আশীর্বাদ না করেন, তবে কে চিন্তা করে? ব্যবহার কি?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |কৃমিগুলির মধ্যে, আপনি একটি নীচ কীট হিসাবে বিবেচিত হবেন, এমনকি ঘৃণ্য পাপীরাও আপনাকে অবজ্ঞার মধ্যে রাখবে।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |হে নানক, ভগবান অযোগ্যদের পুণ্য দিয়ে আশীর্বাদ করেন, এবং গুণীদেরকে পুণ্য দান করেন।
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|কেউ কল্পনাও করতে পারে না যে তাকে পুণ্য দান করতে পারে। ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |শ্রবণকারী - সিদ্ধগণ, আধ্যাত্মিক শিক্ষকগণ, বীর যোদ্ধাগণ, যোগগুরুগণ।
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |শ্রবণ - পৃথিবী, এর সমর্থন এবং আকাশিক ইথার।
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |শ্রবণ-মহাসাগর, পৃথিবীর ভূমি এবং পাতাল অঞ্চল।
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |শ্রবণ-মৃত্যুও তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |হে নানক, ভক্তরা চির সুখে থাকে।
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|শ্রবণ-যন্ত্রণা ও পাপ মুছে যায়। ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |শ্রবণ-শিব, ব্রহ্মা ও ইন্দ্র।
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |শ্রবণ-এমনকি নোংরা মুখের লোকেরাও তাঁর প্রশংসা করে।
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |শ্রবণ - যোগের প্রযুক্তি এবং শরীরের গোপনীয়তা।
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |শ্রবণ - শাস্ত্র, সিমৃতি এবং বেদ।