ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 166
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥
mere raam mai moorakh har raakh mere guseea |হে আমার প্রভু, আমি খুব বোকা; হে আমার প্রভু ঈশ্বর!
ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan kee upamaa tujheh vaddeea |1| rahaau |তোমার বান্দার প্রশংসা তোমারই মহিমান্বিত মহিমা। ||1||বিরাম ||
ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
mandar ghar aanand har har jas man bhaavai |হর, হর প্রভুর স্তব দ্বারা যাদের মন প্রসন্ন হয়, তারা নিজ নিজ গৃহের প্রাসাদে আনন্দিত হয়।
ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sabh ras meetthe mukh lageh jaa har gun gaavai |যখন তারা প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গায় তখন তাদের মুখ সব মিষ্টি সুস্বাদু খাবারের স্বাদ নেয়।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
har jan paravaar sadhaar hai ikeeh kulee sabh jagat chhaddaavai |2|প্রভুর নম্র দাসরা তাদের পরিবারের ত্রাণকর্তা; তারা তাদের পরিবারকে একুশ প্রজন্মের জন্য বাঁচায় - তারা সমগ্র বিশ্বকে বাঁচায়! ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo kichh keea so har keea har kee vaddiaaee |যা করা হয়েছে, প্রভুর দ্বারা করা হয়েছে; এটা প্রভুর মহিমান্বিত মহানতা.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥
har jeea tere toon varatadaa har pooj karaaee |হে প্রভু, তোমার সৃষ্টির মধ্যে তুমি বিরাজমান; আপনি তাদের আপনার উপাসনা করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥
har bhagat bhanddaar lahaaeidaa aape varataaee |3|প্রভু আমাদের ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডারে নিয়ে যান; তিনি নিজেই তা দান করেন। ||3||
ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
laalaa haatt vihaajhiaa kiaa tis chaturaaee |আমি তোমার বাজারে ক্রয়কৃত দাস; আমার কি চতুর কৌশল আছে?
ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥
je raaj bahaale taa har gulaam ghaasee kau har naam kadtaaee |প্রভু যদি আমাকে সিংহাসনে বসাতেন, আমি এখনও তাঁর দাস থাকতাম। আমি যদি ঘাস কাটার লোক হতাম, তবুও আমি প্রভুর নাম জপ করতাম।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥
jan naanak har kaa daas hai har kee vaddiaaee |4|2|8|46|ভৃত্য নানক প্রভুর দাস; প্রভুর মহিমান্বিত মহিমাকে চিন্তা কর ||4||2||8||46||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ਕਰੇ ਲੋਚੈ ਜੀਉ ਲਾਇ ॥
kirasaanee kirasaan kare lochai jeeo laae |কৃষকরা তাদের খামারে কাজ করতে ভালোবাসে;
ਹਲੁ ਜੋਤੈ ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪੁਤੁ ਧੀ ਖਾਇ ॥
hal jotai udam kare meraa put dhee khaae |তারা লাঙল ও ক্ষেতে কাজ করে, যাতে তাদের ছেলে মেয়েরা খেতে পারে।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥
tiau har jan har har jap kare har ant chhaddaae |1|ঠিক একইভাবে, ভগবানের নম্র ভৃত্যরা ভগবানের নাম জপ করে, হর, হর, এবং শেষ পর্যন্ত, ভগবান তাদের রক্ষা করবেন। ||1||
ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
mai moorakh kee gat keejai mere raam |আমি মূর্খ - আমাকে রক্ষা করো হে আমার প্রভু!
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਲਾਇ ਹਮ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur satigur sevaa har laae ham kaam |1| rahaau |হে ভগবান, আমাকে কাজ করতে এবং গুরু, সত্য গুরুর সেবা করার নির্দেশ দিন। ||1||বিরাম ||
ਲੈ ਤੁਰੇ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਉਦਾਗਰੁ ਧਾਵੈ ॥
lai ture saudaagaree saudaagar dhaavai |ব্যবসায়ীরা ঘোড়া কেনেন, তাদের ব্যবসা করার পরিকল্পনা করেন।
ਧਨੁ ਖਟੈ ਆਸਾ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਵੈ ॥
dhan khattai aasaa karai maaeaa mohu vadhaavai |তারা সম্পদ উপার্জনের আশা করে; মায়ার প্রতি তাদের আসক্তি বাড়ে।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਤਾ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
tiau har jan har har bolataa har bol sukh paavai |2|ঠিক একইভাবে, ভগবানের নম্র ভৃত্যরা ভগবানের নাম, হর, হর; প্রভুর নাম জপ করে তারা শান্তি পায়। ||2||
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਹਟਵਾਣੀਆ ਬਹਿ ਹਾਟਿ ਕਮਾਇ ॥
bikh sanchai hattavaaneea beh haatt kamaae |দোকানদাররা দোকানে বসে বিষ সংগ্রহ করে, ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে।
ਮੋਹ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ਝੂਠ ਕਾ ਝੂਠੇ ਲਪਟਾਇ ॥
moh jhootth pasaaraa jhootth kaa jhootthe lapattaae |তাদের ভালবাসা মিথ্যা, তাদের প্রদর্শন মিথ্যা, এবং তারা মিথ্যায় নিমগ্ন।
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥
tiau har jan har dhan sanchiaa har kharach lai jaae |3|ঠিক একইভাবে, প্রভুর নম্র বান্দারা প্রভুর নামের সম্পদ সংগ্রহ করে; তারা তাদের সরবরাহ হিসাবে প্রভুর নাম গ্রহণ. ||3||
ਇਹੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਫਾਸ ॥
eihu maaeaa moh kuttanb hai bhaae doojai faas |মায়া এবং পরিবারের প্রতি এই মানসিক সংযুক্তি, এবং দ্বৈততার ভালবাসা, গলায় ফাঁস।
ਗੁਰਮਤੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਰੈ ਜੋ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
guramatee so jan tarai jo daasan daas |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, নম্র ভৃত্যরা পার হয়ে যায়; তারা প্রভুর দাসদের দাস হয়ে যায়।
ਜਨਿ ਨਾਨਕਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੩॥੯॥੪੭॥
jan naanak naam dhiaaeaa guramukh paragaas |4|3|9|47|সেবক নানক নাম ধ্যান করেন; গুরুমুখ আলোকিত। ||4||3||9||47||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |গৌরী বৈরাগান, চতুর্থ মেহল:
ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥
nit dinas raat laalach kare bharamai bharamaaeaa |ক্রমাগত, দিনরাত্রি, তারা লোভ দ্বারা আঁকড়ে ধরে এবং সন্দেহ দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥
vegaar firai vegaareea sir bhaar utthaaeaa |ক্রীতদাসরা দাসত্বে পরিশ্রম করে, তাদের মাথায় বোঝা বহন করে।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jo gur kee jan sevaa kare so ghar kai kam har laaeaa |1|যে নম্র সত্তা গুরুর সেবা করে তাকে ভগবান তাঁর গৃহে কাজ করেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
mere raam torr bandhan maaeaa ghar kai kam laae |হে আমার প্রভু, এই মায়ার বন্ধনগুলি ছিন্ন করুন, এবং আমাকে আপনার গৃহে কাজে লাগান।
ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nit har gun gaavah har naam samaae |1| rahaau |আমি ক্রমাগত প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি; আমি প্রভুর নামে মগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
nar praanee chaakaree kare narapat raaje arath sabh maaeaa |মরণশীল মানুষ রাজাদের জন্য কাজ করে, সবই সম্পদ ও মায়ার জন্য।
ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥
kai bandhai kai ddaan lee kai narapat mar jaaeaa |কিন্তু রাজা হয় তাদের বন্দী করেন, বা জরিমানা করেন, নইলে নিজেই মারা যান।
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan sevaa safal satiguroo kee jit har har naam jap har sukh paaeaa |2|সত্য গুরুর সেবা ধন্য, ফলদায়ক ও ফলদায়ক; এর মাধ্যমে আমি হর, হর, প্রভুর নাম জপ করে শান্তি পেয়েছি। ||2||
ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥
nit saudaa sood keechai bahu bhaat kar maaeaa kai taaee |প্রতিদিন, মায়ার দোহাই দিয়ে মানুষ সুদ আদায়ের জন্য সব ধরনের যন্ত্র নিয়ে তাদের ব্যবসা চালিয়ে যাচ্ছে।
ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
jaa laahaa dee taa sukh mane tottai mar jaaee |যদি তারা লাভ করে, তবে তারা খুশি হয়, কিন্তু লোকসানে তাদের হৃদয় ভেঙে যায়।
ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jo gun saajhee gur siau kare nit nit sukh paaee |3|যিনি যোগ্য, তিনি গুরুর অংশীদার হন এবং চিরস্থায়ী শান্তি পান। ||3||