ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |যে শব্দের স্বাদ গ্রহণ করে না, যে নাম, ভগবানের নামকে ভালবাসে না,
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |এবং যে তার জিহ্বা দিয়ে অবাস্তব কথা বলে, সে বারবার ধ্বংস হয়ে যায়।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kirat peaai kamaavanaa koe na mettanahaar |2|হে নানক, তিনি তার অতীত কর্মের কর্মফল অনুসারে কাজ করেন, যা কেউ মুছতে পারে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham kau saant aaee |ধন্য, ধন্য সত্য সত্তা, আমার সত্য গুরু; তাঁর সাথে দেখা করে আমি শান্তি পেয়েছি।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
dhan dhan sat purakh satiguroo hamaaraa jit miliaai ham har bhagat paaee |ধন্য, ধন্য সত্য সত্তা, আমার সত্য গুরু; তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে আমি ভগবানের ভক্তিপূজা লাভ করেছি।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
dhan dhan har bhagat satiguroo hamaaraa jis kee sevaa te ham har naam liv laaee |ধন্য, ধন্য প্রভুর ভক্ত, আমার সত্য গুরু; তাঁর সেবা করে, আমি প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা নিহিত করতে এসেছি।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
dhan dhan har giaanee satiguroo hamaaraa jin vairee mitru ham kau sabh sam drisatt dikhaaee |ধন্য, ধন্য প্রভুর জ্ঞাতা, আমার সত্য গুরু; তিনি আমাকে বন্ধু এবং শত্রুকে একইভাবে দেখতে শিখিয়েছেন।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
dhan dhan satiguroo mitru hamaaraa jin har naam siau hamaaree preet banaaee |19|ধন্য, ধন্য সত্য গুরু, আমার পরম বন্ধু; তিনি আমাকে প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা আলিঙ্গন করতে পরিচালিত করেছেন। ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
ghar hee mundh vides pir nit jhoore samhaale |আত্মা-বধূ ঘরে, স্বামী প্রভু দূরে; সে তার স্মৃতি লালন করে, এবং তার অনুপস্থিতিতে শোক করে।
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
miladiaa dtil na hovee je neeat raas kare |1|সে বিলম্ব না করেই তার সাথে দেখা করবে, যদি সে নিজেকে দ্বৈততা থেকে মুক্তি দেয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak gaalee koorreea baajh pareet karee |হে নানক, যে ভগবানকে প্রেম না করে কাজ করে তার কথা মিথ্যা।
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
tichar jaanai bhalaa kar jichar levai dee |2|তিনি জিনিসগুলিকে ভাল বলে বিচার করেন, যতক্ষণ না প্রভু দেন এবং তিনি গ্রহণ করেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
jin upaae jeea tin har raakhiaa |প্রভু, যিনি জীব সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের রক্ষা করেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
amrit sachaa naau bhojan chaakhiaa |আমি আস্বাদন করেছি অমৃতের অন্ন, সত্য নাম।
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
tipat rahe aaghaae mittee bhabhaakhiaa |আমি সন্তুষ্ট ও পরিতৃপ্ত, এবং আমার ক্ষুধা মিটে গেছে।
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
sabh andar ik varatai kinai viralai laakhiaa |এক প্রভুই সকলের মধ্যে বিরাজমান, কিন্তু বিরল যারা এই উপলব্ধি করেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
jan naanak bhe nihaal prabh kee paakhiaa |20|ভৃত্য নানক মুগ্ধ, ঈশ্বরের সুরক্ষায়। ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satigur no sabh ko vekhadaa jetaa jagat sansaar |জগতের সকল জীবই সত্য গুরুকে দর্শন করে।
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dditthai mukat na hovee jichar sabad na kare veechaar |কেবলমাত্র তাঁকে দর্শন করলেই মুক্তি পাওয়া যায় না, যদি কেউ তাঁর বাণীর কথা চিন্তা না করে।
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
haumai mail na chukee naam na lagai piaar |অহংকার নোংরামি দূর হয় না, এবং সে নামের প্রতি ভালবাসা নিহিত করে না।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eik aape bakhas milaaeian dubidhaa taj vikaar |প্রভু কিছু ক্ষমা করেন, এবং তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন; তারা তাদের দ্বৈততা এবং পাপের পথ পরিত্যাগ করে।
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
naanak ik darasan dekh mar mile satigur het piaar |1|হে নানক, কেউ কেউ প্রেম ও স্নেহ সহকারে সত্য গুরুর দর্শনের আশীর্বাদপূর্ণ দর্শন দেখেন; তাদের অহংকে জয় করে তারা প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio moorakh andh gavaar |মূর্খ, অন্ধ ভাঁড় সত্য গুরুর সেবা করে না।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
doojai bhaae bahut dukh laagaa jalataa kare pukaar |দ্বৈততার প্রেমে, তিনি ভয়ানক যন্ত্রণা সহ্য করেন, এবং জ্বলন্ত, তিনি যন্ত্রণায় চিৎকার করেন।
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
jin kaaran guroo visaariaa se na upakare antee vaar |সে গুরুকে ভুলে যায়, নিছক বস্তুর জন্য, কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত তার উদ্ধারে আসবে না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
naanak guramatee sukh paaeaa bakhase bakhasanahaar |2|গুরুর নির্দেশে নানক শান্তি পেয়েছেন; ক্ষমাশীল প্রভু তাকে ক্ষমা করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
too aape aap aap sabh karataa koee doojaa hoe su avaro kaheeai |আপনি নিজেই, আপনি নিজেই, সকলের স্রষ্টা। যদি অন্য কেউ থাকত, তবে আমি অন্যের কথা বলতাম।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape bolai aap bulaavai har aape jal thal rav raheeai |প্রভু স্বয়ং কথা বলেন, এবং আমাদের কথা বলার কারণ করেন; তিনি স্বয়ং জল ও স্থলে বিস্তৃত।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
har aape maarai har aape chhoddai man har saranee parr raheeai |প্রভু নিজেই ধ্বংস করেন, এবং প্রভু নিজেই রক্ষা করেন। হে মন, সন্ধান কর এবং প্রভুর আশ্রয়ে থাক।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
har bin koee maar jeevaal na sakai man hoe nichind nisal hoe raheeai |প্রভু ব্যতীত, কেউ হত্যা বা পুনরুজ্জীবিত করতে পারে না। হে মন, উদ্বিগ্ন হয়ো না- নির্ভয় থাক।
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
autthadiaa bahadiaa sutiaa sadaa sadaa har naam dhiaaeeai jan naanak guramukh har laheeai |21|1| sudhuদাঁড়িয়ে, বসে এবং ঘুমানোর সময়, চিরকাল এবং সর্বদা, ভগবানের নাম ধ্যান করুন; হে দাস নানক, গুরুমুখ রূপে, তুমি ভগবানকে লাভ করবে। ||21||1||সুধ ||