ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
sach bin bhavajal jaae na tariaa |সত্য ব্যতীত ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করা যায় না।
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
ehu samund athaahu mahaa bikh bhariaa |এই মহাসমুদ্র বিশাল এবং অগাধ; এটা সবচেয়ে খারাপ বিষ দিয়ে উপচে পড়ছে।
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
rahai ateet guramat le aoopar har nirbhau kai ghar paaeaa |6|যে ব্যক্তি গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে, এবং বিচ্ছিন্ন থাকে, সে নির্ভীক ভগবানের গৃহে স্থান পায়। ||6||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
jhootthee jag hit kee chaturaaee |মিথ্যা হল জগতের প্রতি প্রেমময় আসক্তির চতুরতা।
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
bilam na laagai aavai jaaee |কিছুক্ষণের মধ্যেই আসে আর যায়।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
naam visaar chaleh abhimaanee upajai binas khapaaeaa |7|ভগবানের নাম ভুলে, অহংকারী অহংকারী লোকেরা চলে যায়; সৃষ্টি ও ধ্বংসে তারা নষ্ট হয়ে যায়। ||7||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
aupajeh binaseh bandhan bandhe |সৃষ্টি ও ধ্বংসে তারা বন্ধনে আবদ্ধ।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
haumai maaeaa ke gal fandhe |অহংকার ও মায়ার ফাঁদ তাদের গলায়।
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
jis raam naam naahee mat guramat so jam pur bandh chalaaeaa |8|যে ব্যক্তি গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে না, এবং ভগবানের নামে বাস করে না, তাকে আবদ্ধ করা হয় এবং বস্তাবন্দী করা হয় এবং মৃত্যুর শহরে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়। ||8||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
gur bin mokh mukat kiau paaeeai |গুরু ব্যতীত কি করে কেউ মুক্তি বা মুক্ত হতে পারে?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
bin gur raam naam kiau dhiaaeeai |গুরু ব্যতীত কিভাবে কেউ ভগবানের নাম ধ্যান করতে পারে?
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
guramat lehu tarahu bhav dutar mukat bhe sukh paaeaa |9|গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে, কঠিন, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করুন; তুমি মুক্তি পাবে, শান্তি পাবে। ||9||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
guramat krisan govaradhan dhaare |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে কৃষ্ণ গোবর্ধন পর্বত তুলেছিলেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
guramat saaeir paahan taare |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে রাম সমুদ্রে পাথর ভাসিয়েছিলেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
guramat lehu param pad paaeeai naanak gur bharam chukaaeaa |10|গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করলে পরম মর্যাদা পাওয়া যায়; হে নানক, গুরু সন্দেহ দূর করেন। ||10||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
guramat lehu tarahu sach taaree |গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে, সত্যের মধ্য দিয়ে অন্য প্রান্তে অতিক্রম করুন।
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
aatam cheenahu ridai muraaree |হে আত্মা, হৃদয়ে প্রভুকে স্মরণ কর।
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
jam ke faahe kaatteh har jap akul niranjan paaeaa |11|প্রভুর ধ্যানে মৃত্যুর ফাঁদ কেটে যায়; তুমি সেই নিষ্কলুষ ভগবানকে পাবে, যার কোন বংশ নেই। ||11||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
guramat panch sakhe gur bhaaee |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, পবিত্র একজনের বন্ধু এবং ভাগ্যের ভাইবোন হয়ে ওঠেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
guramat agan nivaar samaaee |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভিতরের আগুন নিভে যায় এবং নির্বাপিত হয়।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
man mukh naam japahu jagajeevan rid antar alakh lakhaaeaa |12|আপনার মন ও মুখ দিয়ে নাম জপ করুন; অজ্ঞাত প্রভুকে জানুন, জগতের জীবন, আপনার হৃদয়ের গভীরে। ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
guramukh boojhai sabad pateejai |গুরুমুখ বোঝেন, এবং শবাদের সাথে সন্তুষ্ট হন।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
ausatat nindaa kis kee keejai |তিনি কার প্রশংসা বা নিন্দা করেন?
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
cheenahu aap japahu jagadeesar har jaganaath man bhaaeaa |13|নিজেকে জানুন, এবং বিশ্বজগতের পালনকর্তার ধ্যান করুন; আপনার মন বিশ্বজগতের মালিক প্রভুর প্রতি সন্তুষ্ট হোক। ||13||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
jo brahamandd khandd so jaanahu |বিশ্বজগতের সমস্ত অঞ্চলে যিনি পরিব্যাপ্ত তাকে জানুন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
guramukh boojhahu sabad pachhaanahu |গুরুমুখ হিসাবে, শব্দটি বুঝুন এবং উপলব্ধি করুন।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
ghatt ghatt bhoge bhoganahaaraa rahai ateet sabaaeaa |14|ভোগকারী প্রতিটি হৃদয়কে উপভোগ করেন, এবং তবুও তিনি সকলের থেকে বিচ্ছিন্ন থাকেন। ||14||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
guramat bolahu har jas soochaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, ভগবানের বিশুদ্ধ প্রশংসা জপ করুন।
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
guramat aakhee dekhahu aoochaa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আপনার চোখ দিয়ে মহান ভগবানকে দেখুন।
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
sravanee naam sunai har baanee naanak har rang rangaaeaa |15|3|20|হে নানক, যে প্রভুর নাম এবং তাঁর বাণী শোনে, সে প্রভুর প্রেমের রঙে আচ্ছন্ন হয়। ||15||3||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
kaam krodh parahar par nindaa |যৌন আকাঙ্ক্ষা, রাগ এবং অন্যের অপবাদ ত্যাগ করুন।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
lab lobh taj hohu nichindaa |লোভ এবং অধিকার ত্যাগ করুন এবং উদ্বিগ্ন হন।
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhram kaa sangal torr niraalaa har antar har ras paaeaa |1|সংশয়ের শৃঙ্খল ছিন্ন কর, এবং অবিচ্ছিন্ন থাক; আপনি প্রভু, এবং প্রভুর মহৎ সারমর্ম খুঁজে পাবেন, আপনার গভীরে. ||1||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
nis daaman jiau chamak chandaaein dekhai |রাতের বেলা বিদ্যুতের ঝলকানি দেখে,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
ahinis jot nirantar pekhai |আপনার নিউক্লিয়াসের গভীরে দিবারাত্রি ঐশ্বরিক আলো দেখুন।
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand roop anoop saroopaa gur poorai dekhaaeaa |2|প্রভু, আনন্দের মূর্ত প্রতীক, অতুলনীয় সুন্দর, নিখুঁত গুরুকে প্রকাশ করেন। ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
satigur milahu aape prabh taare |তাই সত্য গুরুর সাথে দেখা করুন, এবং ঈশ্বর নিজেই আপনাকে রক্ষা করবেন।
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sas ghar soor deepak gainaare |তিনি আকাশের ঘরে সূর্য ও চন্দ্রের প্রদীপ স্থাপন করেছিলেন।
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
dekh adisatt rahahu liv laagee sabh tribhavan braham sabaaeaa |3|অদৃশ্য ভগবানকে দেখ, প্রেমময় ভক্তিতে মগ্ন থাক। ভগবান তিন জগতেই আছেন। ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
amrit ras paae trisanaa bhau jaae |পরম অমৃত সার লাভ করলে কামনা ও ভয় দূর হয়।
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anbhau pad paavai aap gavaae |অনুপ্রাণিত আলোকিত অবস্থা প্রাপ্ত হয়, এবং আত্ম-অহংকার নির্মূল হয়।
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
aoochee padavee aoocho aoochaa niramal sabad kamaaeaa |4|সুউচ্চ ও উচ্চতম অবস্থা, উচ্চের সর্বোচ্চ প্রাপ্ত হয়, শাব্দের নিষ্কলুষ বাণী অনুশীলন করে। ||4||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
adrisatt agochar naam apaaraa |নাম, অদৃশ্য এবং অগাধ প্রভুর নাম, অসীম।