ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1041
ਸਚ ਬਿਨੁ ਭਵਜਲੁ ਜਾਇ ਨ ਤਰਿਆ ॥
सच बिनु भवजलु जाइ न तरिआ ॥सत्यं विना भयङ्करं जगत्-सागरं न लङ्घयितुं शक्यते।
ਏਹੁ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹੁ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭਰਿਆ ॥
एहु समुंदु अथाहु महा बिखु भरिआ ॥अयं समुद्रः विशालः अगाधः च अस्ति; दुष्टतमविषेण अतिप्रवाहितः अस्ति।
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
रहै अतीतु गुरमति ले ऊपरि हरि निरभउ कै घरि पाइआ ॥६॥गुरुशिक्षां प्राप्य, विरक्तविरक्तः स्थितः, निर्भयस्य गृहे स्थानं प्राप्नोति। ||६||
ਝੂਠੀ ਜਗ ਹਿਤ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
झूठी जग हित की चतुराई ॥मिथ्या लोके प्रेम्णः आसक्तिः चतुरः।
ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਗੈ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
बिलम न लागै आवै जाई ॥किमपि कालेन एव आगच्छति, गच्छति च।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸਿ ਖਪਾਇਆ ॥੭॥
नामु विसारि चलहि अभिमानी उपजै बिनसि खपाइआ ॥७॥नाम भगवतः नाम विस्मृत्य गर्विता अहङ्कारिणः जनाः प्रयान्ति; सृष्टौ विनाशे च ते अपव्ययन्ते। ||७||
ਉਪਜਹਿ ਬਿਨਸਹਿ ਬੰਧਨ ਬੰਧੇ ॥
उपजहि बिनसहि बंधन बंधे ॥सृष्टौ विनाशे च बन्धने बद्धाः।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਗਲਿ ਫੰਧੇ ॥
हउमै माइआ के गलि फंधे ॥अहङ्कारस्य माया च पाशः कण्ठे अस्ति।
ਜਿਸੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੮॥
जिसु राम नामु नाही मति गुरमति सो जम पुरि बंधि चलाइआ ॥८॥यः गुरुशिक्षां न स्वीकुर्वति, भगवतः नाम न निवसति, सः बद्धः, पुटं च कृत्वा, मृत्युनगरे कर्षितः भवति। ||८||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
गुर बिनु मोख मुकति किउ पाईऐ ॥गुरुं विना कथं कोऽपि मुक्तः मुक्तः वा भवेत्।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
बिनु गुर राम नामु किउ धिआईऐ ॥गुरुं विना कथं कोऽपि भगवतः नाम ध्यास्यति।
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਭਵ ਦੁਤਰੁ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੯॥
गुरमति लेहु तरहु भव दुतरु मुकति भए सुखु पाइआ ॥९॥गुरुशिक्षां स्वीकृत्य कठिनं, भयानकं जगत्-समुद्रं पारं कुरुत; भवन्तः मुक्ताः भविष्यन्ति, शान्तिं च प्राप्नुयुः। ||९||
ਗੁਰਮਤਿ ਕ੍ਰਿਸਨਿ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੇ ॥
गुरमति क्रिसनि गोवरधन धारे ॥गुरुशिक्षाद्वारा कृष्णः गोवर्धनपर्वतं उत्थापितवान्।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਇਰਿ ਪਾਹਣ ਤਾਰੇ ॥
गुरमति साइरि पाहण तारे ॥गुरुशिक्षाद्वारा रामः समुद्रस्य पारं शिलाः प्लवति स्म ।
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੦॥
गुरमति लेहु परम पदु पाईऐ नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥१०॥गुरुशिक्षां स्वीकृत्य परमं पदं लभ्यते; हे नानक गुरुः संशयं निर्मूलयति। ||१०||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਹੁ ਤਰਹੁ ਸਚੁ ਤਾਰੀ ॥
गुरमति लेहु तरहु सचु तारी ॥गुरुशिक्षां स्वीकृत्य सत्यस्य माध्यमेन परं पारं कुर्वन्तु।
ਆਤਮ ਚੀਨਹੁ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
आतम चीनहु रिदै मुरारी ॥हृदि भगवन्तं स्मरात्मन् ।
ਜਮ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਹਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
जम के फाहे काटहि हरि जपि अकुल निरंजनु पाइआ ॥११॥मृत्योः पाशः छिन्नः, भगवन्तं ध्यायन्; प्राप्स्यसि मलं भगवन्तं यस्य वंशं नास्ति | ||११||
ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਸਖੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
गुरमति पंच सखे गुर भाई ॥गुरुशिक्षाद्वारा पवित्राः स्वस्य मित्रं दैवभ्रातृभ्रातृत्वं च भवन्ति।
ਗੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮਾਈ ॥
गुरमति अगनि निवारि समाई ॥गुरुशिक्षाद्वारा अन्तः अग्निः वशीकृतः, निष्प्रभः च भवति।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੨॥
मनि मुखि नामु जपहु जगजीवन रिद अंतरि अलखु लखाइआ ॥१२॥मनसा मुखेन च नाम जप; अज्ञातं भगवन्तं जगतः जीवनं हृदयस्य नाभिकस्य अन्तः गभीरं ज्ञातव्यम्। ||१२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
गुरमुखि बूझै सबदि पतीजै ॥गुरमुखः अवगच्छति, शब्दवचनेन च प्रसन्नः भवति।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸ ਕੀ ਕੀਜੈ ॥
उसतति निंदा किस की कीजै ॥कस्य प्रशंसति वा निन्दति वा?
ਚੀਨਹੁ ਆਪੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸਰੁ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧੩॥
चीनहु आपु जपहु जगदीसरु हरि जगंनाथु मनि भाइआ ॥१३॥आत्मानं ज्ञात्वा विश्वेश्वरं ध्याय; तव मनः प्रसीदतु भगवते जगतः स्वामी | ||१३||
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਖੰਡਿ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ॥
जो ब्रहमंडि खंडि सो जाणहु ॥विश्वस्य सर्वक्षेत्रेषु व्याप्तं तं विद्धि ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
गुरमुखि बूझहु सबदि पछाणहु ॥गुरमुखत्वेन शबादं अवगत्य साक्षात्कय च।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰਾ ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੪॥
घटि घटि भोगे भोगणहारा रहै अतीतु सबाइआ ॥१४॥भोक्ता एकैकं हृदयं भुङ्क्ते तथापि सर्वेभ्यः विरक्तः तिष्ठति। ||१४||
ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੂਚਾ ॥
गुरमति बोलहु हरि जसु सूचा ॥गुरुशिक्षाद्वारा भगवतः शुद्धस्तुतिं जपन्तु।
ਗੁਰਮਤਿ ਆਖੀ ਦੇਖਹੁ ਊਚਾ ॥
गुरमति आखी देखहु ऊचा ॥गुरुशिक्षाद्वारा उच्छ्रितेश्वरं चक्षुषा पश्यतु।
ਸ੍ਰਵਣੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਇਆ ॥੧੫॥੩॥੨੦॥
स्रवणी नामु सुणै हरि बाणी नानक हरि रंगि रंगाइआ ॥१५॥३॥२०॥यः शृणोति भगवतः नाम, तस्य बनिवचनं च नानक, सः भगवतः प्रेमवर्णेन ओतप्रोतः भवति। ||१५||३||२०||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल : १.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਰਹਰੁ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ॥
कामु क्रोधु परहरु पर निंदा ॥कामं क्रोधं च परस्य निन्दां च त्यक्त्वा।
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਹੋਹੁ ਨਿਚਿੰਦਾ ॥
लबु लोभु तजि होहु निचिंदा ॥लोभं स्वामित्वं च त्यक्त्वा निश्चिन्ता भव।
ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸੰਗਲੁ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਲਾ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
भ्रम का संगलु तोड़ि निराला हरि अंतरि हरि रसु पाइआ ॥१॥संशयशृङ्खलाः भङ्ग्य असक्ताः तिष्ठन्तु; त्वं भगवन्तं, भगवतः उदात्ततत्त्वं च, आत्मनः अन्तः गभीरं प्राप्स्यसि। ||१||
ਨਿਸਿ ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਚਮਕਿ ਚੰਦਾਇਣੁ ਦੇਖੈ ॥
निसि दामनि जिउ चमकि चंदाइणु देखै ॥यथा निशायां विद्युत्प्रकाशं पश्यति ।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪੇਖੈ ॥
अहिनिसि जोति निरंतरि पेखै ॥भवतः नाभिकस्य अन्तः गभीरं दिव्यं प्रकाशं पश्यन्तु, दिवारात्रौ।
ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਸਰੂਪਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਇਆ ॥੨॥
आनंद रूपु अनूपु सरूपा गुरि पूरै देखाइआ ॥२॥आनन्दमूर्तिः अतुलः सुन्दरः प्रभुः सिद्धगुरुं प्रकाशयति। ||२||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਰੇ ॥
सतिगुर मिलहु आपे प्रभु तारे ॥अतः सत्यगुरुं मिलित्वा ईश्वरः एव भवन्तं तारयिष्यति।
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਦੀਪਕੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
ससि घरि सूरु दीपकु गैणारे ॥सूर्यस्य चन्द्रदीपान् दधाय गगनगृहे |
ਦੇਖਿ ਅਦਿਸਟੁ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੩॥
देखि अदिसटु रहहु लिव लागी सभु त्रिभवणि ब्रहमु सबाइआ ॥३॥अदृश्यं भगवन्तं पश्य, प्रेमभक्तिमग्नः तिष्ठतु। ईश्वरः सर्वत्र त्रिषु लोकेषु अस्ति। ||३||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਉ ਜਾਏ ॥
अंम्रित रसु पाए त्रिसना भउ जाए ॥उदात्तं अम्ब्रोसियलतत्त्वं प्राप्य कामः भयं च निवर्तते।
ਅਨਭਉ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
अनभउ पदु पावै आपु गवाए ॥प्रेरितप्रकाशावस्था लभ्यते, स्वाभिमानो निर्मूल्यते।
ਊਚੀ ਪਦਵੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
ऊची पदवी ऊचो ऊचा निरमल सबदु कमाइआ ॥४॥उच्छ्रितमुच्चावस्था, उच्चतमं लभ्यते, शाबादस्य निर्मलवचनस्य अभ्यासं कृत्वा। ||४||
ਅਦ੍ਰਿਸਟ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
अद्रिसट अगोचरु नामु अपारा ॥अदृश्यस्य अगाह्यस्य च नाम अनन्तम् ।