ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
गुर पूरे ते पाइआ जाई ॥सिद्धगुरुद्वारा प्राप्यते ।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
नामि रते सदा सुखु पाई ॥नामेन ओतप्रोताः शाश्वतं शान्तिं प्राप्नुवन्ति।
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
बिनु नामै हउमै जलि जाई ॥३॥नाम विना तु मर्त्या अहङ्कारे दहन्ति। ||३||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
वडभागी हरि नामु बीचारा ॥महता सौभाग्येन केचन भगवतः नाम चिन्तयन्ति।
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
छूटै राम नामि दुखु सारा ॥भगवन्नामद्वारा सर्वे शोकाः निर्मूलिताः भवन्ति।
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
हिरदै वसिआ सु बाहरि पासारा ॥हृदि निवसति, बाह्यं विश्वं च व्याप्तम्।
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
नानक जाणै सभु उपावणहारा ॥४॥१२॥हे नानक, प्रजापतिः प्रभुः सर्वं जानाति। ||४||१२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ३ इक तुके ॥बसन्त, तृतीय मेहल, एक-थुकाय: १.
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
तेरा कीआ किरम जंतु ॥अहं केवलं कृमिः, त्वया निर्मितः भगवन् ।
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
देहि त जापी आदि मंतु ॥१॥यदि त्वं मां आशीर्वादं ददासि तर्हि अहं तव प्राथमिकमन्त्रं जपामि। ||१||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
गुण आखि वीचारी मेरी माइ ॥तस्य महिमा गुणान् जपामि चिन्तयामि च मात |
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि हरि कै लगउ पाइ ॥१॥ रहाउ ॥भगवन्तं ध्यात्वा अहं भगवतः पादयोः पतति। ||१||विराम||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
गुरप्रसादि लागे नाम सुआदि ॥गुरुप्रसादेन अहं भगवतः नाम नाम अनुग्रहे व्यसनं प्राप्नोमि।
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
काहे जनमु गवावहु वैरि वादि ॥२॥द्वेषे, प्रतिशोधे, विग्रहे च किमर्थं भवतः जीवनं अपव्ययितव्यम् ? ||२||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
गुरि किरपा कीनी चूका अभिमानु ॥यदा गुरुः प्रसादं दत्तवान् तदा मम अहङ्कारः निर्मूलितः,
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
सहज भाइ पाइआ हरि नामु ॥३॥ततः च, अहं सहजतया भगवतः नाम प्राप्तवान्। ||३||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
ऊतमु ऊचा सबद कामु ॥अत्यन्तं उच्छ्रितः उच्छ्रितः च व्यवसायः शाबादस्य वचनस्य चिन्तनं भवति।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
नानकु वखाणै साचु नामु ॥४॥१॥१३॥नानकः सत्यनाम जपति। ||४||१||१३||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
बनसपति मउली चड़िआ बसंतु ॥वसन्तस्य ऋतुः आगतः, सर्वे वनस्पतयः प्रफुल्लिताः ।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
इहु मनु मउलिआ सतिगुरू संगि ॥१॥इदं मनः प्रफुल्लितं भवति, सत्यगुरुसङ्गात्। ||१||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
तुम साचु धिआवहु मुगध मना ॥अतः सत्येश्वरं ध्याय मूढमते मम।
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तां सुखु पावहु मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥तदा एव त्वं शान्तिं प्राप्स्यसि मम मनसि। ||१||विराम||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
इतु मनि मउलिऐ भइआ अनंदु ॥इदं मनः प्रफुल्लितं भवति, अहं च आनन्दे अस्मि।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
अंम्रित फलु पाइआ नामु गोबिंद ॥२॥अहं नाम अम्ब्रोसियलफलेन धन्यः अस्मि, विश्वेश्वरस्य नाम। ||२||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
एको एकु सभु आखि वखाणै ॥सर्वे वदन्ति च भगवता एक एव इति।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
हुकमु बूझै तां एको जाणै ॥३॥तस्य आज्ञायाः हुकमम् अवगत्य वयं एकेश्वरं ज्ञास्यामः। ||३||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कहत नानकु हउमै कहै न कोइ ॥नानकः वदति अहङ्कारेण भगवतः वर्णनं कोऽपि कर्तुं न शक्नोति।
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
आखणु वेखणु सभु साहिब ते होइ ॥४॥२॥१४॥सर्वाणि वाक्, अन्वेषणं च अस्माकं भगवतः गुरुतः च आगच्छति। ||४||२||१४||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
सभि जुग तेरे कीते होए ॥युगानि सर्वाणि त्वया सृष्टानि भगवन् |
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
सतिगुरु भेटै मति बुधि होए ॥१॥सच्चे गुरुणा सह मिलित्वा बुद्धिः प्रबुद्धा भवति। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि जीउ आपे लैहु मिलाइ ॥हे प्रिये भगवन् मां स्वेन सह मिश्रय;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि सच नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे नाम्नि विलीयताम्, गुरुस्य शबादस्य वचनस्य माध्यमेन। ||१||विराम||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
मनि बसंतु हरे सभि लोइ ॥यदा मनः वसन्तकाले भवति तदा सर्वे जनाः कायाकल्पाः भवन्ति ।
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
फलहि फुलीअहि राम नामि सुखु होइ ॥२॥प्रफुल्लितं पुष्पं च भगवन्नाम्ना शान्तिः लभ्यते। ||२||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
सदा बसंतु गुरसबदु वीचारे ॥गुरुशब्दस्य वचनं चिन्तयन् सदा वसन्तकाले भवति,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
राम नामु राखै उर धारे ॥३॥हृदये निहितेन भगवतः नामेन सह। ||३||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
मनि बसंतु तनु मनु हरिआ होइ ॥यदा मनः वसन्तकाले भवति तदा शरीरं मनः च कायाकल्पं भवति ।
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
नानक इहु तनु बिरखु राम नामु फलु पाए सोइ ॥४॥३॥१५॥नानक एष देहः भगवतः नामफलप्रदः वृक्षः। ||४||३||१५||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
तिन बसंतु जो हरि गुण गाइ ॥ते एव वसन्तऋतौ ये भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्ति।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
पूरै भागि हरि भगति कराइ ॥१॥आगच्छन्ति भगवन्तं भक्त्या, सम्यक् दैवद्वारा। ||१||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
इसु मन कउ बसंत की लगै न सोइ ॥इदं मनः वसन्तेन अपि न स्पृशति।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु जलिआ दूजै दोइ ॥१॥ रहाउ ॥द्वन्द्वेन द्विगुणेन च दग्धं मनः। ||१||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
इहु मनु धंधै बांधा करम कमाइ ॥इदं मनः लौकिककार्येषु संलग्नं भवति, अधिकाधिकं कर्म सृजति।
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
माइआ मूठा सदा बिललाइ ॥२॥मायामुग्धं रुदति दुःखेन शाश्वतम् | ||२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
इहु मनु छूटै जां सतिगुरु भेटै ॥इदं मनः मुक्तं भवति, यदा सच्चिगुरुना सह मिलति।
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
जमकाल की फिरि आवै न फेटै ॥३॥अथ, मृत्युदूतेन ताडनानि न प्राप्नोति। ||३||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
इहु मनु छूटा गुरि लीआ छडाइ ॥इदं मनः मुक्तं भवति, यदा गुरुः तत् मुक्तं करोति।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
नानक माइआ मोहु सबदि जलाइ ॥४॥४॥१६॥हे नानक मायासक्तिः शाबादवचनेन दह्यते। ||४||४||१६||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसन्त, तृतीय मेहल : १.
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
बसंतु चड़िआ फूली बनराइ ॥वसन्तः आगतः, सर्वे वनस्पतयः पुष्पिताः सन्ति।
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
एहि जीअ जंत फूलहि हरि चितु लाइ ॥१॥एते भूताः प्राणिनः च यदा स्वस्य चैतन्यं भगवते केन्द्रीकृत्य प्रफुल्लन्ते। ||१||