ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
भगति वछलु हरि नामु है गुरमुखि हरि लीना राम ॥भगवतः नाम तस्य भक्तानां कान्तः; गुरमुखाः भगवन्तं प्राप्नुवन्ति।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
बिनु हरि नाम न जीवदे जिउ जल बिनु मीना राम ॥भगवन्नामं विना ते जीवितुं अपि न शक्नुवन्ति, यथा जलं विना मत्स्याः।
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
सफल जनमु हरि पाइआ नानक प्रभि कीना राम ॥४॥१॥३॥भगवन्तं प्राप्य मम जीवनं फलप्रदं जातम्; हे नानक भगवता भगवान् मां पूर्णं कृतवान्। ||४||१||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
बिलावलु महला ४ सलोकु ॥बिलावल, चतुर्थ मेहल, सलोक : १.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
हरि प्रभु सजणु लोड़ि लहु मनि वसै वडभागु ॥भवतः एकमात्रं सच्चिदानन्दमित्रं भगवन्तं परमेश्वरं अन्वेष्यताम्। स ते मनसि निवसति, महता सौभाग्येन।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
गुरि पूरै वेखालिआ नानक हरि लिव लागु ॥१॥सच्चो गुरुः तं प्रकाशयिष्यति; हे नानक प्रीत्या भगवन्तं प्रति ध्यानं ददातु | ||१||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥छन्त: १.
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
मेरा हरि प्रभु रावणि आईआ हउमै बिखु झागे राम ॥आत्मावधूः अहङ्कारविषं निर्मूलयित्वा स्वस्य भगवन्तं भगवन्तं रमयितुम्, भोक्तुं च आगता अस्ति।
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
गुरमति आपु मिटाइआ हरि हरि लिव लागे राम ॥गुरुशिक्षां अनुसृत्य सा स्वस्य आत्मनः अभिमानं निराकृतवती; सा प्रेम्णा स्वेश्वरेण सह अनुकूला अस्ति, हर, हर।
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
अंतरि कमलु परगासिआ गुर गिआनी जागे राम ॥तस्याः अन्तः गभीरं हृदयकमलं प्रफुल्लितं, गुरुद्वारा तस्याः अन्तः आध्यात्मिकप्रज्ञा जागरिता।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
जन नानक हरि प्रभु पाइआ पूरै वडभागे राम ॥१॥सेवकः नानकः भगवान् ईश्वरं प्राप्तवान्, सिद्धेन, महता सौभाग्येन। ||१||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
हरि प्रभु हरि मनि भाइआ हरि नामि वधाई राम ॥प्रभुः प्रभुः ईश्वरः तस्याः मनः प्रियः अस्ति; तस्याः अन्तः भगवतः नाम प्रतिध्वन्यते।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै प्रभु पाइआ हरि हरि लिव लाई राम ॥सिद्धगुरुद्वारा ईश्वरः प्राप्यते; सा प्रेम्णा भगवते केन्द्रीभूता अस्ति, हर, हर।
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
अगिआनु अंधेरा कटिआ जोति परगटिआई राम ॥अज्ञानस्य तमः निवर्तते, दिव्यज्योतिः च प्रज्वलितः प्रकाशते।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
जन नानक नामु अधारु है हरि नामि समाई राम ॥२॥नाम भगवतः नाम नानकस्य एकमात्रं समर्थनम्; सः भगवतः नामे विलीयते। ||२||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
धन हरि प्रभि पिआरै रावीआ जां हरि प्रभ भाई राम ॥आत्मा वधूः प्रियेन भगवता ईश्वरेण प्रलोभ्यते, भोज्यते च, यदा भगवता ईश्वरः तस्याः प्रसन्नः भवति।
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
अखी प्रेम कसाईआ जिउ बिलक मसाई राम ॥मम नेत्राणि तस्य प्रेम्णि आकृष्टानि सन्ति, यथा बिडालः मूषकस्य प्रति।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
गुरि पूरै हरि मेलिआ हरि रसि आघाई राम ॥सिद्धगुरुः मां भगवता सह एकीकृतवान्; अहं भगवतः सूक्ष्मतत्त्वेन तृप्तः अस्मि।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
जन नानक नामि विगसिआ हरि हरि लिव लाई राम ॥३॥सेवकः नानकः प्रफुल्लते नाम भगवतः नाम; सः भगवतः प्रेम्णा अनुकूलः भवति, हर, हर। ||३||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
हम मूरख मुगध मिलाइआ हरि किरपा धारी राम ॥अहं मूर्खः मूर्खः च अस्मि, परन्तु भगवान् मां स्वस्य दयायाः वर्षणं कृतवान्, मां च स्वेन सह एकीकृतवान्।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
धनु धंनु गुरू साबासि है जिनि हउमै मारी राम ॥धन्यः धन्यः परम अद्भुतः गुरुः अहङ्कारं जितवान् |
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
जिन वडभागीआ वडभागु है हरि हरि उर धारी राम ॥अतीव भाग्यवन्तः, धन्य दैवस्य ते, ये भगवन्तं हरं हरं हृदयेषु निक्षिपन्ति।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
जन नानक नामु सलाहि तू नामे बलिहारी राम ॥४॥२॥४॥भृत्य नानक स्तुत्वा नाम यज्ञो भव | ||४||२||४||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
बिलावलु महला ५ छंत ॥बिलावल, पंचम मेहल, छन्त: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
मंगल साजु भइआ प्रभु अपना गाइआ राम ॥आनन्दस्य समयः आगतः; अहं मम भगवन्तं ईश्वरं गायामि।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
अबिनासी वरु सुणिआ मनि उपजिआ चाइआ राम ॥अविनाशी भर्तारं मया श्रुतं सुखं मनः पूरयति ।
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
मनि प्रीति लागै वडै भागै कब मिलीऐ पूरन पते ॥मम मनः तस्य प्रेम्णा वर्तते; कदा मम महत् सौभाग्यं ज्ञात्वा सम्यक् पतिना सह मिलिष्यामि?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
सहजे समाईऐ गोविंदु पाईऐ देहु सखीए मोहि मते ॥यदि अहं जगतः स्वामीं मिलित्वा, स्वयमेव तस्मिन् लीनः भवितुम् अर्हति; कथयस्व मे सहचराः!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
दिनु रैणि ठाढी करउ सेवा प्रभु कवन जुगती पाइआ ॥अहं दिवारात्रौ स्थित्वा मम ईश्वरस्य सेवां करोमि; कथं तं प्राप्नुयाम् ?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
बिनवंति नानक करहु किरपा लैहु मोहि लड़ि लाइआ ॥१॥प्रार्थयति नानकं प्रसादं कुरु मां वस्त्रस्य पार्श्वभागे प्रभो। ||१||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
भइआ समाहड़ा हरि रतनु विसाहा राम ॥आनन्दः आगतः! मया भगवतः मणिः क्रीतवान्।
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
खोजी खोजि लधा हरि संतन पाहा राम ॥अन्वेष्य साधकः सन्तैः सह भगवन्तं लब्धवान्।
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
मिले संत पिआरे दइआ धारे कथहि अकथ बीचारो ॥मया प्रियसन्ताः मिलिताः, ते च मां स्वस्य दयालुतायाः आशीर्वादं दत्तवन्तः; अहं भगवतः अवाच्यवाक्यं चिन्तयामि।
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
इक चिति इक मनि धिआइ सुआमी लाइ प्रीति पिआरो ॥चैतन्यकेन्द्रितः, एकबिन्दुयुक्तः मनः च मम भगवन्तं गुरुं च प्रेम्णा स्नेहेन च ध्यायामि।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
कर जोड़ि प्रभ पहि करि बिनंती मिलै हरि जसु लाहा ॥तालुकौ संपीड्य ईश्वरं प्रार्थयामि यत् भगवतः स्तुतिलाभेन मां आशीर्वादं ददातु।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
बिनवंति नानक दासु तेरा मेरा प्रभु अगम अथाहा ॥२॥प्रार्थयति नानकः, अहं तव दासः अस्मि। मम ईश्वरः दुर्गमः अगाहः च अस्ति। ||२||