ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 458
ਅਪਰਾਧੀ ਮਤਿਹੀਨੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਅਨਾਥੁ ਨੀਚੁ ॥
अपराधी मतिहीनु निरगुनु अनाथु नीचु ॥अहं पापिनी प्रज्ञावर्जितः निरर्थकः निराश्रयः नीचः |
ਸਠ ਕਠੋਰੁ ਕੁਲਹੀਨੁ ਬਿਆਪਤ ਮੋਹ ਕੀਚੁ ॥
सठ कठोरु कुलहीनु बिआपत मोह कीचु ॥अहं कपटः कठोरहृदयः नीचः भावसङ्गपङ्के उलझितः अस्मि ।
ਮਲ ਭਰਮ ਕਰਮ ਅਹੰ ਮਮਤਾ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
मल भरम करम अहं ममता मरणु चीति न आवए ॥संशयस्य अहङ्कारस्य च मलिनतायां अटन् मृत्युं न चिन्तयितुं प्रयतन्ते ।
ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਮਾਇਆ ਅਗਿਆਨਤਾ ਲਪਟਾਵਏ ॥
बनिता बिनोद अनंद माइआ अगिआनता लपटावए ॥अविद्यायां स्त्रियाः भोगान् माया आनन्दान् च लप्यते ।
ਖਿਸੈ ਜੋਬਨੁ ਬਧੈ ਜਰੂਆ ਦਿਨ ਨਿਹਾਰੇ ਸੰਗਿ ਮੀਚੁ ॥
खिसै जोबनु बधै जरूआ दिन निहारे संगि मीचु ॥यौवनं व्यर्थं मम जरा समीपं गच्छति मृत्युः मम सहचरः मम दिवसान् गणयति ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਰਾਖੁ ਨੀਚੁ ॥੨॥
बिनवंति नानक आस तेरी सरणि साधू राखु नीचु ॥२॥प्रार्थयति नानकं मम आशा त्वयि भगवन्; नीचं मां पवित्रस्य अभयारण्ये रक्षतु । ||२||
ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਸੰਕਟ ਮਹਾ ਜੋਨ ॥
भरमे जनम अनेक संकट महा जोन ॥असंख्यावतारं भ्रमितवान्, एतेषु जीवनेषु घोरदुःखं प्राप्य।
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਮੀਠੇ ਭੋਗ ਸੋਨ ॥
लपटि रहिओ तिह संगि मीठे भोग सोन ॥मधुरसुखेषु सुवर्णेषु च संलग्नः अस्मि।
ਭ੍ਰਮਤ ਭਾਰ ਅਗਨਤ ਆਇਓ ਬਹੁ ਪ੍ਰਦੇਸਹ ਧਾਇਓ ॥
भ्रमत भार अगनत आइओ बहु प्रदेसह धाइओ ॥एतावता महता पापभारेन परिभ्रमन् अहम् आगतः, एतावता परदेशेषु भ्रमन्।
ਅਬ ਓਟ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੁਰਾਰੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥
अब ओट धारी प्रभ मुरारी सरब सुख हरि नाइओ ॥अधुना, अहं ईश्वरस्य रक्षणं गृहीतवान्, भगवतः नाम्ना च मया सर्वथा शान्तिः प्राप्ता।
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਆ ਹੋਨ ॥
राखनहारे प्रभ पिआरे मुझ ते कछू न होआ होन ॥ईश्वरः मम प्रियः मम रक्षकः अस्ति; न किमपि कृतं, न भविष्यति कदापि, मया एव।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇਰੀ ਤਰੈ ਭਉਨ ॥੩॥
सूख सहज आनंद नानक क्रिपा तेरी तरै भउन ॥३॥शान्तिः शान्तिः आनन्दः च मया लब्धः नानक; त्वत्कृपया अहं जगत्-सागरं तरामि । ||३||
ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਉਧਾਰੇ ਭਗਤਹ ਸੰਸਾ ਕਉਨ ॥
नाम धारीक उधारे भगतह संसा कउन ॥त्वया त्राता ये केवलं श्रद्धाभिलापं कुर्वन्ति स्म, तर्हि तव सत्यभक्तानां के संशयाः भवेयुः ।
ਜੇਨ ਕੇਨ ਪਰਕਾਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥
जेन केन परकारे हरि हरि जसु सुनहु स्रवन ॥सर्वथा शृणु स्तुतिं श्रोत्रेण शृणु ।
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨਾ ਪਾਵਹੇ ॥
सुनि स्रवन बानी पुरख गिआनी मनि निधाना पावहे ॥भगवतः बनिवचनं कर्णैः शृणुत, आध्यात्मिकप्रज्ञास्य स्तोत्राणि; एवं त्वं मनसि निधिं प्राप्स्यसि।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਧਾਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
हरि रंगि राते प्रभ बिधाते राम के गुण गावहे ॥दैवस्य शिल्पकारस्य भगवतः ईश्वरस्य प्रेम्णा अनुकूलाः भगवतः गौरवपूर्णानि स्तुतिं गायन्तु।
ਬਸੁਧ ਕਾਗਦ ਬਨਰਾਜ ਕਲਮਾ ਲਿਖਣ ਕਉ ਜੇ ਹੋਇ ਪਵਨ ॥
बसुध कागद बनराज कलमा लिखण कउ जे होइ पवन ॥पृथिवी कागदं वनं लेखनी वायुः लेखकः,
ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਪਾਇਆ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਸਰਨ ॥੪॥੫॥੮॥
बेअंत अंतु न जाइ पाइआ गही नानक चरण सरन ॥४॥५॥८॥परन्तु तदपि, अनन्तस्य भगवतः अन्तः न लभ्यते। तस्य पादाम्बुजमभ्याम् नानक नीतः । ||४||५||८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पञ्चम मेहलः १.
ਪੁਰਖ ਪਤੇ ਭਗਵਾਨ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
पुरख पते भगवान ता की सरणि गही ॥प्राइमल भगवान् सर्वभूतानां भगवान् ईश्वरः। अहं तस्य अभयारण्यं नीतवान्।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਪਰਾਨ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਲਹੀ ॥
निरभउ भए परान चिंता सगल लही ॥निर्भयं मम जीवनं सर्वचिन्ता अपहृतम् ।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਸੁਰਿਜਨ ਇਸਟ ਬੰਧਪ ਜਾਣਿਆ ॥
मात पिता सुत मीत सुरिजन इसट बंधप जाणिआ ॥मातरं पितरं पुत्रं मित्रं शुभकामनीं निकटबन्धुं च जानामि ।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਸੰਤ ਵਖਾਣਿਆ ॥
गहि कंठि लाइआ गुरि मिलाइआ जसु बिमल संत वखाणिआ ॥गुरुणा मां तं आलिंगयितुं नेतवान्; सन्ताः तस्य शुद्धं स्तुतिं जपन्ति।
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾ ਕੀਮਤਿ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ਕਹੀ ॥
बेअंत गुण अनेक महिमा कीमति कछू न जाइ कही ॥तस्य महिमा गुणाः अनन्ताः, तस्य माहात्म्यं च असीमम्। तस्य मूल्यं सर्वथा वर्णयितुं न शक्यते।
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਅਲਖ ਠਾਕੁਰ ਓਟ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗਹੀ ॥੧॥
प्रभ एक अनिक अलख ठाकुर ओट नानक तिसु गही ॥१॥ईश्वरः एकः एव, अदृष्टः प्रभुः, गुरुः च अस्ति; तस्य रक्षणं मया नानक गृहीतम् । ||१||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ਭਏ ॥
अंम्रित बनु संसारु सहाई आपि भए ॥जगत् अमृतकुण्डः, यदा भगवता अस्माकं सहायकः भवति।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ਬਿਖੁ ਕੇ ਦਿਵਸ ਗਏ ॥
राम नामु उर हारु बिखु के दिवस गए ॥यः भगवन्नामहारं धारयति - तस्य दुःखदिनानि समाप्ताः भवन्ति।
ਗਤੁ ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਜੋਨਿ ਆਵਣ ਸਭ ਰਹੇ ॥
गतु भरम मोह बिकार बिनसे जोनि आवण सभ रहे ॥तस्य संशय-सक्ति-पाप-स्थितिः मेट्यते, गर्भे पुनर्जन्म-चक्रं च सर्वथा समाप्तं भवति ।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਭਏ ਸੀਤਲ ਸਾਧ ਅੰਚਲ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥
अगनि सागर भए सीतल साध अंचल गहि रहे ॥अग्निसागरः शीतलः भवति, यदा पवित्रस्य वस्त्रस्य पार्श्वभागं गृह्णाति।
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਬੋਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜੈ ਜਏ ॥
गोविंद गुपाल दइआल संम्रिथ बोलि साधू हरि जै जए ॥जगतः स्वामी, जगतः पालकः, दयालुः सर्वशक्तिमान् प्रभुः - पवित्राः सन्तः भगवतः विजयं घोषयन्ति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪੂਰਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੨॥
नानक नामु धिआइ पूरन साधसंगि पाई परम गते ॥२॥हे नानक नाम ध्यात्वा सिद्धे साधसंगते पवित्रसङ्गमे परमं पदं लब्धम्। ||२||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸੰਗਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
जह देखउ तह संगि एको रवि रहिआ ॥यत्र यत्र पश्यामि तत्रैकं भगवन्तं सर्वव्याप्तं पश्यामि ।
ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਆਪਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਲਹਿਆ ॥
घट घट वासी आपि विरलै किनै लहिआ ॥एकैकस्मिन् हृदये सः एव निवसति, परन्तु सः व्यक्तिः कियत् दुर्लभः यः एतत् अवगच्छति ।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि पूरन कीट हसति समानिआ ॥भगवान् जलं, भूमिं, आकाशं च व्याप्तं व्याप्य च अस्ति; सः पिपीलिकायां गजस्य च समाहितः अस्ति।
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਸੋਈ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
आदि अंते मधि सोई गुरप्रसादी जानिआ ॥आदौ मध्ये च अन्ते च सः अस्ति। गुरुप्रसादेन सः ज्ञायते।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਲੀਲਾ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਜਨਿ ਕਹਿਆ ॥
ब्रहमु पसरिआ ब्रहम लीला गोविंद गुण निधि जनि कहिआ ॥ईश्वरः विश्वस्य विस्तारं सृष्टवान्, ईश्वरः जगतः क्रीडां निर्मितवान्। तस्य विनयसेवकाः तं विश्वेश्वरं गुणनिधिं वदन्ति ।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩॥
सिमरि सुआमी अंतरजामी हरि एकु नानक रवि रहिआ ॥३॥हृदयानाम् अन्वेषकं भगवतः गुरुं स्मरणेन ध्यायन्तु; सर्वव्याप्तः सर्वव्याप्तः स एव नानक । ||३||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਆਈ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
दिनु रैणि सुहावड़ी आई सिमरत नामु हरे ॥अहोरात्रं नाम भगवतः नाम स्मरणेन शोभनशीलाः भवन्तु।