ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1321
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआन महला ४ ॥कल्याण, चतुर्थ मेहल : १.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥
प्रभ कीजै क्रिपा निधान हम हरि गुन गावहगे ॥हे देव करुणानिधि, मम भगवतः गौरवं स्तुतिं गायितुं प्रसीदं कुरु ।
ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तुमरी करउ नित आस प्रभ मोहि कब गलि लावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥अहं त्वयि सर्वदा आशां स्थापयामि; कदा मां देव आलिंगने गृह्णीष्यसि । ||१||विराम||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥
हम बारिक मुगध इआन पिता समझावहिगे ॥अहं मूर्खः अज्ञानी च बालकः अस्मि; पिता, कृपया मां शिक्षयतु!
ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
सुतु खिनु खिनु भूलि बिगारि जगत पित भावहिगे ॥१॥तव बालकः पुनः पुनः त्रुटिं करोति, परन्तु तदपि, त्वं तस्मै प्रसन्नः असि जगत्पिता । ||१||
ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥
जो हरि सुआमी तुम देहु सोई हम पावहगे ॥यद् ददासि मे भगवन् गुरो - तदेव अहं प्राप्नोमि।
ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥
मोहि दूजी नाही ठउर जिसु पहि हम जावहगे ॥२॥अन्यत् स्थानं नास्ति यत्र अहं गन्तुं शक्नोमि। ||२||
ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥
जो हरि भावहि भगत तिना हरि भावहिगे ॥ये भक्ताः भगवन्तं प्रियं कुर्वन्ति - भगवान् तेभ्यः प्रीतिकरः।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥
जोती जोति मिलाइ जोति रलि जावहगे ॥३॥तेषां प्रकाशः प्रकाशे विलीयते; प्रकाशाः विलीनाः भवन्ति, एकत्र मिश्रिताः च भवन्ति। ||३||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥
हरि आपे होइ क्रिपालु आपि लिव लावहिगे ॥भगवता एव दया कृता; सः मां प्रेम्णा स्वस्य अनुकूलं करोति।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
जनु नानकु सरनि दुआरि हरि लाज रखावहिगे ॥४॥६॥ छका १ ॥सेवकः नानकः भगवतः द्वारस्य अभयारण्यम् अन्वेषयति, यः तस्य मानस्य रक्षणं करोति। ||४||६|| प्रथम षट् समुच्चयः ||
ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कलिआनु भोपाली महला ४ ॥कल्याण भोपाली, चतुर्थ मेहल: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥
पारब्रहमु परमेसुरु सुआमी दूख निवारणु नाराइणे ॥हे परमेश्वर देव परमेश्वर गुरु वेदनानाशक पारलौकिक भगवान् ईश्वर।
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल भगत जाचहि सुख सागर भव निधि तरण हरि चिंतामणे ॥१॥ रहाउ ॥तव भक्ताः सर्वे त्वां याचन्ते। शान्तिसागरः, अस्मान् भयानकं विश्व-समुद्रं पारं कुरु; त्वमेव इच्छापूरणः रत्नः। ||१||विराम||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥
दीन दइआल जगदीस दमोदर हरि अंतरजामी गोबिंदे ॥नम्रदरिद्रेषु दयालुः, जगतः प्रभुः, पृथिव्याः आश्रयः, अन्तःज्ञः, हृदयानां अन्वेषकः, जगतः प्रभुः।
ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥
ते निरभउ जिन स्रीरामु धिआइआ गुरमति मुरारि हरि मुकंदे ॥१॥ये परमेश्वरं ध्यायन्ति ते निर्भयो भवन्ति। गुरुशिक्षायाः प्रज्ञायाः माध्यमेन ते भगवन्तं मुक्तिदातृप्रभुं ध्यायन्ति। ||१||
ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
जगदीसुर चरन सरन जो आए ते जन भव निधि पारि परे ॥ये विश्वेश्वरस्य पादयोः अभयारण्यम् आगच्छन्ति - ते विनयशीलाः प्राणिनः भयानकं जगत्-समुद्रं तरन्ति।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥
भगत जना की पैज हरि राखै जन नानक आपि हरि क्रिपा करे ॥२॥१॥७॥भगवान् स्वस्य विनयशीलानाम् आदरं रक्षति; भृत्य नानक स्वयं तानि प्रसादवृष्टिं करोति । ||२||१||७||
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु कलिआनु महला ५ घरु १ ॥राग कल्याण, पंचम मेहल, प्रथम सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
हमारै एह किरपा कीजै ॥कृपया मम एतत् आशीर्वादं प्रयच्छतु :
ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अलि मकरंद चरन कमल सिउ मनु फेरि फेरि रीझै ॥१॥ रहाउ ॥तव पादाम्बुजमधुनि मज्जतु मम मनसः भृङ्गः पुनः पुनः । ||१||विराम||
ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥
आन जला सिउ काजु न कछूऐ हरि बूंद चात्रिक कउ दीजै ॥१॥अन्यस्य जलस्य विषये मम चिन्ता नास्ति; अस्य गीतपक्षिणं भवतः जलबिन्दुना आशीर्वादं ददातु भगवन् । ||१||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥
बिनु मिलबे नाही संतोखा पेखि दरसनु नानकु जीजै ॥२॥१॥यावत् अहं भगवन्तं न मिलति तावत् अहं न तृप्तः अस्मि । नानकः स्वस्य दर्शनस्य भगवन्तं दर्शनं दृष्ट्वा जीवति। ||२||१||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कलिआन महला ५ ॥कल्याण, पंचम मेहल : १.
ਜਾਚਿਕੁ ਨਾਮੁ ਜਾਚੈ ਜਾਚੈ ॥
जाचिकु नामु जाचै जाचै ॥अयं याचकः याचते, याचते च तव नाम भगवन् |
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਰਬ ਕੇ ਨਾਇਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब धार सरब के नाइक सुख समूह के दाते ॥१॥ रहाउ ॥त्वं सर्वेषां समर्थकः, सर्वेषां स्वामी, निरपेक्षशान्तिदाता। ||१||विराम||
ਕੇਤੀ ਕੇਤੀ ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਗੈ ਭਾਵਨੀਆ ਸੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
केती केती मांगनि मागै भावनीआ सो पाईऐ ॥१॥एतावन्तः, एतावन्तः, तव द्वारे दानं याचन्ते; ते केवलं तत् एव प्राप्नुवन्ति यत् त्वं दातुं प्रसन्नः असि। ||१||
ਸਫਲ ਸਫਲ ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਰੇ ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
सफल सफल सफल दरसु रे परसि परसि गुन गाईऐ ॥फलप्रदं फलप्रदं फलप्रदं तस्य दर्शनस्य धन्यदृष्टिः; तस्य स्पर्शं स्पृशन् अहं तस्य गौरवं स्तुतिं गायामि।
ਨਾਨਕ ਤਤ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਈਐ ॥੨॥੨॥
नानक तत तत सिउ मिलीऐ हीरै हीरु बिधाईऐ ॥२॥२॥हे नानकस्य तत्त्वं तत्त्वे संमिश्रितम्; मनसः हीरकं भगवतः हीरेण विदार्यते। ||२||२||