Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1321

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Ikaapat na Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh keejai kripaa nidhaan ham har gun gaavahage |

O Diyos, Kayamanan ng Awa, pagpalain mo ako, upang aking awitin ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tumaree krau nit aas prabh mohi kab gal laavahige |1| rahaau |

Lagi akong umaasa sa Iyo; O Diyos, kailan mo ako dadalhin sa Iyong Yakap? ||1||I-pause||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham baarik mugadh eaan pitaa samajhaavahige |

Ako ay isang hangal at mangmang na bata; Ama, turuan mo ako!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sut khin khin bhool bigaar jagat pit bhaavahige |1|

Ang iyong anak ay paulit-ulit na nagkakamali, ngunit gayon pa man, Ikaw ay nalulugod sa kanya, O Ama ng Sansinukob. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jo har suaamee tum dehu soee ham paavahage |

Anuman ang ibigay Mo sa akin, O aking Panginoon at Guro - iyon ang aking tinatanggap.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

mohi doojee naahee tthaur jis peh ham jaavahage |2|

Wala na akong ibang mapupuntahan. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jo har bhaaveh bhagat tinaa har bhaavahige |

Yaong mga deboto na nakalulugod sa Panginoon - ang Panginoon ay nakalulugod sa kanila.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jotee jot milaae jot ral jaavahage |3|

Ang kanilang liwanag ay sumasanib sa Liwanag; ang mga ilaw ay pinagsama at pinaghalo. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

har aape hoe kripaal aap liv laavahige |

Ang Panginoon Mismo ay nagpakita ng awa; Mapagmahal Niya akong iniayon sa Kanyang sarili.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak saran duaar har laaj rakhaavahige |4|6| chhakaa 1 |

Hinahanap ng lingkod na Nanak ang Sanctuary ng Pintuan ng Panginoon, na nagpoprotekta sa kanyang karangalan. ||4||6|| Unang Set ng Anim ||

ਕਲਿਆਨੁ ਭੋਪਾਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan bhopaalee mahalaa 4 |

Kalyaan Bhopaalee, Ikaapat na Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਨਾਰਾਇਣੇ ॥

paarabraham paramesur suaamee dookh nivaaran naaraaeine |

O Kataas-taasang Panginoong Diyos, Transcendent na Panginoon at Guro, Tagapuksa ng sakit, Transendental na Panginoong Diyos.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾਚਹਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਣ ਹਰਿ ਚਿੰਤਾਮਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal bhagat jaacheh sukh saagar bhav nidh taran har chintaamane |1| rahaau |

Lahat ng Iyong mga deboto ay nagsusumamo sa Iyo. Karagatan ng kapayapaan, dalhin mo kami sa nakakatakot na mundo-karagatan; Ikaw ang Wish-fulfilling Jewel. ||1||I-pause||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਗਦੀਸ ਦਮੋਦਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਗੋਬਿੰਦੇ ॥

deen deaal jagadees damodar har antarajaamee gobinde |

Maawain sa maamo at dukha, Panginoon ng mundo, Suporta sa lupa, Maalam sa loob, Tagahanap ng mga puso, Panginoon ng Sansinukob.

ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਸ੍ਰੀਰਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ॥੧॥

te nirbhau jin sreeraam dhiaaeaa guramat muraar har mukande |1|

Ang mga nagbubulay-bulay sa Kataas-taasang Panginoon ay nagiging walang takot. Sa pamamagitan ng Karunungan ng Mga Aral ng Guru, nagninilay-nilay sila sa Panginoon, ang Panginoong Tagapagpalaya. ||1||

ਜਗਦੀਸੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨ ਜੋ ਆਏ ਤੇ ਜਨ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥

jagadeesur charan saran jo aae te jan bhav nidh paar pare |

Ang mga pumupunta sa Sanctuary sa Paanan ng Panginoon ng Sansinukob - ang mga mapagpakumbabang nilalang ay tumatawid sa nakakatakot na mundo-karagatan.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪੈਜ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੧॥੭॥

bhagat janaa kee paij har raakhai jan naanak aap har kripaa kare |2|1|7|

Iniingatan ng Panginoon ang karangalan ng Kanyang mapagpakumbabang mga deboto; O lingkod Nanak, ang Panginoon Mismo ay nagbuhos sa kanila ng Kanyang Biyaya. ||2||1||7||

ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag kaliaan mahalaa 5 ghar 1 |

Raag Kalyaan, Fifth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਹਮਾਰੈ ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

hamaarai eh kirapaa keejai |

Ipagkaloob mo sa akin ang pagpapalang ito:

ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਮਨੁ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਰੀਝੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

al makarand charan kamal siau man fer fer reejhai |1| rahaau |

Nawa'y ang bumble-bee ng aking isip ay ilubog muli at muli sa Honey of Your Lotus Feet. ||1||I-pause||

ਆਨ ਜਲਾ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੧॥

aan jalaa siau kaaj na kachhooaai har boond chaatrik kau deejai |1|

Hindi ako nababahala sa anumang iba pang tubig; pagpalain po sana ang ibong awit na ito ng Patak ng Iyong Tubig, Panginoon. ||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਨਾਹੀ ਸੰਤੋਖਾ ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਜੈ ॥੨॥੧॥

bin milabe naahee santokhaa pekh darasan naanak jeejai |2|1|

Maliban kung makilala ko ang aking Panginoon, hindi ako nasisiyahan. Nabubuhay si Nanak, tinitingnan ang Mapalad na Pangitain ng Kanyang Darshan. ||2||1||