ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|Isang nananatiling walang hanggan na puspos ng Kanyang Pag-ibig, gabi at araw - sa Kanyang Awa, binibigyang-inspirasyon siya ng Panginoon na magsagawa ng debosyonal na pagsamba. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
eis man mandar meh manooaa dhaavai |Sa templong ito ng isip, gumagala ang isip.
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |Itinatapon ang kagalakan na parang dayami, nagdurusa ito sa matinding sakit.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|Nang hindi nakakatugon sa Tunay na Guru, hindi ito makakahanap ng lugar ng kapahingahan; Siya mismo ang nagtanghal ng dulang ito. ||7||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aap aparanpar aap veechaaree |Siya mismo ay walang katapusan; Siya ay nagmumuni-muni sa Kanyang sarili.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
aape mele karanee saaree |Siya mismo ang nagbibigay ng Union sa pamamagitan ng mga aksyon ng kahusayan.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|Ano ang magagawa ng mga mahihirap na nilalang? Sa pagbibigay ng kapatawaran, pinag-isa Niya sila sa Kanyang sarili. ||8||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
aape satigur mele pooraa |Ang Perpektong Panginoon Mismo ang nag-iisa sa kanila sa Tunay na Guru.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
sachai sabad mahaabal sooraa |Sa pamamagitan ng Tunay na Salita ng Shabad, ginawa niya silang matapang na espirituwal na bayani.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|Pinagkakaisa sila sa Kanyang sarili, ipinagkaloob Niya ang maluwalhating kadakilaan; Siya ay nagbibigay inspirasyon sa kanila na ituon ang kanilang kamalayan sa Tunay na Panginoon. ||9||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
ghar hee andar saachaa soee |Ang Tunay na Panginoon ay nasa kaibuturan ng puso.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |Gaano kadalang ang mga taong, bilang Gurmukh, ay napagtanto ito.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|Ang kayamanan ng Naam ay nananatili sa kaibuturan ng kanilang mga puso; pinagbubulay-bulay nila ang Naam gamit ang kanilang mga dila. ||10||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
disantar bhavai antar nahee bhaale |Siya ay gumagala sa ibang bansa, ngunit hindi tumitingin sa kanyang sarili.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi badhaa jamakaale |Naka-attach kay Maya, siya ay nakagapos at binalusan ng Messenger of Death.
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|Ang tali ng kamatayan sa kanyang leeg ay hindi kailanman makakalag; sa pag-ibig ng duality, gumagala siya sa reincarnation. ||11||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam hor koee naahee |Walang tunay na pag-awit, pagmumuni-muni, penitensiya o pagpipigil sa sarili,
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
jab lag gur kaa sabad na kamaahee |hangga't hindi nabubuhay sa Salita ng Shabad ng Guru.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|Ang pagtanggap sa Salita ng Shabad ng Guru, ang isa ay nakakamit ng Katotohanan; sa pamamagitan ng Katotohanan, ang isa ay sumasanib sa Tunay na Panginoon. ||12||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaam karodh sabal sansaaraa |Ang sekswal na pagnanasa at galit ay napakalakas sa mundo.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |Ang mga ito ay humahantong sa lahat ng uri ng mga aksyon, ngunit ang mga ito ay nagdaragdag lamang sa lahat ng sakit.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|Ang mga naglilingkod sa Tunay na Guru ay nakatagpo ng kapayapaan; sila ay kaisa ng Tunay na Shabad. ||13||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
paun paanee hai baisantar |Hangin, tubig at apoy ang bumubuo sa katawan.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
maaeaa mohu varatai sabh antar |Ang emosyonal na attachment kay Maya ay namumuno sa kaibuturan ng lahat.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|Kapag napagtanto ng isang tao ang Isa na lumikha sa kanya, ang emosyonal na attachment kay Maya ay napapawi. ||14||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik maaeaa mohi garab viaape |Ang ilan ay engrossed sa emotional attachment kay Maya at pride.
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
haumai hoe rahe hai aape |Sila ay mapagmataas at egotistic.
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|Hindi nila iniisip ang tungkol sa Mensahero ng Kamatayan; sa huli, aalis sila, nagsisisi at nagsisi. ||15||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin upaae so bidh jaanai |Siya lamang ang nakakaalam ng Daan, na lumikha nito.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh devai sabad pachhaanai |Ang Gurmukh, na biniyayaan ng Shabad, ay nakilala Siya.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|Ang Alipin Nanak ay nag-aalay ng panalangin; O Panginoon, idikit ang aking kamalayan sa Tunay na Pangalan. ||16||2||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Ikatlong Mehl:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aad jugaad deaapat daataa |Sa simula pa lamang ng panahon, at sa buong panahon, ang Maawaing Panginoon ang Dakilang Tagapagbigay.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |Sa pamamagitan ng Shabad, ang Salita ng Perpektong Guru, Siya ay natanto.
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|Ang mga naglilingkod sa Iyo ay nalubog sa Iyo. Pinag-iisa Mo sila sa Union with Yourself. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |Ikaw ay hindi mararating at hindi maarok; Hindi mahanap ang iyong mga limitasyon.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |Lahat ng nilalang at nilalang ay naghahanap ng Iyong Santuwaryo.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|Kung ano ang iyong kalooban, ginagabayan Mo kami; Ikaw mismo ang naglagay sa amin sa Landas. ||2||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soee |Ang Tunay na Panginoon ay, at palaging magiging.
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koee |Siya mismo ang lumikha - wala nang iba.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|Ang Tagapagbigay ng kapayapaan ay nangangalaga sa lahat; Siya mismo ang umalalay sa kanila. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa |Ikaw ay hindi mararating, hindi maarok, hindi nakikita at walang katapusan;
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koe na jaanai teraa paravaaraa |walang nakakaalam ng Iyong lawak.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|Ikaw mismo ang nakakakilala sa sarili mo. Sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, Iyong inihayag ang Iyong Sarili. ||4||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureea loa aakaaraa |Ang Iyong Makapangyarihang Utos ang namamayani sa buong mundo