Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

Sa Biyaya ni Guru, nagninilay-nilay ako sa Pangalan ng Panginoon; Hinugasan Ko ang Paa ng Tunay na Guru. ||1||I-pause||

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

Ang Dakilang Panginoon ng Mundo, ang Guro ng Sansinukob, ay nagpapanatili ng isang makasalanang tulad ko sa Kanyang Santuwaryo

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

Ikaw ang Pinakadakilang Nilalang, Panginoon, Tagapuksa ng mga pasakit ng maamo; Inilagay Mo ang Iyong Pangalan sa aking bibig, Panginoon. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

Ako ay mababa, ngunit umaawit ako ng Matataas na Papuri sa Panginoon, nakikipagpulong sa Guru, ang Tunay na Guru, aking Kaibigan.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

Tulad ng mapait na puno ng nimm, na tumutubo malapit sa puno ng sandalwood, natatakpan ako ng halimuyak ng sandalwood. ||2||

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

Ang aking mga pagkakamali at kasalanan ng katiwalian ay hindi mabilang; paulit-ulit, pinapangako ko sila.

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

Ako ay hindi karapat-dapat, ako ay isang mabigat na bato na lumulubog; ngunit pinatawid ako ng Panginoon, kasama ang Kanyang mapagpakumbabang mga lingkod. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

Yaong mga ililigtas Mo, Panginoon - lahat ng kanilang mga kasalanan ay nawasak.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

O Maawaing Diyos, Panginoon at Guro ng lingkod na si Nanak, dinala Mo kahit ang masasamang kontrabida tulad ng Harnaakhash. ||4||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

O aking isip, awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, nang may pagmamahal.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

Nang ang Panginoon ng Sansinukob, Har, Har, ay ipinagkaloob ang Kanyang Grasya, pagkatapos ay bumagsak ako sa paanan ng mapagpakumbaba, at nagninilay-nilay ako sa Panginoon. ||1||I-pause||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

Napagkamalan at nalilito para sa napakaraming nakaraang buhay, ako ngayon ay dumating at pumasok sa Sanctuary ng Diyos.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

O aking Panginoon at Guro, Ikaw ang Tagapagtanggol ng mga lumalapit sa Iyong Santuwaryo. Ako ay napakalaking makasalanan - mangyaring iligtas ako! ||1||

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

Nakikisama sa Iyo, Panginoon, sino ang hindi maliligtas? Ang Diyos lamang ang nagpapabanal sa mga makasalanan.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

Si Naam Dayv, ang calico printer, ay itinaboy ng masasamang kontrabida, habang kinakanta niya ang Iyong Maluwalhating Papuri; O Diyos, iniingatan Mo ang karangalan ng Iyong abang lingkod. ||2||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

Yaong mga umaawit ng Iyong Maluwalhating Papuri, O aking Panginoon at Guro - Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo sa kanila.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

Ang mga bahay at tahanan na iyon ay pinabanal, kung saan ang alikabok ng mga paa ng mapagpakumbaba ay naninirahan. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

Hindi ko mailarawan ang Iyong Maluwalhating Kabutihan, Diyos; Ikaw ang pinakadakila sa mga dakila, O Dakilang Pangunahing Panginoong Diyos.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

Mangyaring ibuhos ang Iyong Awa sa lingkod na Nanak, Diyos; Naglilingkod ako sa paanan ng Iyong abang mga lingkod. ||4||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

O aking isip, maniwala ka at umawit sa Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

Ang Diyos, ang Guro ng Uniberso, ay nagbuhos ng Kanyang Awa sa akin, at sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ang aking talino ay hinubog ng Naam. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |

Ang abang lingkod ng Panginoon ay umaawit ng mga Papuri sa Panginoon, Har, Har, nakikinig sa Mga Aral ng Guru.

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|

Pinutol ng Pangalan ng Panginoon ang lahat ng kasalanan, tulad ng pagpuputol ng magsasaka sa kanyang mga pananim. ||1||

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |

Ikaw lamang ang nakakaalam ng Iyong mga Papuri, Diyos; Hindi ko man lang mailarawan ang Iyong Maluwalhating Kabutihan, Panginoon.

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|

Ikaw ay kung ano ka, Diyos; Ikaw lamang ang nakakaalam ng Iyong Maluwalhating Kabutihan, Diyos. ||2||

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |

Ang mga mortal ay nakatali sa maraming gapos ng silong ni Maya. Ang pagbubulay-bulay sa Panginoon, ang buhol ay natanggal,

ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥

jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|

tulad ng elepante, na nahuli sa tubig ng buwaya; naalaala nito ang Panginoon, at umawit ng Pangalan ng Panginoon, at pinalaya. ||3||

ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥

suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |

aking Panginoon at Guro, Kataas-taasang Panginoong Diyos, Mataas na Panginoon, sa buong panahon, hinahanap ka ng mga mortal.

ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥

tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|

Ang iyong lawak ay hindi matantya o malalaman, O Dakilang Diyos ng lingkod na si Nanak. ||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥

mere man kal keerat har pravane |

O aking isip, sa Madilim na Panahon na ito ng Kali Yuga, ang Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon ay karapat-dapat at kapuri-puri.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |

Kapag ang Maawaing Panginoong Diyos ay nagpakita ng kabaitan at habag, kung gayon ang isa ay bumagsak sa paanan ng Tunay na Guru, at nagmumuni-muni sa Panginoon. ||1||I-pause||