Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1179

ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥

jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |

Ang bawat hininga ng abang lingkod ng Panginoon ay tinutusok ng pagmamahal sa Panginoong Diyos.

ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥

jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|

Kung paanong ang lotus ay lubos na umiibig sa tubig at nalalanta nang hindi nakikita ang tubig, gayon din ako umiibig sa Panginoon. ||2||

ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥

jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |

Ang abang lingkod ng Panginoon ay umaawit ng Immaculate Naam, ang Pangalan ng Panginoon; sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, ipinakikita ng Panginoon ang Kanyang sarili.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥

janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|

Ang dumi ng egotismo na nagbahid sa akin ng hindi mabilang na buhay ay nahugasan, ng Ambrosial Water ng Karagatan ng Panginoon. ||3||

ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥

hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |

Pakiusap, huwag mong isaalang-alang ang aking karma, O aking Panginoon at Guro; mangyaring iligtas ang karangalan ng Iyong alipin.

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥

har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|

O Panginoon, kung ito ay nakalulugod sa Iyo, dinggin mo ang aking panalangin; hinahanap ng lingkod na Nanak ang Iyong Santuwaryo. ||4||3||5||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

Basant Hindol, Ikaapat na Mehl:

ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |

Bawat sandali, gumagala at gumagala ang isip ko, at tumatakbo sa buong lugar. Hindi ito nananatili sa sarili nitong tahanan, kahit isang saglit.

ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥

gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|

Ngunit kapag ang paningil ng Shabad, ang Salita ng Diyos, ay inilagay sa ulo nito, ito ay babalik upang tumira sa sarili nitong tahanan. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |

O Mahal na Panginoon ng Sansinukob, patnubayan mo ako sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon, upang ako ay makapagnilay-nilay sa Iyo, Panginoon.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |

Ako ay gumaling sa sakit ng egotismo, at nakatagpo ako ng kapayapaan; Intuitively akong pumasok sa estado ng Samaadhi. ||1||I-pause||

ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥

ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |

Ang bahay na ito ay puno ng hindi mabilang na mga hiyas, hiyas, rubi at esmeralda, ngunit hindi ito mahanap ng gumagala-gala na isip.

ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥

jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|

Habang nahanap ng tagahula ng tubig ang nakatagong tubig, at ang balon ay hinukay sa isang iglap, gayon din natin nahanap ang bagay ng Pangalan sa pamamagitan ng Tunay na Guru. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |

Ang mga hindi nakatagpo ng gayong Banal na Tunay na Guru - isinumpa, isinumpa ang buhay ng mga taong iyon.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥

janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|

Ang kayamanan ng buhay ng tao na ito ay nakukuha kapag ang mga birtud ng isang tao ay nagbubunga, ngunit ito ay nawala kapalit ng isang shell lamang. ||3||

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥

madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |

O Panginoong Diyos, mangyaring maawa ka sa akin; maawa ka, at akayin mo akong makilala ang Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|

Ang lingkod na si Nanak ay nakamit ang estado ng Nirvaanaa; pakikipagpulong sa Banal na mga tao, inaawit niya ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||4||4||6||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

Basant Hindol, Ikaapat na Mehl:

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥

aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |

Pagdating at pag-alis, dinaranas niya ang pasakit ng bisyo at katiwalian; ang katawan ng kusang-loob na manmukh ay tiwangwang at bakante.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥

raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|

Hindi siya naninirahan sa Pangalan ng Panginoon, kahit sa isang iglap, kaya't sinunggaban siya ng Mensahero ng Kamatayan sa pamamagitan ng kanyang buhok. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥

gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |

O Mahal na Panginoon ng Sansinukob, mangyaring alisin sa akin ang lason ng pagkamakasarili at attachment.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |

Ang Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon ng Guru ay mahal na mahal ng Panginoon. Kaya't sumali sa Sangat, at tikman ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon. ||1||I-pause||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥

satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |

Mangyaring maging mabait sa akin, at ipagkaisa ako sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon ng Banal; Hinahanap ko ang Sanctuary of the Holy.

ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥

ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|

Ako ay isang mabigat na bato, lumulubog - mangyaring buhatin ako at hilahin ako palabas! O Diyos, Maawain sa maamo, Ikaw ang Tagapuksa ng kalungkutan. ||2||

ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥

har usatat dhaarahu rid antar suaamee satasangat mil budh lany |

Itinatago ko ang mga Papuri ng aking Panginoon at Guro sa loob ng aking puso; pagsali sa Sat Sangat, naliwanagan ang aking talino.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥

har naamai ham preet lagaanee ham har vittahu ghum vany |3|

Ako ay umibig sa Pangalan ng Panginoon; Isa akong sakripisyo sa Panginoon. ||3||

ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥

jan ke poor manorath har prabh har naam devahu har lany |

O Panginoong Diyos, mangyaring tuparin ang mga hangarin ng Iyong abang lingkod; pagpalain sana ako ng Iyong Pangalan, O Panginoon.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥

jan naanak man tan anad bheaa hai gur mantru deeo har bhany |4|5|7|12|18|7|37|

Ang isip at katawan ng lingkod na si Nanak ay puno ng lubos na kaligayahan; biniyayaan siya ng Guru ng Mantra ng Pangalan ng Panginoon. ||4||5||7||12||18||7||37||