ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |Ang aking isip at katawan ay gustong makita ang mukha ng Guru. O Soberanong Panginoon, inilatag ko ang aking higaan ng mapagmahal na pananampalataya.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|O lingkod Nanak, kapag ang nobya ay nakalulugod sa kanyang Panginoong Diyos, sinasalubong siya ng kanyang Soberanong Panginoon nang may natural na kadalian. ||3||
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |Ang aking Panginoong Diyos, ang aking Soberanong Panginoon, ay nasa isang kama. Ipinakita sa akin ng Guru kung paano makilala ang aking Panginoon.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |Ang aking isip at katawan ay puno ng pagmamahal at pagmamahal sa aking Soberanong Panginoon. Sa Kanyang Awa, pinag-isa ako ng Guru sa Kanya.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |Ako ay isang sakripisyo sa aking Guru, O aking Soberanong Panginoon; Ibinibigay ko ang aking kaluluwa sa Tunay na Guru.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|Kapag ang Guru ay lubos na nalulugod, O lingkod Nanak, pinagsasama niya ang kaluluwa sa Panginoon, ang Soberanong Panginoon. ||4||2||6||5||7||6||18||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, Unang Bahay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |Makinig, baliw: tumitingin sa mundo, bakit ka nabaliw?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |Makinig, baliw: ikaw ay nakulong ng maling pag-ibig, na panandalian, tulad ng kumukupas na kulay ng safflower.
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |Nakatingin sa huwad na mundo, ikaw ay naloko. Hindi ito nagkakahalaga ng kahit kalahating shell. Ang Pangalan lamang ng Panginoon ng Sansinukob ang permanente.
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |Dapat mong kunin ang malalim at pangmatagalang pulang kulay ng poppy, pagninilay-nilay ang matamis na Salita ng Shabad ng Guru.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |Nananatili kang lasing sa maling emosyonal na kalakip; ikaw ay nakadikit sa kasinungalingan.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|Si Nanak, maamo at mapagpakumbaba, ay naghahanap sa Santuwaryo ng Panginoon, ang kayamanan ng awa. Iniingatan Niya ang karangalan ng Kanyang mga deboto. ||1||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |Makinig, baliw: maglingkod sa iyong Panginoon, ang Guro ng hininga ng buhay.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |Makinig, baliw: kung sino ang dumating, ay pupunta.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |Makinig ka, O naliligaw na dayuhan: yaong pinaniniwalaan mong permanente, lahat ay lilipas; kaya manatili sa Kongregasyon ng mga Santo.
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |Makinig, talikuran: sa pamamagitan ng iyong mabuting kapalaran, makuha ang Panginoon, at manatiling nakadikit sa Paa ng Diyos.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |Ilaan at isuko ang isip na ito sa Panginoon, at huwag mag-alinlangan; bilang Gurmukh, talikuran ang iyong dakilang pagmamataas.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|O Nanak, dinadala ng Panginoon ang maamo at mapagpakumbabang mga deboto sa kakila-kilabot na mundo-karagatan. Anong mga Kaluwalhatian Mo ang dapat kong kantahin at bigkasin? ||2||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
sun baavare kiaa keechai koorraa maano |Makinig, baliw: bakit ka nagtatanim ng huwad na pagmamataas?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
sun baavare habh vaisee garab gumaano |Makinig, baliw: lahat ng iyong pagkamakasarili at pagmamataas ay malalampasan.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |Ang sa tingin mo ay permanente, lahat ay lilipas. Ang pagmamataas ay huwad, kaya maging alipin ng mga Banal ng Diyos.
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |Manatiling patay habang nabubuhay pa, at tatawid ka sa kakila-kilabot na mundo-karagatan, kung ito ang iyong nakatakdang tadhana.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |Ang isa na pinahihintulutan ng Panginoon na magnilay nang intuitive, naglilingkod sa Guru, at umiinom sa Ambrosial Nectar.
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng Pintuan ng Panginoon; Ako ay isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Kanya magpakailanman. ||3||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |Makinig, baliw: huwag mong isipin na nahanap mo na ang Diyos.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |Makinig, baliw: maging alabok sa ilalim ng mga paa ng mga nagbubulay-bulay sa Diyos.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |Ang mga nagbubulay-bulay sa Diyos ay nakatagpo ng kapayapaan. Sa pamamagitan ng mahusay na kapalaran, ang Mapalad na Pangitain ng kanilang Darshan ay nakuha.
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |Maging mapagpakumbaba, at maging isang sakripisyo magpakailanman, at ang iyong pagmamapuri sa sarili ay ganap na mapapawi.
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |Ang isang nakatagpo ng Diyos ay dalisay, na may pinagpalang tadhana. Ibebenta ko ang sarili ko sa kanya.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|Si Nanak, ang maamo at mapagpakumbaba, ay naghahanap ng Santuwaryo ng Panginoon, ang karagatan ng kapayapaan. Gawin mo siya sa Iyo, at ingatan ang kanyang karangalan. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har charan kamal kee ttek satigur ditee tus kai bal raam jeeo |Ang Tunay na Guru ay nasiyahan sa akin, at biniyayaan ako ng Suporta ng mga Lotus Feet ng Panginoon. Isa akong sakripisyo sa Panginoon.