ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |Το μυαλό και το σώμα μου λαχταρούν να δουν το πρόσωπο του Γκουρού. Ω Κυρίαρχε, άπλωσα το κρεβάτι της στοργικής μου πίστης.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|Ω υπηρέτη Νανάκ, όταν η νύφη ευχαριστεί τον Κύριο Θεό της, ο Κυρίαρχος Κύριός της τη συναντά με φυσική ευκολία. ||3||
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |Ο Κύριός μου ο Θεός, ο Υπέρτατος Κύριός μου, είναι στο ένα κρεβάτι. Ο Γκουρού μου έδειξε πώς να συναντήσω τον Κύριό μου.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |Το μυαλό και το σώμα μου είναι γεμάτα αγάπη και στοργή για τον Κυρίαρχο Κύριό μου. Στο Έλεος Του, ο Γκουρού με έχει ενώσει μαζί Του.
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |Είμαι θυσία στον Γκουρού μου, Ω Κυρίαρχε Κύριέ μου. Παραδίδω την ψυχή μου στον Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|Όταν ο Γκουρού είναι απόλυτα ευχαριστημένος, ω υπηρέτης Νανάκ, ενώνει την ψυχή με τον Κύριο, τον Υπέρτατο Κύριο. ||4||2||6||5||7||6||18||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |Raag Soohee, Chhant, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |Άκου, τρελός: κοιτάζοντας τον κόσμο, γιατί τρελάθηκες;
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |Άκου, τρελός: σε έχει παγιδεύσει η ψεύτικη αγάπη, η οποία είναι παροδική, όπως το ξεθώριασμα του χρώματος του ζαχαρούχου.
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |Κοιτάζοντας τον ψεύτικο κόσμο, ξεγελάσαι. Δεν αξίζει ούτε μισό κοχύλι. Μόνο το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος είναι μόνιμο.
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |Θα πάρετε το βαθύ και διαρκές κόκκινο χρώμα της παπαρούνας, αναλογιζόμενος τον γλυκό Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |Παραμένετε μεθυσμένοι με ψευδή συναισθηματική προσκόλληση. είστε προσκολλημένοι στο ψέμα.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|Ο Νανάκ, πράος και ταπεινός, αναζητά το Ιερό του Κυρίου, τον θησαυρό του ελέους. Διαφυλάσσει την τιμή των αφοσιωμένων Του. ||1||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |Άκου, τρελός: υπηρέτησε τον Κύριό σου, τον Κύριο της πνοής της ζωής.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |Άκου, τρελός: όποιος έρθει, θα φύγει.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |Άκου, ω περιπλανώμενος ξένος: αυτό που πιστεύεις ότι είναι μόνιμο, θα περάσει. παραμείνετε λοιπόν στην Εκκλησία των Αγίων.
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |Ακούστε, απαρνηθείτε: με την καλή σας μοίρα, αποκτήστε τον Κύριο και μείνετε προσκολλημένοι στα Πόδια του Θεού.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |Αφιερώστε και παραδώστε αυτό το μυαλό στον Κύριο και μην έχετε αμφιβολίες. ως Γκουρμούχ, απαρνηθείτε τη μεγάλη σας υπερηφάνεια.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος μεταφέρει τους πράους και ταπεινούς θιασώτες πέρα από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. Ποιες ένδοξες αρετές Σου να ψάλλω και να απαγγείλω; ||2||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
sun baavare kiaa keechai koorraa maano |Άκου, τρελός: γιατί τρέφεις ψεύτικη υπερηφάνεια;
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
sun baavare habh vaisee garab gumaano |Άκου, τρελός: όλος ο εγωισμός και η περηφάνια σου θα ξεπεραστούν.
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |Ό,τι νομίζεις ότι είναι μόνιμο, θα περάσει. Η υπερηφάνεια είναι ψεύτικη, γι' αυτό γίνε δούλος των Αγίων του Θεού.
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |Μείνετε νεκροί όσο είστε ακόμα ζωντανοί, και θα διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, αν είναι το προκαθορισμένο πεπρωμένο σας.
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |Αυτόν τον οποίο ο Κύριος προκαλεί να διαλογιστεί διαισθητικά, υπηρετεί τον Γκουρού και πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό της Πόρτας του Κυρίου. Είμαι μια θυσία, μια θυσία, μια θυσία, για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||3||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |Άκου, τρελό: μη νομίζεις ότι βρήκες τον Θεό.
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |Άκου, τρελό: γίνε η σκόνη κάτω από τα πόδια όσων στοχάζονται τον Θεό.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |Όσοι διαλογίζονται τον Θεό βρίσκουν ειρήνη. Με μεγάλη καλή τύχη, αποκτάται το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν τους.
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |Να είσαι ταπεινός και να είσαι για πάντα θυσία, και η αυτοπεποίθησή σου θα εξαλειφθεί εντελώς.
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |Αυτός που έχει βρει τον Θεό είναι αγνός, με ευλογημένο πεπρωμένο. Θα του πουλούσα τον εαυτό μου.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|Ο Νανάκ, ο πράος και ταπεινός, αναζητά το Ιερό του Κυρίου, τον ωκεανό της ειρήνης. Κάνε τον δικό σου και φύλαξε την τιμή του. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har charan kamal kee ttek satigur ditee tus kai bal raam jeeo |Ο Αληθινός Γκουρού ήταν ικανοποιημένος μαζί μου και με ευλόγησε με την Υποστήριξη των Ποδιών του Λωτού του Κυρίου. Είμαι θυσία στον Κύριο.