Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |

Nakikita ko ang Isang Panginoon, at nakikilala ko ang Isang Panginoon; Napagtanto ko Siya sa loob ng aking kaluluwa.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|

Kung wala ang Guru, ako ay - kung wala ang Guru, ako ay lubos na hindi pinarangalan. ||1||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |

Yaong mga nakatagpo ng Tunay na Guru, ang Tunay na Guru, pinagsasama sila ng Panginoong Diyos sa Kanyang Unyon.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |

Ang kanilang mga paa, ang kanilang mga paa, ay aking sinasamba; Bumagsak ako sa paanan nila.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |

O Panginoon, Har, Har, sinasamba ko ang mga paa ng mga nagbubulay-bulay sa Tunay na Guru, at sa Makapangyarihang Panginoong Diyos.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |

Ikaw ang Pinakadakilang Tagapagbigay, ang Kaloob-alam, ang Tagahanap ng mga puso; mangyaring gantimpalaan ang aking pananampalataya, O Panginoong Hari.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |

Ang pagpupulong sa Gursikh, ang aking pananampalataya ay gagantimpalaan; gabi at araw, umaawit ako ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|

Yaong mga nakatagpo ng Tunay na Guru, ang Tunay na Guru, pinagsasama sila ng Panginoong Diyos sa Kanyang Unyon. ||2||

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |

Isa akong sakripisyo, isa akong sakripisyo sa mga Gursikh, mahal kong mga kaibigan.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |

Inaawit nila ang Pangalan ng Panginoon, ang Pangalan ng Panginoon; ang Mahal na Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang tanging Suporta ko.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang kasama ng aking hininga ng buhay; kung wala ito, hindi ako mabubuhay ng isang iglap o isang sandali.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |

Ang Panginoon, Har, Har, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ay nagpapakita ng Kanyang Awa, at ang Gurmukh ay umiinom sa Ambrosial Nectar.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |

Pinagpapala siya ng Panginoon ng pananampalataya, at pinag-isa siya sa Kanyang Unyon; Siya mismo ang nagpapalamuti sa kanya.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|

Isa akong sakripisyo, isa akong sakripisyo sa mga Gursikh, mahal kong mga kaibigan. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh niranjan soee raam |

Ang Panginoon Mismo, ang Panginoon Mismo, ay ang Kalinis-linisang Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoee raam |

Ang Panginoon Mismo, ang Panginoon Mismo, ay pinag-isa tayo sa Kanyang sarili; ang Kanyang ginagawa, ay nangyayari.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |

Anuman ang nakalulugod sa Panginoong Diyos, iyon lamang ang mangyayari; walang ibang magagawa.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |

Kahit sa pamamagitan ng napakatalino na mga panlilinlang, hindi Siya makukuha; lahat ay napapagod sa pagsasanay ng katalinuhan.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |

Sa Biyaya ni Guru, ang lingkod na si Nanak ay nakikita ang Panginoon; kung wala ang Panginoon, wala na akong iba.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|

Ang Panginoon Mismo, ang Panginoon Mismo, ay ang Kalinis-linisang Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahan, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |

Ang Panginoon, ang Tunay na Guru, ang Panginoon, ang Tunay na Guru - kung makikilala ko lamang ang Panginoon, ang Tunay na Guru; Ang kanyang Lotus Feet ay napakasaya sa akin.

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |

Nawala ang kadiliman ng aking kamangmangan, nang ilapat ng Guru ang nakapagpapagaling na pamahid ng espirituwal na karunungan sa aking mga mata.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |

Ang Tunay na Guru ay naglapat ng nakapagpapagaling na pamahid ng espirituwal na karunungan sa aking mga mata, at ang kadiliman ng kamangmangan ay napawi.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |

Paglilingkod sa Guru, nakuha ko ang pinakamataas na katayuan; Pinagbubulay-bulay ko ang Panginoon sa bawat hininga, at bawat subo ng pagkain.

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |

Yaong, na pinagkalooban ng Panginoong Diyos ng Kanyang Biyaya, ay nakatuon sa paglilingkod sa Tunay na Guru.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|

Ang Panginoon, ang Tunay na Guru, ang Panginoon, ang Tunay na Guru - kung makikilala ko lamang ang Panginoon, ang Tunay na Guru; Ang kanyang Lotus Feet ay napakasaya sa akin. ||1||

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |

Ang Aking Tunay na Guro, ang aking Tunay na Guru ay ang aking Minamahal; kung wala ang Guru, hindi ako mabubuhay.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |

Binibigyan niya ako ng Pangalan ng Panginoon, ang Pangalan ng Panginoon, ang tanging kasama ko sa huli.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ang tanging kasama ko sa huli; ang Guru, ang Tunay na Guru, ay nagtanim ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa loob ko.

ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥

jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |

Doon, kung saan hindi ka sasamahan ng anak o asawa, ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har ang magpapalaya sa iyo.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |

Mapalad, pinagpala ang Tunay na Guru, ang Kalinis-linisan, Makapangyarihang Panginoong Diyos; pagkikita sa Kanya, nagninilay-nilay ako sa Pangalan ng Panginoon.