Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |

Sa paghahanap at pagsasaliksik, napagtanto ko ito: ang lahat ng kapayapaan at kaligayahan ay nasa Pangalan ng Panginoon.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|

Sabi ni Nanak, siya lamang ang tumanggap nito, na sa kanyang noo ay nakasulat ang ganoong tadhana. ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadin raam ke gun kaheeai |

Gabi at araw, bigkasin ang Maluwalhating Papuri sa Panginoon.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |

Makukuha mo ang lahat ng kayamanan, lahat ng kasiyahan at tagumpay, at ang mga bunga ng mga hangarin ng iyong isip. ||1||I-pause||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |

Halina, O mga Banal, tayo ay magbulay-bulay bilang pag-alaala sa Diyos; Siya ang Walang Hanggan, Hindi Nasisirang Tagapagbigay ng Kapayapaan at Praanaa, ang Hininga ng Buhay.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|

Guro ng walang panginoon, Tagapuksa ng mga pasakit ng maamo at dukha; Siya ay sumasaklaw sa lahat at tumatagos, nananatili sa lahat ng puso. ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |

Ang mga napakapalad ay umiinom sa Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon, umaawit, bumibigkas at nakikinig sa mga Papuri ng Panginoon.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|

Lahat ng kanilang pagdurusa at pakikibaka ay napawi sa kanilang mga katawan; sila ay nananatiling mapagmahal na gising at mulat sa Pangalan ng Panginoon. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |

Kaya iwanan ang iyong sekswal na pagnanasa, kasakiman, kasinungalingan at paninirang-puri; pagninilay-nilay sa pag-alaala sa Panginoon, ikaw ay palalayain sa pagkaalipin.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|

Ang pagkalasing ng mapagmahal na attachment, pagkamakasarili at bulag na pagmamay-ari ay inalis ng Grasya ng Guru. ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |

Ikaw ay Makapangyarihan sa lahat, O Kataas-taasang Panginoong Diyos at Guro; nawa'y maging Maawain sa Iyong abang lingkod.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|

Ang aking Panginoon at Guro ay laganap at nananaig sa lahat ng dako; O Nanak, ang Diyos ay Malapit. ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree guradev charan |

Isa akong sakripisyo sa Paa ng Banal na Guru.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |

Ako ay nagninilay kasama Siya sa Kataas-taasang Panginoong Diyos; Pinalaya ako ng Kanyang mga Aral. ||1||I-pause||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |

Lahat ng sakit, sakit at takot ay nabubura, para sa isang pumupunta sa Sanctuary ng mga Banal ng Panginoon.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|

Siya mismo ay umaawit, at nagbibigay-inspirasyon sa iba na kantahin ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Siya ay Ganap na Makapangyarihan; Dinala niya kami sa kabila. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |

Ang kanyang Mantra ay nagpapalabas ng pangungutya, at ganap na pinupuno ang walang laman.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|

Ang mga sumusunod sa Utos ng mga alipin ng Panginoon, ay hindi na muling papasok sa sinapupunan ng reinkarnasyon. ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |

Ang sinumang gumagawa para sa mga deboto ng Panginoon at umawit ng Kanyang mga Papuri - ang kanyang mga pasakit ng kapanganakan at kamatayan ay naalis.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|

Yaong kung kanino ang aking Minamahal ay naging Maawain, tinitiis ang Di-matinding Kasiyahan ng Panginoon, Har, Har. ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |

Yaong mga nasisiyahan sa Kataas-taasang Kakanyahan ng Panginoon, intuitively sumanib sa Panginoon; walang bibig ang makapaglalarawan sa kanilang kalagayan.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|

Sa Biyaya ni Guru, O Nanak, kontento na sila; pag-awit at pagninilay-nilay sa Pangalan ng Diyos, sila ay naligtas. ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |

Umawit ako, OI umaawit ng Mga Awit ng Kagalakan ng aking Panginoon, ang Kayamanan ng Kabutihan.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |

Mapalad ang panahon, mapalad ang araw at sandali, kung kailan ako ay naging kalugud-lugod sa Panginoon ng Mundo. ||1||I-pause||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

santah charan moralo maathaa |

Hinawakan ko ang noo ko sa Paa ng mga Santo.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sant dhare haathaa |1|

Inilagay ng mga Banal ang kanilang mga kamay sa aking noo. ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadhah mantru moralo manooaa |

Ang aking isip ay puno ng Mantra ng mga Banal na Banal,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneea |2|

at ako ay umangat sa tatlong katangian||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagatah daras dekh nain rangaa |

Nakatingin sa Mapalad na Pangitain, ang Darshan ng mga deboto ng Diyos, ang aking mga mata ay puno ng pagmamahal.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tootte bhram sangaa |3|

Nawala ang kasakiman at attachment, kasama ang pagdududa. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj anandaa |

Sabi ni Nanak, nakahanap ako ng intuitive na kapayapaan, poise at bliss.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|

Pagbagsak ng pader, nakilala ko ang Panginoon, ang Sagisag ng Kataas-taasang Kaligayahan. ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 2 |

Saarang, Fifth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

kaise khau mohi jeea bedanaaee |

Paano ko maipapahayag ang sakit ng aking kaluluwa?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |

Uhaw na uhaw ako sa Mapalad na Pangitain, ang Darshan ng aking Nakakaakit at Kaibig-ibig na Minamahal. Ang aking isip ay hindi mabubuhay - ito ay nananabik para sa Kanya sa napakaraming paraan. ||1||I-pause||