ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|O Nanak, sila ay dinalisay, naliligo sa sagradong dambana ng Panginoon. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ikaapat na Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |Sa loob ng Gurmukh ay kapayapaan at katahimikan; ang kanyang isip at katawan ay nasa Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |Pinag-iisipan niya ang Naam, pinag-aaralan niya ang Naam, at nananatili siyang mapagmahal sa Naam.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |Nakuha niya ang kayamanan ng Naam, at ang kanyang pagkabalisa ay napawi.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |Ang pakikipagpulong sa Guru, ang Naam ay bumuti, at ang kanyang uhaw at gutom ay ganap na naibsan.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|O Nanak, na puspos ng Naam, nagtitipon siya sa Naam. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ikaapat na Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |Isa na isinumpa ng Tunay na Guru, iniiwan ang kanyang tahanan, at gumagala nang walang patutunguhan.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |Siya ay nililibak, at ang kanyang mukha ay naiitim sa mundong kabilang buhay.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |Siya ay nagdadaldal nang hindi magkatugma, at bumubula ang bibig, siya ay namatay.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |Ano ang magagawa ng sinuman? Ganyan ang kanyang kapalaran, ayon sa kanyang mga nakaraang gawa.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |Kahit saan siya magpunta, siya ay isang sinungaling, at sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga kasinungalingan, hindi siya nagustuhan ng sinuman.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |O Mga Kapatid ng Tadhana, masdan ito, ang maluwalhating kadakilaan ng ating Panginoon at Guro, O mga Banal; gaya ng ugali ng isa, gayon din ang tinatanggap niya.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|Ito ang magiging pagpapasiya ng Diyos sa Kanyang Tunay na Hukuman; Ang lingkod na si Nanak ay hinuhulaan at ipinahayag ito. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |Itinatag ng Tunay na Guru ang nayon; ang Guru ay nagtalaga ng mga bantay at tagapagtanggol nito.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
pooran hoee aas gur charanee man rate |Ang aking mga pag-asa ay natupad, at ang aking isip ay napuno ng pagmamahal ng mga Paa ng Guru.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
gur kripaal beant avagun sabh hate |Ang Guru ay walang katapusang maawain; Binura niya lahat ng kasalanan ko.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |Ang Guru ay nagbuhos sa akin ng Kanyang Awa, at ginawa Niya akong sarili Niya.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|Ang Nanak ay isang sakripisyo magpakailanman sa Guru, na may hindi mabilang na mga birtud. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Unang Mehl:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |Sa pamamagitan ng Kanyang Utos, natatanggap natin ang ating pre-orden na mga gantimpala; kaya ano ang maaari nating gawin ngayon, O Pandit?
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|Kapag ang Kanyang Utos ay tinanggap, pagkatapos ito ay napagpasyahan; lahat ng nilalang ay gumagalaw at kumikilos nang naaayon. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Pangalawang Mehl:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
nak nath khasam hath kirat dhake de |Ang tali sa ilong ay nasa kamay ng Panginoong Guro; sariling kilos ang nagtutulak sa kanya.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|Saanman naroon ang kaniyang pagkain, doon niya ito kinakain; O Nanak, ito ang Katotohanan. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |Ang Panginoon Mismo ang naglalagay ng lahat sa tamang lugar nito.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
aape rachan rachaae aape hee ghaalion |Siya mismo ang lumikha ng nilikha, at Siya mismo ang sumisira nito.
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
aape jant upaae aap pratipaalion |Siya mismo ang humuhubog sa Kanyang mga nilalang, at Siya mismo ang nagpapakain sa kanila.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |Niyakap Niya nang mahigpit ang Kanyang mga alipin sa Kanyang yakap, at pinagpapala sila ng Kanyang Sulyap ng Biyaya.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|O Nanak, ang Kanyang mga deboto ay walang hanggan sa kaligayahan; sinunog nila ang pag-ibig ng duality. ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |O isip, magnilay-nilay sa Mahal na Panginoon, na may isang pag-iisip na may kamalayan na konsentrasyon.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |Ang maluwalhating kadakilaan ng Panginoon ay mananatili magpakailanman; Hindi Niya pinagsisisihan ang Kanyang ibinibigay.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |Ako ay isang hain magpakailanman sa Panginoon; paglilingkod sa Kanya, ang kapayapaan ay matatamo.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|O Nanak, ang Gurmukh ay nananatiling pinagsama sa Panginoon; sinusunog niya ang kanyang kaakuhan sa pamamagitan ng Salita ng Shabad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
aape sevaa laaeian aape bakhas karee |Siya mismo ang nag-uutos sa atin na paglingkuran Siya, at Siya mismo ang nagbibigay sa atin ng kapatawaran.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |Siya mismo ang ama at ina ng lahat; Siya mismo ay nagmamalasakit sa atin.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|O Nanak, ang mga nagbubulay-bulay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay nananatili sa tahanan ng kanilang panloob na pagkatao; sila ay pinarangalan sa buong panahon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |Ikaw ang Lumikha, makapangyarihan sa lahat, kayang gawin ang anuman. Kung wala ka, wala nang iba.