ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1173
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
nadar kare chookai abhimaan |Kapag ipinagkaloob ng Panginoon ang Kanyang Sulyap ng Biyaya, ang egotismo ay naaalis.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
saachee daragah paavai maan |Pagkatapos, ang mortal ay pinarangalan sa Korte ng Tunay na Panginoon.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
har jeeo vekhai sad hajoor |Nakikita niya ang Mahal na Panginoon na laging malapit, laging naririto.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, nakikita niya ang Panginoon na lumalaganap at tumatagos sa lahat. ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant kee kare pratipaal |Pinahahalagahan ng Panginoon ang lahat ng nilalang at nilalang.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥
guraparasaadee sad samaal |Sa Biyaya ni Guru, pagnilayan Siya magpakailanman.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
dar saachai pat siau ghar jaae |Pupunta ka sa iyong tunay na tahanan sa Hukuman ng Panginoon nang may karangalan.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam vaddaaee paae |4|3|O Nanak, sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ikaw ay pagpapalain ng maluwalhating kadakilaan. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Ikatlong Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥
antar poojaa man te hoe |Ang isang sumasamba sa Panginoon sa kanyang isip,
ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko vekhai aaur na koe |nakikita ang Nag-iisang Panginoon, at walang iba.
ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai lokee bahut dukh paaeaa |Ang mga taong may duality ay dumaranas ng matinding sakit.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
satigur maino ek dikhaaeaa |1|Ipinakita sa akin ng Tunay na Guru ang Nag-iisang Panginoon. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
meraa prabh mauliaa sad basant |Ang aking Diyos ay namumulaklak, magpakailanman sa tagsibol.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |Ang isip na ito ay namumulaklak, umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob. ||1||I-pause||
ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochhahu tuma karahu beechaar |Kaya sumangguni sa Guru, at pag-isipan ang Kanyang karunungan;
ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
taan prabh saache lagai piaar |kung gayon, ikaw ay magmamahal sa Tunay na Panginoong Diyos.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
aap chhodd hohi daasat bhaae |Iwanan ang iyong pagmamapuri sa sarili, at maging Kanyang mapagmahal na lingkod.
ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
tau jagajeevan vasai man aae |2|Pagkatapos, ang Buhay ng Mundo ay tatahan sa iyong isipan. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kare sad vekhai hajoor |Sambahin Siya nang may debosyon, at makita Siyang laging naririto, malapit.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |Ang aking Diyos ay magpakailanman na tumatagos at sumasaklaw sa lahat.
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |Iilan lamang ang nakakaalam ng misteryo nitong pagsamba na debosyonal.
ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥
sabh meraa prabh aatam deo |3|Ang aking Diyos ay ang Tagapagpaliwanag ng lahat ng mga kaluluwa. ||3||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape satigur mel milaae |Ang Tunay na Guru Mismo ang nagbubuklod sa atin sa Kanyang Unyon.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jagajeevan siau aap chit laae |Siya mismo ang nag-uugnay sa ating kamalayan sa Panginoon, ang Buhay ng Mundo.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan hariaa sahaj subhaae |Kaya, ang aming mga isip at katawan ay rejuvenated na may madaling maunawaan.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥
naanak naam rahe liv laae |4|4|O Nanak, sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, nananatili kaming nakaayon sa String ng Kanyang Pag-ibig. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Ikatlong Mehl:
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bhagat vachhal har vasai man aae |Ang Panginoon ay ang Mapagmahal sa Kanyang mga deboto; Siya ay nananahan sa kanilang isipan,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
gur kirapaa te sahaj subhaae |sa pamamagitan ng Guru's Grace, na may madaling maunawaan.
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
bhagat kare vichahu aap khoe |Sa pamamagitan ng debosyonal na pagsamba, ang pagmamataas sa sarili ay naaalis mula sa loob,
ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
tad hee saach milaavaa hoe |1|at pagkatapos, nakilala ng isa ang Tunay na Panginoon. ||1||
ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥
bhagat soheh sadaa har prabh duaar |Ang kanyang mga deboto ay magpakailanman na maganda sa Pintuan ng Panginoong Diyos.
ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |Pagmamahal sa Guru, mayroon silang pagmamahal at pagmamahal sa Tunay na Panginoon. ||1||I-pause||
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
bhagat kare so jan niramal hoe |Ang mapagpakumbabang nilalang na sumasamba sa Panginoon nang may debosyon ay nagiging malinis at dalisay.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥
gurasabadee vichahu haumai khoe |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, ang egotismo ay naaalis mula sa loob.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
har jeeo aap vasai man aae |Ang Mahal na Panginoon Mismo ay naninirahan sa isip,
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
sadaa saant sukh sahaj samaae |2|at ang mortal ay nananatiling nahuhulog sa kapayapaan, katahimikan at intuitive na kadalian. ||2||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥
saach rate tin sad basant |Yaong mga puspos ng Katotohanan, ay magpakailanman sa pamumulaklak ng tagsibol.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥
man tan hariaa rav gun guvind |Ang kanilang mga isip at katawan ay nabago, binibigkas ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon ng Sansinukob.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bin naavai sookaa sansaar |Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, ang mundo ay tuyo at tuyo.
ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥
agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|Ito ay nasusunog sa apoy ng pagnanasa, paulit-ulit. ||3||
ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥
soee kare ji har jeeo bhaavai |Isang gumagawa lamang ng kung ano ang nakalulugod sa Mahal na Panginoon
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |- ang kanyang katawan ay walang hanggan sa kapayapaan, at ang kanyang kamalayan ay nakakabit sa Kalooban ng Panginoon.
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
apanaa prabh seve sahaj subhaae |Pinaglilingkuran niya ang Kanyang Diyos nang may intuitive na kadalian.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥
naanak naam vasai man aae |4|5|O Nanak, ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay dumarating sa kanyang isipan. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Ikatlong Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu sabad jalaae |Ang pagkakalakip kay Maya ay nasusunog ng Salita ng Shabad.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan hariaa satigur bhaae |Ang isip at katawan ay pinasigla ng Pag-ibig ng Tunay na Guru.
ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥
safalio birakh har kai duaar |Ang puno ay namumunga sa pintuan ng Panginoon,
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
saachee baanee naam piaar |1|sa pag-ibig sa Tunay na Bani ng Salita ng Guru, at sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||
ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
e man hariaa sahaj subhaae |Ang isip na ito ay muling pinasigla, na may madaling maunawaan;
ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |pagmamahal sa Tunay na Guru, ito ay nagbubunga ng katotohanan. ||1||I-pause||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥
aape nerrai aape door |Siya mismo ay malapit, at Siya mismo ay malayo.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kai sabad vekhai sad hajoor |Sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, Siya ay nakikita na laging naroroon, malapit sa kamay.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
chhaav ghanee foolee banaraae |Ang mga halaman ay namumulaklak, na nagbibigay ng isang siksik na lilim.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
guramukh bigasai sahaj subhaae |2|Ang Gurmukh ay namumulaklak, na may intuitive na kadalian. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
anadin keeratan kareh din raat |Araw at gabi, inaawit niya ang Kirtan ng mga Papuri sa Panginoon, araw at gabi.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |Ang Tunay na Guru ay nagtataboy ng kasalanan at pagdududa mula sa loob.