Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 436

ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥

dhan pireh melaa hoe suaamee aap prabh kirapaa kare |

Ang nobya ng kaluluwa ay nakilala ang kanyang Asawa na Panginoon, nang ang Panginoong Guro mismo ay nagbuhos ng Kanyang pabor sa kanya.

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥

sejaa suhaavee sang pir kai saat sar amrit bhare |

Ang kanyang higaan ay pinalamutian sa piling ng kanyang Minamahal, at ang kanyang pitong pool ay puno ng ambrosial na nektar.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥

kar deaa meaa deaal saache sabad mil gun gaavo |

Maging mabait at mahabagin sa akin, O Maawaing Tunay na Panginoon, upang aking matamo ang Salita ng Shabad, at awitin ang Iyong Maluwalhating Papuri.

ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥

naanakaa har var dekh bigasee mundh man omaaho |1|

O Nanak, nakatingin sa kanyang Asawa na Panginoon, ang nobya ng kaluluwa ay nalulugod, at ang kanyang isip ay puno ng kagalakan. ||1||

ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥

mundh sahaj salonarree ik prem binantee raam |

O nobya ng likas na kagandahan, ialay ang iyong mapagmahal na mga panalangin sa Panginoon.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

mai man tan har bhaavai prabh sangam raatee raam |

Ang Panginoon ay nakalulugod sa aking isip at katawan; Ako ay lasing sa Kumpanya ng aking Panginoong Diyos.

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥

prabh prem raatee har binantee naam har kai sukh vasai |

Taglay ang Pag-ibig ng Diyos, nananalangin ako sa Panginoon, at sa Pangalan ng Panginoon, nananatili ako sa kapayapaan.

ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥

tau gun pachhaaneh taa prabh jaaneh gunah vas avagan nasai |

Kung kinikilala mo ang Kanyang Maluwalhating Kabutihan, pagkatapos ay makikilala mo ang Diyos; kaya ang kabanalan ay mananahan sa iyo, at ang kasalanan ay tatakas.

ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥

tudh baajh ik til reh na saakaa kahan sunan na dheeje |

Kung wala ka, hindi ako mabubuhay, kahit isang saglit; sa pamamagitan lamang ng pakikipag-usap at pakikinig tungkol sa Iyo, hindi ako nasisiyahan.

ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥

naanakaa priau priau kar pukaare rasan ras man bheeje |2|

Nanak proclaims, "O Minamahal, O Minamahal!" Ang kanyang dila at isip ay basang-basa ng kahanga-hangang diwa ng Panginoon. ||2||

ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sakheeho sahelarreeho meraa pir vanajaaraa raam |

O aking mga kasama at kaibigan, ang aking Asawa na Panginoon ay ang mangangalakal.

ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

har naamuo vananjarriaa ras mol apaaraa raam |

Binili ko ang Pangalan ng Panginoon; ang tamis at halaga nito ay walang limitasyon.

ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥

mol amolo sach ghar dtolo prabh bhaavai taa mundh bhalee |

Ang kanyang halaga ay napakahalaga; ang Minamahal ay nananahan sa Kanyang tunay na tahanan. Kung ito ay nakalulugod sa Diyos, kung gayon ay pinagpapala Niya ang Kanyang nobya.

ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥

eik sang har kai kareh raleea hau pukaaree dar khalee |

Ang ilan ay nagtatamasa ng matamis na kasiyahan kasama ang Panginoon, habang ako ay nakatayong umiiyak sa Kanyang pintuan.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥

karan kaaran samarath sreedhar aap kaaraj saare |

Ang Lumikha, ang Dahilan ng mga sanhi, ang Makapangyarihang Panginoon Mismo ang nag-aayos ng ating mga gawain.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥

naanak nadaree dhan sohaagan sabad abh saadhaare |3|

O Nanak, mapalad ang kaluluwa-nobya, kung kanino Kanyang ibinibigay ang Kanyang Sulyap ng Biyaya; inilalagay niya ang Salita ng Shabad sa kanyang puso. ||3||

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥

ham ghar saachaa sohilarraa prabh aaeiarre meetaa raam |

Sa aking tahanan, umaalingawngaw ang mga tunay na awit ng pagsasaya; ang Panginoong Diyos, ang aking Kaibigan, ay dumating sa akin.

ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥

raave rang raatarriaa man leearraa deetaa raam |

Tinatangkilik niya ako, at napuno ng Kanyang Pag-ibig, binihag ko ang Kanyang puso, at ibinigay ang akin sa Kanya.

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥

aapanaa man deea har var leea jiau bhaavai tiau raave |

Ibinigay ko ang aking isip, at nakuha ang Panginoon bilang aking Asawa; kung ito ay nakalulugod sa Kanyang Kalooban, tinatangkilik Niya ako.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥

tan man pir aagai sabad sabhaagai ghar amrit fal paave |

Inilagay ko ang aking katawan at isipan sa harapan ng aking Asawa na Panginoon, at sa pamamagitan ng Shabad, ako ay pinagpala. Sa loob ng aking sariling tahanan, nakuha ko ang ambrosial na prutas.

ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

budh paatth na paaeeai bahu chaturaaeeai bhaae milai man bhaane |

Hindi siya nakukuha sa pamamagitan ng intelektwal na pagbigkas o mahusay na katalinuhan; sa pamamagitan lamang ng pag-ibig natatamo Siya ng isip.

ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥

naanak tthaakur meet hamaare ham naahee lokaane |4|1|

O Nanak, ang Panginoong Guro ay aking Matalik na Kaibigan; Hindi ako ordinaryong tao. ||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Unang Mehl:

ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥

anahado anahad vaajai run jhunakaare raam |

Ang unstruck melody ng sound current ay umaalingawngaw sa mga vibrations ng celestial instruments.

ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

meraa mano meraa man raataa laal piaare raam |

Ang aking isip, ang aking isipan ay nababalot ng Pag-ibig ng aking Sinta na Minamahal.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

anadin raataa man bairaagee sun manddal ghar paaeaa |

Gabi at araw, ang aking hiwalay na isipan ay nananatiling nakatuon sa Panginoon, at natatamo ko ang aking tahanan sa malalim na ulirat ng walang laman na selestiyal.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

aad purakh aparanpar piaaraa satigur alakh lakhaaeaa |

Ang Tunay na Guru ay nagpahayag sa akin ng Pangunahing Panginoon, ang Walang-hanggan, ang Aking Minamahal, ang Hindi Nakikita.

ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

aasan baisan thir naaraaein tith man raataa veechaare |

Ang postura ng Panginoon at ang Kanyang upuan ay permanente; ang aking isip ay nabaon sa mapanimdim na pagmumuni-muni sa Kanya.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥

naanak naam rate bairaagee anahad run jhunakaare |1|

O Nanak, ang mga hiwalay ay natatakpan ng Kanyang Pangalan, ang hindi napigilang himig, at ang celestial na mga panginginig ng boses. ||1||

ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥

tit agam tith agam pure kahu kit bidh jaaeeai raam |

Sabihin mo sa akin, paano ko maaabot ang hindi maabot, hindi maabot na lungsod?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sach sanjamo saar gunaa gurasabad kamaaeeai raam |

Sa pamamagitan ng pagsasagawa ng pagiging totoo at pagpipigil sa sarili, sa pamamagitan ng pagninilay sa Kanyang Maluwalhating Kabutihan, at pamumuhay sa Salita ng Shabad ng Guru.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

sach sabad kamaaeeai nij ghar jaaeeai paaeeai gunee nidhaanaa |

Ang pagsasagawa ng Tunay na Salita ng Shabad, ang isa ay pumupunta sa tahanan ng kanyang panloob na pagkatao, at nakakamit ang kayamanan ng kabutihan.

ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥

tit saakhaa mool pat nahee ddaalee sir sabhanaa paradhaanaa |

Siya ay walang mga tangkay, ugat, dahon o sanga, ngunit Siya ang Kataas-taasang Panginoon sa ibabaw ng lahat.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

jap tap kar kar sanjam thaakee hatth nigreh nahee paaeeai |

Pagsasanay ng masinsinang pagninilay, pag-awit at pagdidisiplina sa sarili, ang mga tao ay napapagod; matigas ang ulo na isinasagawa ang mga ritwal na ito, hindi pa rin nila Siya natagpuan.

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥

naanak sahaj mile jagajeevan satigur boojh bujhaaeeai |2|

O Nanak, sa pamamagitan ng espirituwal na karunungan, ang Panginoon, ang Buhay ng mundo, ay natutugunan; ibinibigay ng Tunay na Guru ang pang-unawang ito. ||2||