ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 436
ਧਨ ਪਿਰਹਿ ਮੇਲਾ ਹੋਇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
धन पिरहि मेला होइ सुआमी आपि प्रभु किरपा करे ॥आत्मा-वधू अपने पति भगवान से तब मिलती है, जब स्वयं भगवान स्वामी उस पर अपनी कृपा बरसाते हैं।
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪਿਰ ਕੈ ਸਾਤ ਸਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ॥
सेजा सुहावी संगि पिर कै सात सर अंम्रित भरे ॥उसका शयन-बिस्तर उसके प्रियतम की संगति में सजा हुआ है, और उसके सात कुण्ड अमृत से भरे हुए हैं।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸਾਚੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਓ ॥
करि दइआ मइआ दइआल साचे सबदि मिलि गुण गावओ ॥हे दयालु सच्चे प्रभु, मुझ पर दयालु और करुणामय बनो, ताकि मैं शब्द का शब्द प्राप्त कर सकूं, और आपकी महिमामय प्रशंसा गा सकूं।
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥੧॥
नानका हरि वरु देखि बिगसी मुंध मनि ओमाहओ ॥१॥हे नानक! अपने पति भगवान को देखकर वह आत्मवधू प्रसन्न हो रही है और उसका मन आनन्द से भर गया है। ||१||
ਮੁੰਧ ਸਹਜਿ ਸਲੋਨੜੀਏ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਮ ॥
मुंध सहजि सलोनड़ीए इक प्रेम बिनंती राम ॥हे प्राकृतिक सौन्दर्य की दुल्हन, प्रभु को अपनी प्रेमपूर्ण प्रार्थनाएं अर्पित करो।
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਮਿ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
मै मनि तनि हरि भावै प्रभ संगमि राती राम ॥प्रभु मेरे मन और शरीर को प्रसन्न कर रहे हैं; मैं अपने प्रभु ईश्वर की संगति में मदमस्त हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ॥
प्रभ प्रेमि राती हरि बिनंती नामि हरि कै सुखि वसै ॥ईश्वर के प्रेम से ओतप्रोत होकर मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूँ और प्रभु के नाम के माध्यम से मैं शांति में रहता हूँ।
ਤਉ ਗੁਣ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਹਿ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਅਵਗਣ ਨਸੈ ॥
तउ गुण पछाणहि ता प्रभु जाणहि गुणह वसि अवगण नसै ॥यदि तुम उसके महिमामय गुणों को पहचानोगे, तो तुम ईश्वर को जान जाओगे; इस प्रकार पुण्य तुम्हारे अन्दर वास करेगा, और पाप भाग जायेगा।
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕਾ ਕਹਣਿ ਸੁਨਣਿ ਨ ਧੀਜਏ ॥
तुधु बाझु इकु तिलु रहि न साका कहणि सुनणि न धीजए ॥आपके बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता; केवल आपकी चर्चा करने और सुनने से मुझे संतुष्टि नहीं मिलती।
ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ਰਸਨ ਰਸਿ ਮਨੁ ਭੀਜਏ ॥੨॥
नानका प्रिउ प्रिउ करि पुकारे रसन रसि मनु भीजए ॥२॥नानक कहते हैं, "हे प्यारे, हे प्यारे!" उनकी जिह्वा और मन प्रभु के उदात्त सार से सराबोर हैं। ||२||
ਸਖੀਹੋ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ॥
सखीहो सहेलड़ीहो मेरा पिरु वणजारा राम ॥हे मेरे साथियों और मित्रों, मेरे पति भगवान व्यापारी हैं।
ਹਰਿ ਨਾਮੁੋ ਵਣੰਜੜਿਆ ਰਸਿ ਮੋਲਿ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
हरि नामुो वणंजड़िआ रसि मोलि अपारा राम ॥मैंने भगवान का नाम खरीदा है; इसकी मिठास और मूल्य असीमित है।
ਮੋਲਿ ਅਮੋਲੋ ਸਚ ਘਰਿ ਢੋਲੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੁੰਧ ਭਲੀ ॥
मोलि अमोलो सच घरि ढोलो प्रभ भावै ता मुंध भली ॥उसका मूल्य अमूल्य है; प्रियतम अपने सच्चे घर में रहता है। यदि यह ईश्वर को पसंद है, तो वह अपनी दुल्हन को आशीर्वाद देता है।
ਇਕਿ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਹਉ ਪੁਕਾਰੀ ਦਰਿ ਖਲੀ ॥
इकि संगि हरि कै करहि रलीआ हउ पुकारी दरि खली ॥कुछ लोग भगवान के साथ मधुर सुख भोग रहे हैं, जबकि मैं उनके द्वार पर खड़ा रो रहा हूँ।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਏ ॥
करण कारण समरथ स्रीधर आपि कारजु सारए ॥सृष्टिकर्ता, कारणों का कारण, सर्वशक्तिमान भगवान स्वयं हमारे मामलों की व्यवस्था करते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਅਭ ਸਾਧਾਰਏ ॥੩॥
नानक नदरी धन सोहागणि सबदु अभ साधारए ॥३॥हे नानक, धन्य है वह आत्मवधू, जिस पर भगवान अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं; वह शब्द को अपने हृदय में स्थापित करती है। ||३||
ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇਅੜੇ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
हम घरि साचा सोहिलड़ा प्रभ आइअड़े मीता राम ॥मेरे घर में आनन्द के सच्चे गीत गूँज रहे हैं; प्रभु परमेश्वर, मेरा मित्र, मेरे पास आया है।
ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ਰਾਮ ॥
रावे रंगि रातड़िआ मनु लीअड़ा दीता राम ॥वह मुझमें आनन्द लेते हैं, और उनके प्रेम से ओतप्रोत होकर मैंने उनका हृदय जीत लिया है, तथा अपना हृदय उन्हें दे दिया है।
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਲੀਆ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਵਏ ॥
आपणा मनु दीआ हरि वरु लीआ जिउ भावै तिउ रावए ॥मैंने अपना मन दे दिया और प्रभु को पति रूप में प्राप्त कर लिया; जैसे उनकी इच्छा होती है, वैसे ही वे मुझसे आनन्द लेते हैं।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਆਗੈ ਸਬਦਿ ਸਭਾਗੈ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਏ ॥
तनु मनु पिर आगै सबदि सभागै घरि अंम्रित फलु पावए ॥मैंने अपना शरीर और मन अपने पतिदेव के समक्ष समर्पित कर दिया है और शबद के माध्यम से मैं धन्य हो गई हूँ। अपने ही घर में मैंने अमृत फल प्राप्त किया है।
ਬੁਧਿ ਪਾਠਿ ਨ ਪਾਈਐ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈਐ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
बुधि पाठि न पाईऐ बहु चतुराईऐ भाइ मिलै मनि भाणे ॥वह बौद्धिक जप या महान चतुराई से प्राप्त नहीं होता; केवल प्रेम से ही मन उसे प्राप्त करता है।
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਹਮ ਨਾਹੀ ਲੋਕਾਣੇ ॥੪॥੧॥
नानक ठाकुर मीत हमारे हम नाही लोकाणे ॥४॥१॥हे नानक, प्रभु गुरु ही मेरे परम मित्र हैं; मैं कोई साधारण व्यक्ति नहीं हूँ। ||४||१||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਅਨਹਦੋ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ਰਾਮ ॥
अनहदो अनहदु वाजै रुण झुणकारे राम ॥ध्वनि प्रवाह की अखंडित धुन दिव्य यंत्रों के कम्पन के साथ प्रतिध्वनित होती है।
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
मेरा मनो मेरा मनु राता लाल पिआरे राम ॥मेरा मन, मेरा मन मेरे प्रियतम के प्रेम से सराबोर है।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਸੁੰਨ ਮੰਡਲਿ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
अनदिनु राता मनु बैरागी सुंन मंडलि घरु पाइआ ॥रात-दिन मेरा विरक्त मन भगवान में लीन रहता है और मैं दिव्य शून्यता की गहन समाधि में अपना निवास स्थान प्राप्त करता हूँ।
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
आदि पुरखु अपरंपरु पिआरा सतिगुरि अलखु लखाइआ ॥सच्चे गुरु ने मुझे आदि प्रभु, अनन्त, मेरे प्रियतम, अदृश्य का साक्षात्कार कराया है।
ਆਸਣਿ ਬੈਸਣਿ ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
आसणि बैसणि थिरु नाराइणु तितु मनु राता वीचारे ॥भगवान का आसन और उनका आसन स्थायी है; मेरा मन उनके चिंतन में लीन रहता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥੧॥
नानक नामि रते बैरागी अनहद रुण झुणकारे ॥१॥हे नानक! विरक्त लोग उनके नाम, अखंड संगीत और दिव्य तरंगों से ओतप्रोत हैं। ||१||
ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਤਿਤੁ ਅਗਮ ਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
तितु अगम तितु अगम पुरे कहु कितु बिधि जाईऐ राम ॥बताओ, मैं उस अगम्य, उस अगम्य नगर तक कैसे पहुंच सकता हूं?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਸਾਰਿ ਗੁਣਾ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
सचु संजमो सारि गुणा गुरसबदु कमाईऐ राम ॥सत्य और संयम का पालन करके, उनके महान गुणों का चिंतन करके, तथा गुरु के वचनों पर जीवन व्यतीत करके।
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
सचु सबदु कमाईऐ निज घरि जाईऐ पाईऐ गुणी निधाना ॥शब्द के सच्चे अर्थों का अभ्यास करते हुए, व्यक्ति अपने आंतरिक स्वरूप के घर में आता है, और सद्गुणों का खजाना प्राप्त करता है।
ਤਿਤੁ ਸਾਖਾ ਮੂਲੁ ਪਤੁ ਨਹੀ ਡਾਲੀ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਪਰਧਾਨਾ ॥
तितु साखा मूलु पतु नही डाली सिरि सभना परधाना ॥उसके पास न तो तना है, न जड़, न पत्ते, न शाखाएँ, परन्तु वह सबके सिरों पर विराजमान परमेश्वर है।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਜਮ ਥਾਕੀ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
जपु तपु करि करि संजम थाकी हठि निग्रहि नही पाईऐ ॥गहन ध्यान, जप और आत्मानुशासन का अभ्यास करते हुए लोग थक गए हैं; हठपूर्वक इन अनुष्ठानों का अभ्यास करते हुए भी, वे अभी तक उसे नहीं पा सके हैं।
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈਐ ॥੨॥
नानक सहजि मिले जगजीवन सतिगुर बूझ बुझाईऐ ॥२॥हे नानक! आध्यात्मिक ज्ञान के द्वारा जगत के जीवनरूपी प्रभु की प्राप्ति होती है; सच्चा गुरु यह ज्ञान प्रदान करता है। ||२||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੁ ਤਿਤੁ ਰਤਨ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरु सागरो रतनागरु तितु रतन घणेरे राम ॥गुरु सागर हैं, रत्नों का पर्वत हैं, जो रत्नों से भरपूर हैं।