ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1416
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
नानक नाम रते से धनवंत हैनि निरधनु होरु संसारु ॥२६॥हे नानक! जो लोग नाम में लीन हैं, वे ही धनवान हैं; शेष संसार तो दरिद्र है। ||२६||
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
जन की टेक हरि नामु हरि बिनु नावै ठवर न ठाउ ॥भगवान का नाम भगवान के दीन सेवकों का सहारा है। भगवान के नाम के बिना कोई दूसरा स्थान नहीं है, कोई विश्राम स्थान नहीं है।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
गुरमती नाउ मनि वसै सहजे सहजि समाउ ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करने से नाम मन में निवास करता है और व्यक्ति सहज रूप से, स्वतः ही भगवान में लीन हो जाता है।
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
वडभागी नामु धिआइआ अहिनिसि लागा भाउ ॥जो महान् भाग्यवान हैं, वे रात-दिन नाम का ध्यान करते हैं; वे नाम के प्रति प्रेम रखते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
जन नानकु मंगै धूड़ि तिन हउ सद कुरबाणै जाउ ॥२७॥दास नानक उनके चरणों की धूल माँगता है; मैं सदा उनके लिए बलि चढ़ता हूँ। ||२७||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
लख चउरासीह मेदनी तिसना जलती करे पुकार ॥८४ लाख योनियाँ कामनाओं में जलती हैं और पीड़ा में रोती हैं।
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
इहु मोहु माइआ सभु पसरिआ नालि चलै न अंती वार ॥माया के प्रति भावनात्मक लगाव का यह सारा दिखावा अंतिम क्षण में तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेगा।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
बिनु हरि सांति न आवई किसु आगै करी पुकार ॥प्रभु के बिना शांति और चैन नहीं मिलता; किसके पास जाकर शिकायत करें?
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
वडभागी सतिगुरु पाइआ बूझिआ ब्रहमु बिचारु ॥बड़े सौभाग्य से मनुष्य को सच्चे गुरु की प्राप्ति होती है और उसे ईश्वर का चिन्तन समझ में आता है।
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
तिसना अगनि सभ बुझि गई जन नानक हरि उरि धारि ॥२८॥हे दास नानक, प्रभु को हृदय में स्थापित कर लेने से इच्छा की अग्नि पूर्णतया बुझ जाती है। ||२८||
ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
असी खते बहुतु कमावदे अंतु न पारावारु ॥मैं इतनी गलतियाँ करता हूँ कि उनका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
हरि किरपा करि कै बखसि लैहु हउ पापी वड गुनहगारु ॥हे प्रभु, दया करो और मुझे क्षमा करो; मैं एक पापी हूँ, एक बड़ा अपराधी हूँ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि जीउ लेखै वार न आवई तूं बखसि मिलावणहारु ॥हे प्रभु, यदि आप मेरी गलतियों का हिसाब रखते तो मेरी क्षमा पाने की बारी ही नहीं आती। कृपया मुझे क्षमा करें और मुझे अपने साथ मिला लें।
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
गुर तुठै हरि प्रभु मेलिआ सभ किलविख कटि विकार ॥गुरु ने प्रसन्न होकर मुझे भगवान् से मिला दिया है; उन्होंने मेरे सारे पापकर्म काट डाले हैं।
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
जिना हरि हरि नामु धिआइआ जन नानक तिन जैकारु ॥२९॥सेवक नानक उन लोगों की विजय का जश्न मनाते हैं जो भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करते हैं। ||२९||
ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
विछुड़ि विछुड़ि जो मिले सतिगुर के भै भाइ ॥जो लोग भगवान से अलग हो गए हैं, वे सच्चे गुरु के भय और प्रेम के माध्यम से पुनः उनके साथ जुड़ जाते हैं।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जनम मरण निहचलु भए गुरमुखि नामु धिआइ ॥वे जन्म-मरण के चक्र से बच जाते हैं और गुरुमुख बनकर भगवान के नाम का ध्यान करते हैं।
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥
गुर साधू संगति मिलै हीरे रतन लभंनि ॥साध संगत में शामिल होने पर हीरे-जवाहरात प्राप्त होते हैं।
ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥
नानक लालु अमोलका गुरमुखि खोजि लहंनि ॥३०॥हे नानक, रत्न अमूल्य है; गुरमुख उसे खोजते हैं और पाते हैं। ||३०||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
मनमुख नामु न चेतिओ धिगु जीवणु धिगु वासु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख नाम का स्मरण भी नहीं करते। उनका जीवन धिक्कार है, उनके घर धिक्कार हैं।
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
जिस दा दिता खाणा पैनणा सो मनि न वसिओ गुणतासु ॥जो प्रभु उन्हें इतना खाने-पहनने को देता है - उस प्रभु को, जो सद्गुणों का भण्डार है, वे अपने मन में प्रतिष्ठित नहीं करते।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
इहु मनु सबदि न भेदिओ किउ होवै घर वासु ॥यह मन 'शब्द' से छेदा नहीं गया है; यह अपने सच्चे घर में कैसे वास कर सकता है?
ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
मनमुखीआ दोहागणी आवण जाणि मुईआसु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख त्यागी हुई दुल्हनों के समान हैं, जो पुनर्जन्म के चक्र में आते-जाते रहते हैं और बर्बाद हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
गुरमुखि नामु सुहागु है मसतकि मणी लिखिआसु ॥गुरुमुख प्रभु के नाम से सुशोभित और गौरवान्वित हैं; भाग्य का रत्न उनके माथे पर अंकित है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
हरि हरि नामु उरि धारिआ हरि हिरदै कमल प्रगासु ॥वे अपने हृदय में भगवान् का नाम 'हर, हर' प्रतिष्ठित करते हैं; भगवान् उनके हृदय-कमल को प्रकाशित करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
सतिगुरु सेवनि आपणा हउ सद बलिहारी तासु ॥मैं सदैव उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
नानक तिन मुख उजले जिन अंतरि नामु प्रगासु ॥३१॥हे नानक! जिनके अन्तःकरण नाम के प्रकाश से प्रकाशित हैं, उनके मुख उज्ज्वल और उज्जवल हैं। ||३१||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
सबदि मरै सोई जनु सिझै बिनु सबदै मुकति न होई ॥जो लोग शब्द के शब्द में मरते हैं वे बच जाते हैं। शब्द के बिना कोई भी मुक्त नहीं हो सकता।
ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
भेख करहि बहु करम विगुते भाइ दूजै परज विगोई ॥वे धार्मिक वस्त्र पहनते हैं और सभी प्रकार के अनुष्ठान करते हैं, लेकिन वे बर्बाद हो जाते हैं; द्वैत के प्रेम में, उनकी दुनिया बर्बाद हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
नानक बिनु सतिगुर नाउ न पाईऐ जे सउ लोचै कोई ॥३२॥हे नानक! सच्चे गुरु के बिना नाम प्राप्त नहीं होता, भले ही मनुष्य सैकड़ों बार उसकी अभिलाषा करे। ||३२||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
हरि का नाउ अति वड ऊचा ऊची हू ऊचा होई ॥प्रभु का नाम अत्यन्त महान्, महान्, सर्वोच्च है।
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
अपड़ि कोइ न सकई जे सउ लोचै कोई ॥कोई भी व्यक्ति इस पर चढ़ नहीं सकता, भले ही वह सैकड़ों बार इसके लिए तरसता हो।
ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
मुखि संजम हछा न होवई करि भेख भवै सभ कोई ॥आत्म-अनुशासन की बात करें तो कोई भी पवित्र नहीं बनता; हर कोई धार्मिक वस्त्र पहनकर घूमता है।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
गुर की पउड़ी जाइ चड़ै करमि परापति होई ॥अच्छे कर्मों से धन्य लोग गुरु की सीढ़ी पर चढ़ते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
अंतरि आइ वसै गुरसबदु वीचारै कोइ ॥जो व्यक्ति गुरु के शब्द का ध्यान करता है, उसके भीतर भगवान आकर निवास करते हैं।