श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥नानक भगवान से यह प्रार्थना करता है: ", कृपया आओ और मुझे अपने साथ एकजुट हो जाएं। '
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥vaisaakh का महीना सुंदर और सुखद है, जब संत मुझे प्रभु से मिलने के लिए कारण बनता है। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥jayt'h के महीने में, दुल्हन को प्रभु के साथ मिलने चाहता है। पहले उसे विनम्रता के सभी धनुष।
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥जो प्रभु के बागे की हेम समझा गया है, सच्चे मित्र, कोई भी उसे बंधन में रख सकते हैं।
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥भगवान का नाम गहना, मोती है। यह या नहीं चुराया दूर ले जाया जा सकता है।
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥प्रभु में सभी सुख जो मन कृपया रहे हैं।
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥जैसा कि प्रभु की इच्छा है, तो वह कार्य करता है, और इसलिए अपने जीव अधिनियम।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥वे अकेले ही धन्य कहा जाता है, जिसे अपने ही बना दिया है भगवान।
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥अगर लोगों को उनके अपने प्रयासों से प्रभु को पूरा कर सकता है, वे अलग होने का दर्द में क्यों बाहर होगा रो रही हो सकता है?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥उसे saadh संगत में बैठक, पवित्र, हे नानक की कंपनी है, दिव्य आनंद का आनंद लिया है।
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥jayt'h के महीने में, चंचल पति प्रभु उसके माथे पर इतने अच्छे भाग्य जिसका दर्ज की गई, पूरा करती है। । 4 । । ।
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
आसाड़ु तपंदा तिसु लगै हरि नाहु न जिंना पासि ॥aasaarh का महीना गर्म जो अपने पति भगवान के करीब नहीं कर रहे हैं करने के लिए जल, लगता है।
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
जगजीवन पुरखु तिआगि कै माणस संदी आस ॥वे भगवान छोड़ दिया जा रहा है आदि, दुनिया के जीवन, और वे केवल मनुष्यों पर भरोसा आ गए हैं।
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
दुयै भाइ विगुचीऐ गलि पईसु जम की फास ॥द्वंद्व के प्यार में, आत्मा दुल्हन बर्बाद कर दिया है, उसके गले में वह मौत का फंदा पहनता है।
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै मथै जो लिखिआसु ॥जैसा कि आप संयंत्र, तो आप फसल जाएगा, अपने भाग्य को अपने माथे पर दर्ज की है।
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
रैणि विहाणी पछुताणी उठि चली गई निरास ॥जीवन रात दूर जाता है, और अंत में, एक के लिए अफसोस और पश्चाताप, और फिर सब पर कोई आशा के साथ विदा आता है।
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
जिन कौ साधू भेटीऐ सो दरगह होइ खलासु ॥जो लोग पवित्र पवित्रा लोगों के साथ मिलने के प्रभु की अदालत में मुक्त कर रहे हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
करि किरपा प्रभ आपणी तेरे दरसन होइ पिआस ॥मुझे तुम्हारी दया दिखाना, ओ भगवान, मैं आपके दर्शन के दर्शन के लिए धन्य प्यास लगी है।
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
प्रभ तुधु बिनु दूजा को नही नानक की अरदासि ॥तुम्हारे बिना भगवान,, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। इस नानक विनम्र प्रार्थना है।
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
आसाड़ु सुहंदा तिसु लगै जिसु मनि हरि चरण निवास ॥५॥aasaarh के महीने सुखद है, जब प्रभु के चरणों में मन पालन करना है। । 5 । । ।
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
सावणि सरसी कामणी चरन कमल सिउ पिआरु ॥सावन के महीने में, आत्मा दुल्हन खुश है, अगर वह प्रभु के कमल पैर के साथ प्यार में गिर जाता है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
मनु तनु रता सच रंगि इको नामु अधारु ॥उसके मन और शरीर को सही एक के प्यार के साथ imbued हैं, उसका नाम उसे ही समर्थन है।
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
बिखिआ रंग कूड़ाविआ दिसनि सभे छारु ॥भ्रष्टाचार का सुख झूठे हैं। उस राख में बदल जाएगा देखा है सब।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि अंम्रित बूंद सुहावणी मिलि साधू पीवणहारु ॥भगवान का अमृत की बूँदें बहुत सुंदर हैं! पवित्र संत बैठक, हम अंदर इन पेय
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
वणु तिणु प्रभ संगि मउलिआ संम्रथ पुरख अपारु ॥जंगलों और घास के मैदान rejuvenated कर रहे हैं और भगवान के प्यार के साथ ताज़ा, सर्वशक्तिमान, अनंत आदि जा रहा है।
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि मिलणै नो मनु लोचदा करमि मिलावणहारु ॥मेरे मन में प्रभु से मिलने yearns। काश, वह उसकी दया दिखाने के लिए, और मुझे खुद के साथ एकजुट हो जाएं!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
जिनी सखीए प्रभु पाइआ हंउ तिन कै सद बलिहार ॥उन दुल्हन जो देवता-i प्राप्त की है हमेशा के लिए कर रहा हूँ उन के लिए एक बलिदान।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
नानक हरि जी मइआ करि सबदि सवारणहारु ॥हे नानक, जब प्रिय प्रभु कृपा से पता चलता है, वह अपने shabad के शब्द के साथ उसकी दुल्हन adorns।
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
सावणु तिना सुहागणी जिन राम नामु उरि हारु ॥६॥सावन उन खुश आत्मा दुल्हनों जिनके मन कर रहे हैं भगवान का नाम का हार से सजी के लिए रमणीय है। । 6 । । ।
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
भादुइ भरमि भुलाणीआ दूजै लगा हेतु ॥bhaadon के महीने में, वह संदेह से मोहित है उसके द्वंद्व को लगाव की वजह से।
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
लख सीगार बणाइआ कारजि नाही केतु ॥वह गहनों के हजारों पहनते हैं, लेकिन वे सभी पर कोई फायदा नहीं है।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जितु दिनि देह बिनससी तितु वेलै कहसनि प्रेतु ॥उस दिन जब शरीर मिट ऑन उस समय, वह एक भूत बन जाता है।
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
पकड़ि चलाइनि दूत जम किसै न देनी भेतु ॥मृत्यु के दूत seizes और उसे धारण करता है, और उसके रहस्य बताना नहीं किसी को।
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
छडि खड़ोते खिनै माहि जिन सिउ लगा हेतु ॥और उसके प्रियजनों-एक पल में, वे पर ले जाते हैं, उसे अकेला छोड़कर।
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
हथ मरोड़ै तनु कपे सिआहहु होआ सेतु ॥वह दर्द में उसके हाथ, उसके शरीर writhes wrings, और वह काले से सफेद करने के लिए बदल जाता है।
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै करमा संदड़ा खेतु ॥के रूप में वह लगाया है, तो वह करता है फसल, ऐसे कर्म का क्षेत्र है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥नानक भगवान चाहता अभयारण्य, भगवान उसे अपने पैरों के नाव दिया है।
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
से भादुइ नरकि न पाईअहि गुरु रखण वाला हेतु ॥७॥जो गुरु, रक्षक और bhaadon में रक्षक, प्रेम, नीचे नरक में नहीं फेंका जाएगा। । 7 । । ।
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
असुनि प्रेम उमाहड़ा किउ मिलीऐ हरि जाइ ॥assu के महीने में, भगवान के लिए मेरा प्यार मुझे पड़ा। मैं कैसे जाने के लिए और प्रभु मिल सकते हैं?