ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 134
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नानक की प्रभ बेनती प्रभ मिलहु परापति होइ ॥नानक भगवान से यह प्रार्थना करते हैं: "कृपया, आइए और मुझे अपने साथ मिला दीजिए।"
ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥
वैसाखु सुहावा तां लगै जा संतु भेटै हरि सोइ ॥३॥वैशाख मास सुन्दर और सुखद है, जब संत मुझे प्रभु से मिलवाते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥
हरि जेठि जुड़ंदा लोड़ीऐ जिसु अगै सभि निवंनि ॥जयत के महीने में दुल्हन भगवान से मिलने के लिए तरसती है। सभी लोग उनके सामने नम्रता से झुकते हैं।
ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥
हरि सजण दावणि लगिआ किसै न देई बंनि ॥जिसने सच्चे मित्र भगवान के वस्त्र का छोर पकड़ लिया है, उसे कोई भी बंधन में नहीं रख सकता।
ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥
माणक मोती नामु प्रभ उन लगै नाही संनि ॥भगवान का नाम रत्न है, मोती है। इसे चुराया या छीना नहीं जा सकता।
ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥
रंग सभे नाराइणै जेते मनि भावंनि ॥प्रभु में वे सभी सुख हैं जो मन को प्रसन्न करते हैं।
ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥
जो हरि लोड़े सो करे सोई जीअ करंनि ॥जैसा भगवान चाहते हैं, वैसा ही वे करते हैं, और उनके प्राणी भी वैसा ही कार्य करते हैं।
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥
जो प्रभि कीते आपणे सेई कहीअहि धंनि ॥धन्य वे ही हैं जिन्हें ईश्वर ने अपना बनाया है।
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥
आपण लीआ जे मिलै विछुड़ि किउ रोवंनि ॥यदि लोग अपने प्रयासों से प्रभु से मिल सकते, तो वे वियोग की पीड़ा में क्यों रोते?
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥
साधू संगु परापते नानक रंग माणंनि ॥हे नानक, पवित्रा की संगति में उनसे मिलकर दिव्य आनन्द का अनुभव होता है।
ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥
हरि जेठु रंगीला तिसु धणी जिस कै भागु मथंनि ॥४॥जयथ मास में चंचल पतिदेव उससे मिलते हैं, जिनके माथे पर ऐसा शुभ भाग्य अंकित है। ||४||
ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥
आसाड़ु तपंदा तिसु लगै हरि नाहु न जिंना पासि ॥जो लोग अपने पतिदेव के करीब नहीं हैं, उन्हें आषाढ़ का महीना बहुत गर्म लगता है।
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥
जगजीवन पुरखु तिआगि कै माणस संदी आस ॥उन्होंने आदि सत्ता परमेश्वर को, जो संसार का जीवन है, त्याग दिया है, और वे मात्र मनुष्यों पर निर्भर हो गए हैं।
ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
दुयै भाइ विगुचीऐ गलि पईसु जम की फास ॥द्वैत के प्रेम में, आत्मा-वधू बर्बाद हो जाती है; वह अपने गले में मृत्यु का पाश पहनती है।
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै मथै जो लिखिआसु ॥जैसा बोओगे, वैसा ही काटोगे; तुम्हारा भाग्य तुम्हारे माथे पर अंकित है।
ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥
रैणि विहाणी पछुताणी उठि चली गई निरास ॥जीवन-रात्रि बीत जाती है, और अंत में व्यक्ति पछताता है और पश्चाताप करता है, और फिर बिना किसी आशा के चला जाता है।
ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥
जिन कौ साधू भेटीऐ सो दरगह होइ खलासु ॥जो लोग पवित्र संतों के साथ मिलते हैं, वे भगवान के दरबार में मुक्त हो जाते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥
करि किरपा प्रभ आपणी तेरे दरसन होइ पिआस ॥हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया दिखाओ; मैं आपके दर्शन के धन्य दर्शन के लिए प्यासा हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
प्रभ तुधु बिनु दूजा को नही नानक की अरदासि ॥हे ईश्वर, तेरे बिना कोई दूसरा नहीं है। यही नानक की विनम्र प्रार्थना है।
ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥
आसाड़ु सुहंदा तिसु लगै जिसु मनि हरि चरण निवास ॥५॥आसाढ़ मास सुखदायी है, जब प्रभु के चरण मन में बसते हैं। ||५||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥
सावणि सरसी कामणी चरन कमल सिउ पिआरु ॥सावन के महीने में यदि सुहागन भगवान के चरण-कमलों से प्रेम करने लगे तो वह प्रसन्न हो जाती है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
मनु तनु रता सच रंगि इको नामु अधारु ॥उसका मन और शरीर सच्चे परमेश्वर के प्रेम से ओतप्रोत है; उसका नाम ही उसका एकमात्र सहारा है।
ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥
बिखिआ रंग कूड़ाविआ दिसनि सभे छारु ॥भ्रष्टाचार का सुख झूठा है। जो कुछ दिखाई देता है, वह सब राख हो जाता है।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि अंम्रित बूंद सुहावणी मिलि साधू पीवणहारु ॥प्रभु के अमृत की बूँदें कितनी सुन्दर हैं! संत से मिलकर हम इन्हें पीते हैं।
ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥
वणु तिणु प्रभ संगि मउलिआ संम्रथ पुरख अपारु ॥जंगल और घास के मैदान सर्वशक्तिमान, अनन्त आदि सत्ता, ईश्वर के प्रेम से पुनर्जीवित और तरोताजा हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
हरि मिलणै नो मनु लोचदा करमि मिलावणहारु ॥मेरा मन प्रभु से मिलने के लिए तरस रहा है। काश कि वह मुझ पर दया करे और मुझे अपने साथ मिला ले!
ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
जिनी सखीए प्रभु पाइआ हंउ तिन कै सद बलिहार ॥जिन वधुओं ने भगवान को प्राप्त कर लिया है, मैं उनके लिए सदा बलि हूँ।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
नानक हरि जी मइआ करि सबदि सवारणहारु ॥हे नानक, जब प्रिय प्रभु दया दिखाते हैं, तो वह अपनी दुल्हन को अपने शब्द के शब्द से सजाते हैं।
ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥
सावणु तिना सुहागणी जिन राम नामु उरि हारु ॥६॥जिन स्त्रियों के हृदय में भगवान के नाम का हार सुशोभित है, उनके लिए सावन सुखदायी है। ||६||
ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
भादुइ भरमि भुलाणीआ दूजै लगा हेतु ॥भादों के महीने में द्वैत भाव के कारण वह संशयग्रस्त हो जाती है।
ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥
लख सीगार बणाइआ कारजि नाही केतु ॥वह हजारों आभूषण पहन सकती है, लेकिन वे किसी काम के नहीं हैं।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
जितु दिनि देह बिनससी तितु वेलै कहसनि प्रेतु ॥जिस दिन शरीर नष्ट हो जाता है-उसी समय वह प्रेत बन जाती है।
ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥
पकड़ि चलाइनि दूत जम किसै न देनी भेतु ॥मृत्यु का दूत उसे पकड़ लेता है और पकड़ लेता है, तथा अपना रहस्य किसी को नहीं बताता।
ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥
छडि खड़ोते खिनै माहि जिन सिउ लगा हेतु ॥और उसके प्रियजन-एक पल में, वे उसे अकेला छोड़कर आगे बढ़ जाते हैं।
ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥
हथ मरोड़ै तनु कपे सिआहहु होआ सेतु ॥वह अपने हाथ मरोड़ती है, उसका शरीर दर्द से तड़पता है, और उसका रंग काला से सफेद हो जाता है।
ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥
जेहा बीजै सो लुणै करमा संदड़ा खेतु ॥जैसा उसने बोया है, वैसा ही वह काटती है; ऐसा है कर्म का क्षेत्र।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥
नानक प्रभ सरणागती चरण बोहिथ प्रभ देतु ॥नानक भगवान की शरण चाहते हैं; भगवान ने उन्हें अपने चरणों की नाव दे दी है।
ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥
से भादुइ नरकि न पाईअहि गुरु रखण वाला हेतु ॥७॥जो लोग भादों में रक्षक और उद्धारक गुरु से प्रेम करते हैं, उन्हें नरक में नहीं डाला जाएगा। ||७||
ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥
असुनि प्रेम उमाहड़ा किउ मिलीऐ हरि जाइ ॥आसू के महीने में, प्रभु के प्रति मेरा प्रेम मुझ पर हावी हो जाता है। मैं कैसे जाकर प्रभु से मिल सकता हूँ?