श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 308
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜਗਤੁ ਭੀ ਆਪੇ ਆਣਿ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥
जिन कउ आपि देइ वडिआई जगतु भी आपे आणि तिन कउ पैरी पाए ॥प्रभु खुद शानदार महानता bestows, वह खुद आने के लिए और उनके पैरों पर गिर दुनिया का कारण बनता है।
ਡਰੀਐ ਤਾਂ ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਪ ਦੂ ਕੀਚੈ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਧਾਏ ॥
डरीऐ तां जे किछु आप दू कीचै सभु करता आपणी कला वधाए ॥हम केवल डर होना चाहिए, अगर हम अपने आप से बातें करने की कोशिश करो; निर्माता हर तरह से अपनी शक्ति बढ़ रही है।
ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ਏਹੁ ਅਖਾੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚੇ ਕਾ ਜਿਨਿ ਆਪਣੈ ਜੋਰਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥
देखहु भाई एहु अखाड़ा हरि प्रीतम सचे का जिनि आपणै जोरि सभि आणि निवाए ॥निहारना, भाग्य के ओ भाई बहन: इस प्यारी सही प्रभु का अखाड़ा है, और उसकी शक्ति को विनम्रता में धनुष हर लाता है।
ਆਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਨਿੰਦਕਾ ਦੁਸਟਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰਾਏ ॥
आपणिआ भगता की रख करे हरि सुआमी निंदका दुसटा के मुह काले कराए ॥प्रभु, हमारे प्रभु और मास्टर, बरकरार रखता है और अपने भक्तों की रक्षा, वह blackens slanderers और बुराई-doers के चेहरे।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਭਗਤਿ ਨਿਤ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
सतिगुर की वडिआई नित चड़ै सवाई हरि कीरति भगति नित आपि कराए ॥दिन के द्वारा सही गुरु बढ़ जाती है दिन के गौरवशाली महानता, प्रभु अपने भक्तों को प्रेरित करने के लिए लगातार अपने भजन कीर्तन का गाते हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਘਰੀ ਵਸਾਏ ॥
अनदिनु नामु जपहु गुरसिखहु हरि करता सतिगुरु घरी वसाए ॥हे gursikhs, मंत्र नाम, प्रभु रात और दिन का नाम; सच्चा गुरु के माध्यम से, निर्माता प्रभु को अपने भीतर जा रहा है की घर के भीतर रहने के लिये आ जाएगा।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਮੁਹਹੁ ਕਢਾਏ ॥
सतिगुर की बाणी सति सति करि जाणहु गुरसिखहु हरि करता आपि मुहहु कढाए ॥हे gursikhs पता है, कि बानी, सच्चा गुरु का शब्द है, सही है, बिल्कुल सच है। निर्माता स्वामी खुद के लिए यह मंत्र गुरु कारण बनता है।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਹ ਉਜਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਭਤੁ ਕਰਾਏ ॥
गुरसिखा के मुह उजले करे हरि पिआरा गुर का जैकारु संसारि सभतु कराए ॥प्रिय प्रभु बनाता है उसके उज्ज्वल gursikhs के चेहरे, वह है पूरी दुनिया को सराहना और प्रशंसा गुरु।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੨॥
जनु नानकु हरि का दासु है हरि दासन की हरि पैज रखाए ॥२॥नौकर नानक प्रभु का दास है, प्रभु खुद अपने दास के सम्मान को बरकरार रखता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਹਮਾਰੇ ॥
तू सचा साहिबु आपि है सचु साह हमारे ॥हे मेरे सच्चे प्रभु और मास्टर, तुम अपने आप मेरे सच्चे प्रभु राजा हैं।
ਸਚੁ ਪੂਜੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਵਣਜਾਰੇ ਥਾਰੇ ॥
सचु पूजी नामु द्रिड़ाइ प्रभ वणजारे थारे ॥कृपया, मुझे के भीतर अपने नाम का असली खजाना प्रत्यारोपण, हे भगवान, मैं अपने व्यापारी हूँ।
ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿ ਲੈਹਿ ਗੁਣ ਕਥਹ ਨਿਰਾਰੇ ॥
सचु सेवहि सचु वणंजि लैहि गुण कथह निरारे ॥मैं सच एक सेवा है, और एक सच में सौदा, मैं अपने चमत्कारिक मंत्र प्रशंसा करता है।
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
सेवक भाइ से जन मिले गुर सबदि सवारे ॥उन विनम्र प्राणी है जो प्यार के साथ भगवान की सेवा उससे मिलना है, वे है गुरु shabad के शब्द के साथ सजी हैं।
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਲਖਾਰੇ ॥੧੪॥
तू सचा साहिबु अलखु है गुर सबदि लखारे ॥१४॥हे मेरे सच्चे प्रभु और मास्टर, तुम अज्ञात रहे हैं, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, आप जाना जाता है। । 14 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥Shalok, चौथे mehl:
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭਲਾ ॥
जिसु अंदरि ताति पराई होवै तिस दा कदे न होवी भला ॥एक दिल जिसकी दूसरों की ईर्ष्या से भरा है, कभी कोई अच्छा करने के लिए आता है।
ਓਸ ਦੈ ਆਖਿਐ ਕੋਈ ਨ ਲਗੈ ਨਿਤ ਓਜਾੜੀ ਪੂਕਾਰੇ ਖਲਾ ॥
ओस दै आखिऐ कोई न लगै नित ओजाड़ी पूकारे खला ॥किसी को भी वह क्या कहते हैं कोई ध्यान देता है, वह सिर्फ एक मूर्ख है, बाहर जंगल में बेहद रो।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚੁਗਲੀ ਚੁਗਲੋ ਵਜੈ ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਓਸ ਦਾ ਸਭੁ ਗਇਆ ॥
जिसु अंदरि चुगली चुगलो वजै कीता करतिआ ओस दा सभु गइआ ॥एक दिल जिसकी दुर्भावनापूर्ण गपशप से भरा है, एक दुर्भावनापूर्ण गपशप के रूप में जाना जाता है, वह सब कुछ करता व्यर्थ है।
ਨਿਤ ਚੁਗਲੀ ਕਰੇ ਅਣਹੋਦੀ ਪਰਾਈ ਮੁਹੁ ਕਢਿ ਨ ਸਕੈ ਓਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
नित चुगली करे अणहोदी पराई मुहु कढि न सकै ओस दा काला भइआ ॥रात और दिन, वह लगातार दूसरों के बारे में गपशप, उसका चेहरा काला कर दिया गया है, और वह किसी को नहीं दिखा सकते हैं।
ਕਰਮ ਧਰਤੀ ਸਰੀਰੁ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਖਾਏ ॥
करम धरती सरीरु कलिजुग विचि जेहा को बीजे तेहा को खाए ॥शरीर क्रिया का क्षेत्र है, काली युग के इस अंधेरे उम्र में, आप संयंत्र के रूप में, तो तुम होगी फसल।
ਗਲਾ ਉਪਰਿ ਤਪਾਵਸੁ ਨ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਤਤਕਾਲ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
गला उपरि तपावसु न होई विसु खाधी ततकाल मरि जाए ॥न्याय मात्र शब्दों पर पारित नहीं किया है, अगर किसी जहर खाता है, वह मर जाता है।
ਭਾਈ ਵੇਖਹੁ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋਈ ਪਾਏ ॥
भाई वेखहु निआउ सचु करते का जेहा कोई करे तेहा कोई पाए ॥भाग्य के हे भाई बहन, सच निर्माता की न्याय निहारना, लोगों के रूप में कार्य है, इसलिए वे पुरस्कृत कर रहे हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
जन नानक कउ सभ सोझी पाई हरि दर कीआ बाता आखि सुणाए ॥१॥प्रभु दास नानक पर कुल समझ दिया है, वह बोलता है और भगवान का अदालत के शब्दों proclaims। । 1 । । ।
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथे mehl:
ਹੋਦੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਜੋ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨ ਕਉ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ॥
होदै परतखि गुरू जो विछुड़े तिन कउ दरि ढोई नाही ॥जो लोग खुद को गुरु से अपने निरंतर उपस्थिति के बावजूद, अलग - वे प्रभु की अदालत में आराम की कोई जगह नहीं पाते हैं।
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ਥੁਕ ਥੁਕ ਮੁਹਿ ਪਾਹੀ ॥
कोई जाइ मिलै तिन निंदका मुह फिके थुक थुक मुहि पाही ॥अगर किसी को उन कुंठित का सामना करना पड़ा slanderers साथ मिलने जाता है, वह मिल जाएगा उनके चेहरे थूक के साथ कवर किया।
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਸਭ ਜਗਤਿ ਫਿਟਕੇ ਨਿਤ ਭੰਭਲ ਭੂਸੇ ਖਾਹੀ ॥
जो सतिगुरि फिटके से सभ जगति फिटके नित भंभल भूसे खाही ॥जो लोग कर रहे सच्चा गुरु ने शाप दिया, कर रहे हैं सारी दुनिया का श्राप है। वे चारों ओर घूमना बेहद।
ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਸੇ ਲੈਦੇ ਢਹਾ ਫਿਰਾਹੀ ॥
जिन गुरु गोपिआ आपणा से लैदे ढहा फिराही ॥जो लोग सार्वजनिक रूप से उनके गुरु वाणी नहीं कर चारों ओर घूमना, moaning और कराहना।
ਤਿਨ ਕੀ ਭੁਖ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਨਿਤ ਭੁਖਾ ਭੁਖ ਕੂਕਾਹੀ ॥
तिन की भुख कदे न उतरै नित भुखा भुख कूकाही ॥उनकी भूख कभी रवाना होंगे; लगातार भूख से पीड़ित हैं, वे दर्द में रो।
ਓਨਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਕੋ ਨਾ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਹਉਲੇ ਹਉਲਿ ਮਰਾਹੀ ॥
ओना दा आखिआ को ना सुणै नित हउले हउलि मराही ॥कोई भी उनकी बात नहीं सुनता; वे लगातार भय और आतंक में जीते हैं, जब तक कि अंततः उनकी मृत्यु नहीं हो जाती।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨੀ ਓਨਾ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ॥
सतिगुर की वडिआई वेखि न सकनी ओना अगै पिछै थाउ नाही ॥वे सच्चे गुरु की महिमा महानता सहन नहीं, और वे आराम की कोई जगह नहीं पाते हैं, यहाँ या इसके बाद कर सकते हैं।
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਮਿਲਹਿ ਰਹਦੀ ਖੁਹਦੀ ਸਭ ਪਤਿ ਗਵਾਹੀ ॥
जो सतिगुरि मारे तिन जाइ मिलहि रहदी खुहदी सभ पति गवाही ॥जो लोग बाहर जाने के जो किया गया है सच्चा गुरु ने शाप दिया साथ मिलने के लिए, उनके सम्मान के सभी अवशेष खो देते हैं।