श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

रामकली सदु ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

जगि दाता सोइ भगति वछलु तिहु लोइ जीउ ॥

वह ब्रह्मांड, तीन दुनिया भर में अपने भक्तों के प्रेमी के महान दाता है।

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

गुर सबदि समावए अवरु न जाणै कोइ जीउ ॥

जो है गुरु shabad का शब्द में विलय कर दिया है किसी दूसरे को नहीं जानती।

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

अवरो न जाणहि सबदि गुर कै एकु नामु धिआवहे ॥

गुरू shabad का वचन पर रहने, वह किसी दूसरे को नहीं जानता है, वह प्रभु का एक नाम पर ध्यान।

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

परसादि नानक गुरू अंगद परम पदवी पावहे ॥

गुरु नानक और गुरू अंगद, गुरु अमर दास की कृपा सर्वोच्च स्थिति प्राप्त करके।

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

आइआ हकारा चलणवारा हरि राम नामि समाइआ ॥

और जब उसे विदा करने के लिए कॉल के लिए आया था, वह प्रभु के नाम में विलय कर दिया।

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

जगि अमरु अटलु अतोलु ठाकुरु भगति ते हरि पाइआ ॥१॥

इस दुनिया में भक्ति पूजा के माध्यम से, अविनाशी, अचल, अथाह प्रभु पाया जाता है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

हरि भाणा गुर भाइआ गुरु जावै हरि प्रभ पासि जीउ ॥

गुरु ख़ुशी से भगवान का होगा स्वीकार किए जाते हैं, और इसलिए आसानी से गुरु स्वामी भगवान की उपस्थिति पर पहुंच गया।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

सतिगुरु करे हरि पहि बेनती मेरी पैज रखहु अरदासि जीउ ॥

प्रभु को सच्चे गुरु प्रार्थना करती है "कृपया, मेरे सम्मान को बचाने यह मेरी प्रार्थना है।"।

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

पैज राखहु हरि जनह केरी हरि देहु नामु निरंजनो ॥

अपने विनम्र सेवक, हे प्रभु का सम्मान बचाने के लिए कृपया, उसे आपके नाम के साथ बेदाग आशीर्वाद दीजिए।

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

अंति चलदिआ होइ बेली जमदूत कालु निखंजनो ॥

अंतिम विदाई के इस समय में, यह हमारी ही मदद और समर्थन है, यह मौत नष्ट कर देता है, और मृत्यु का दूत।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

सतिगुरू की बेनती पाई हरि प्रभि सुणी अरदासि जीउ ॥

प्रभु सच्चे गुरु की प्रार्थना सुनी और भगवान, और उनके अनुरोध को मान।

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

हरि धारि किरपा सतिगुरु मिलाइआ धनु धनु कहै साबासि जीउ ॥२॥

प्रभु उसकी दया बौछार की, और मिश्रित खुद के साथ सच्चा गुरु, उन्होंने कहा, "! धन्य धन्य कमाल" । । 2 । ।

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

मेरे सिख सुणहु पुत भाईहो मेरै हरि भाणा आउ मै पासि जीउ ॥

यह मेरे प्रभु है कि अब मैं उसके पास जाना चाहिए है; मेरी सिख, मेरे बच्चों और भाग्य के भाई बहन ओ सुनो।

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

हरि भाणा गुर भाइआ मेरा हरि प्रभु करे साबासि जीउ ॥

गुरु ख़ुशी से भगवान का होगा स्वीकार किए जाते हैं, और मेरे प्रभु भगवान उसे सराहना की।

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

भगतु सतिगुरु पुरखु सोई जिसु हरि प्रभ भाणा भावए ॥

जो प्रभु भगवान की इच्छा के साथ खुश है एक भक्त, सच्चा गुरु, आदि का स्वामी है।

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

आनंद अनहद वजहि वाजे हरि आपि गलि मेलावए ॥

Unstruck आनंद resounds और vibrates की मौजूदा ध्वनि, प्रभु hugs उसे अपने गले में बंद हुआ।

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

तुसी पुत भाई परवारु मेरा मनि वेखहु करि निरजासि जीउ ॥

हे मेरे बच्चे, भाई बहन और परिवार, अपने मन में ध्यान से देखो, और देखो।

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

धुरि लिखिआ परवाणा फिरै नाही गुरु जाइ हरि प्रभ पासि जीउ ॥३॥

पूर्व ठहराया मौत के वारंट को टाला नहीं जा सकता है, गुरु को भगवान प्रभु के साथ होने जा रहा है। । 3 । । ।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

सतिगुरि भाणै आपणै बहि परवारु सदाइआ ॥

सच्चा गुरु है, अपने ही मीठा होगा, बैठ गया और उसके परिवार को तलब किया।

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

मत मै पिछै कोई रोवसी सो मै मूलि न भाइआ ॥

चलो कोई नहीं मैं के बाद मेरे लिए रो रहा हूँ गई। कि मुझे बिल्कुल नहीं करते कृपया होगा।

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

मितु पैझै मितु बिगसै जिसु मित की पैज भावए ॥

एक दोस्त के सम्मान की एक बागे कब मिलता है, तो अपने दोस्तों को उनके सम्मान के साथ खुश हैं।

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

तुसी वीचारि देखहु पुत भाई हरि सतिगुरू पैनावए ॥

इस पर विचार करें और देखो, मेरे बच्चे और भाई बहन ओ, प्रभु सच्चे गुरु दे दिया है सर्वोच्च सम्मान के बागे।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

सतिगुरू परतखि होदै बहि राजु आपि टिकाइआ ॥

सच्चा गुरु खुद बैठ गया, और राजा योग, ध्यान और सफलता के योग के सिंहासन के उत्तराधिकारी नियुक्त किया है।

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

सभि सिख बंधप पुत भाई रामदास पैरी पाइआ ॥४॥

सभी सिख, रिश्तेदारों, बच्चों और भाई बहन गुरु राम दास के चरणों में गिर गया है। । 4 । । ।

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

अंते सतिगुरु बोलिआ मै पिछै कीरतनु करिअहु निरबाणु जीउ ॥

अंत में, सच्चा गुरु ने कहा, "जब मैं चला रहा हूँ, nirvaanaa में प्रभु की स्तुति में कीर्तन, गाते हैं।"

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

केसो गोपाल पंडित सदिअहु हरि हरि कथा पड़हि पुराणु जीउ ॥

प्रभु की लंबे बाल विद्वानों संतों में कॉल करने के लिए प्रभु, हर, हर की धर्मोपदेश पढ़ें।

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

हरि कथा पड़ीऐ हरि नामु सुणीऐ बेबाणु हरि रंगु गुर भावए ॥

भगवान का धर्मोपदेश पढ़ें, और भगवान का नाम सुनो, गुरु स्वामी के लिए प्यार के साथ खुश है।

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥

पिंडु पतलि किरिआ दीवा फुल हरि सरि पावए ॥

पत्ते पर चावल गेंदों प्रसाद, दीपक प्रकाश के साथ परेशान मत करो, और शरीर गंगा पर बाहर चल जैसे अन्य रस्में, बजाय, चलो मेरे ऊपर बना रहता है प्रभु पूल को दिया जाएगा।