ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
यार वे तै राविआ लालनु मू दसि दसंदा ॥हे अंतरंग मित्र! तुमने अपने प्रियतम का आनन्द लिया है; कृपया मुझे उसके विषय में बताओ।
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
लालनु तै पाइआ आपु गवाइआ जै धन भाग मथाणे ॥केवल वे ही अपने प्रियतम को पाते हैं, जो अहंकार को मिटा देते हैं; ऐसा उनके माथे पर लिखा हुआ शुभ भाग्य है।
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
बांह पकड़ि ठाकुरि हउ घिधी गुण अवगण न पछाणे ॥प्रभु और स्वामी ने मुझे बांह से पकड़कर अपना बना लिया है; उन्होंने मेरे गुण-दोष का विचार नहीं किया है।
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
गुण हारु तै पाइआ रंगु लालु बणाइआ तिसु हभो किछु सुहंदा ॥जिसे आपने सद्गुणों के हार से अलंकृत किया है, तथा अपने प्रेम के गहरे लाल रंग में रंगा है, उस पर सब कुछ सुन्दर लगता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
जन नानक धंनि सुहागणि साई जिसु संगि भतारु वसंदा ॥३॥हे दास नानक! धन्य है वह सुखी आत्मा-वधू, जो अपने पति भगवान के साथ रहती है। ||३||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
यार वे नित सुख सुखेदी सा मै पाई ॥हे अंतरंग मित्र, मुझे वह शांति मिल गई है जिसकी मुझे तलाश थी।
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
वरु लोड़ीदा आइआ वजी वाधाई ॥मेरे प्रिय पति भगवान घर आ गए हैं और अब बधाइयों का तांता लगा हुआ है।
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
महा मंगलु रहसु थीआ पिरु दइआलु सद नव रंगीआ ॥जब मेरे पतिदेव, जो सदैव सुन्दर हैं, ने मुझ पर दया दिखाई, तो मुझे बड़ा आनन्द और खुशी हुई।
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
वड भागि पाइआ गुरि मिलाइआ साध कै सतसंगीआ ॥बड़े सौभाग्य से मैंने उसे पा लिया है; गुरु ने मुझे साध संगत, पवित्र लोगों की सच्ची संगति के माध्यम से उसके साथ मिला दिया है।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
आसा मनसा सगल पूरी प्रिअ अंकि अंकु मिलाई ॥मेरी सारी आशाएं और इच्छाएं पूरी हो गई हैं; मेरे प्रिय पति भगवान ने मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लिया है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानकु सुख सुखेदी सा मै गुर मिलि पाई ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मुझे वह शांति मिल गई है जिसकी मुझे तलाश थी, गुरु से मिलकर। ||४||१||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
जैतसरी महला ५ घरु २ छंत ॥जैतश्री, पंचम मेहल, द्वितीय सदन, छंत:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
ऊचा अगम अपार प्रभु कथनु न जाइ अकथु ॥ईश्वर महान्, अगम्य और अनंत है। वह अवर्णनीय है - उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
नानक प्रभ सरणागती राखन कउ समरथु ॥१॥नानक ईश्वर की शरण चाहते हैं, जो हमें बचाने के लिए सर्वशक्तिमान है। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
जिउ जानहु तिउ राखु हरि प्रभ तेरिआ ॥हे प्रभु परमेश्वर, किसी भी तरह से मुझे बचा लो; मैं तुम्हारा हूँ।
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
केते गनउ असंख अवगण मेरिआ ॥मेरे अवगुण अनगिनत हैं; मैं उनमें से कितने गिनूं?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
असंख अवगण खते फेरे नितप्रति सद भूलीऐ ॥मैंने अनगिनत पाप और अपराध किये हैं; दिन-प्रतिदिन मैं निरन्तर गलतियाँ करता रहता हूँ।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
मोह मगन बिकराल माइआ तउ प्रसादी घूलीऐ ॥मैं माया के मोह में फंस गया हूँ, जो कपटी है; केवल आपकी कृपा से ही मेरा उद्धार हो सकता है।
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
लूक करत बिकार बिखड़े प्रभ नेर हू ते नेरिआ ॥मैं गुप्त रूप से भ्रष्टाचार के घृणित पाप करता हूँ, यद्यपि परमेश्वर सबसे निकट है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु काढि भवजल फेरिआ ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ और मुझे इस भयानक संसार-सागर के भंवर से ऊपर उठाओ। ||१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
निरति न पवै असंख गुण ऊचा प्रभ का नाउ ॥उसके गुण अनगिनत हैं, उनकी गणना नहीं की जा सकती। भगवान का नाम महान और महान है।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
नानक की बेनंतीआ मिलै निथावे थाउ ॥२॥यह नानक की विनम्र प्रार्थना है, बेघरों को घर का आशीर्वाद देना। ||२||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
दूसर नाही ठाउ का पहि जाईऐ ॥और कोई जगह ही नहीं है - मैं और कहां जाऊं?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
आठ पहर कर जोड़ि सो प्रभु धिआईऐ ॥चौबीस घंटे, अपनी हथेलियाँ आपस में मिलाकर, मैं ईश्वर का ध्यान करता हूँ।
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
धिआइ सो प्रभु सदा अपुना मनहि चिंदिआ पाईऐ ॥अपने ईश्वर का सदैव ध्यान करते हुए, मैं अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करता हूँ।
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
तजि मान मोहु विकारु दूजा एक सिउ लिव लाईऐ ॥अभिमान, आसक्ति, भ्रष्टाचार और द्वैत को त्यागकर, मैं प्रेमपूर्वक अपना ध्यान एक ईश्वर पर केंद्रित करता हूँ।
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
अरपि मनु तनु प्रभू आगै आपु सगल मिटाईऐ ॥अपना मन और शरीर भगवान को समर्पित कर दो; अपना सारा अहंकार मिटा दो।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
बिनवंति नानकु धारि किरपा साचि नामि समाईऐ ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाइए, ताकि मैं आपके सच्चे नाम में लीन हो जाऊं। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
रे मन ता कउ धिआईऐ सभ बिधि जा कै हाथि ॥हे मन! उस एक का ध्यान करो जो सब कुछ अपने हाथों में रखता है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
राम नाम धनु संचीऐ नानक निबहै साथि ॥३॥हे नानक, प्रभु के नाम का धन इकट्ठा करो; वह सदैव तुम्हारे पास रहेगा। ||३||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
साथीअड़ा प्रभु एकु दूसर नाहि कोइ ॥ईश्वर ही हमारा एकमात्र सच्चा मित्र है, दूसरा कोई नहीं।
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
थान थनंतरि आपि जलि थलि पूर सोइ ॥स्थानों और अन्तरालों में, जल और स्थल में, वह स्वयं सर्वत्र व्याप्त है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि रहिआ सरब दाता प्रभु धनी ॥वह जल, थल और आकाश में सर्वत्र व्याप्त है; ईश्वर महान दाता, सबका स्वामी और स्वामी है।
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
गोपाल गोबिंद अंतु नाही बेअंत गुण ता के किआ गनी ॥जगत के स्वामी, ब्रह्माण्ड के स्वामी की कोई सीमा नहीं है; उनके गुण असीमित हैं - मैं उनकी गिनती कैसे करूँ?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
भजु सरणि सुआमी सुखह गामी तिसु बिना अन नाहि कोइ ॥मैं शांति लाने वाले भगवान स्वामी के मंदिर की ओर तेजी से चला हूँ; उनके बिना, कोई अन्य स्थान नहीं है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
बिनवंति नानक दइआ धारहु तिसु परापति नामु होइ ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं कि जिस पर भगवान दया करते हैं, वही नाम प्राप्त करता है। ||३||