श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 407
ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥
चरनन सरनन संतन बंदन ॥ सुखो सुखु पाही ॥ नानक तपति हरी ॥ मिले प्रेम पिरी ॥३॥३॥१४३॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरहि दिखाइओ लोइना ॥१॥ रहाउ ॥गुरु उसे मेरी आँखों में पता चला है। । । 1 । । थामने । ।
ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥
ईतहि ऊतहि घटि घटि घटि घटि तूंही तूंही मोहिना ॥१॥यहाँ और वहाँ है, में प्रत्येक और हर दिल, और प्रत्येक और हर किया जा रहा है, तुम, ओ आकर्षक प्रभु, आप मौजूद हैं। । 1 । । ।
ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥
कारन करना धारन धरना एकै एकै सोहिना ॥२॥आप निर्माता हैं, कारणों के कारण हैं, पृथ्वी के समर्थन, तुम एक और केवल, beauteous प्रभु कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥
संतन परसन बलिहारी दरसन नानक सुखि सुखि सोइना ॥३॥४॥१४४॥संतों की बैठक है, और उनके दर्शन की दृष्टि धन्य beholding, नानक ने उन से एक बलिदान है, वह पूर्ण शांति से सोता है। । । 3 । । 4 । । 144 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
हरि हरि नामु अमोला ॥प्रभु, हर, हर के नाम अमूल्य है।
ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ओहु सहजि सुहेला ॥१॥ रहाउ ॥यह शांति और शिष्टता लाता है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥
संगि सहाई छोडि न जाई ओहु अगह अतोला ॥१॥प्रभु मेरे साथी और सहायक है, वह मुझे नहीं छोड़ या मुझे छोड़ जाएगा। वह अथाह और अप्रतिम है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥
प्रीतमु भाई बापु मोरो माई भगतन का ओला ॥२॥
ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥
अलखु लखाइआ गुर ते पाइआ नानक इहु हरि का चोला ॥३॥५॥१४५॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥
आपुनी भगति निबाहि ॥मदद मुझे मेरी भक्ति को बनाए रखने कृपया।
ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ठाकुर आइओ आहि ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु गुरु, मैं तुम्हारे पास आया हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥
नामु पदारथु होइ सकारथु हिरदै चरन बसाहि ॥१॥नाम के धन के साथ, प्रभु का नाम है, जीवन सार्थक हो जाता है। हे प्रभु, मेरे दिल के भीतर अपने पैरों को जगह दीजिए। । 1 । । ।
ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥
एह मुकता एह जुगता राखहु संत संगाहि ॥२॥यह मुक्ति है, और इस जीवन का सबसे अच्छा तरीका है, कृपया मुझे संतों के समाज में रहते हैं। । 2 । । ।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥
नामु धिआवउ सहजि समावउ नानक हरि गुन गाहि ॥३॥६॥१४६॥नाम पर ध्यान, मैं दिव्य शांति में लीन हूँ, ओ नानक, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 3 । । 6 । । 146 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥
ठाकुर चरण सुहावे ॥मेरे प्रभु और गुरु के पैर इतने सुंदर हैं!
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि संतन पावे ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का संतों उन्हें प्राप्त करते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥
आपु गवाइआ सेव कमाइआ गुन रसि रसि गावे ॥१॥वे अपने आत्म - दंभ उन्मूलन और प्रभु की सेवा, अपने प्यार में भीग, वे अपनी महिमा गाते प्रशंसा करता है। । 1 । । ।
ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥
एकहि आसा दरस पिआसा आन न भावे ॥२॥वे उस में उनकी उम्मीदें जगह है, और उसके दर्शन के दर्शन के लिए धन्य वे प्यास। और कुछ नहीं उन्हें भाता है। । 2 । । ।
ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥
दइआ तुहारी किआ जंत विचारी नानक बलि बलि जावे ॥३॥७॥१४७॥यह आपकी दया, प्रभु है, अपने गरीब सकते जीव क्या करते हो? नानक समर्पित है, आप के लिए एक बलिदान। । । 3 । । 7 । । 147 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एकु सिमरि मन माही ॥१॥ रहाउ ॥अपने मन के भीतर ध्यान में एक प्रभु याद रखें। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥
नामु धिआवहु रिदै बसावहु तिसु बिनु को नाही ॥१॥नाम पर ध्यान, भगवान का नाम है, और उसे अपने दिल के अंदर प्रतिष्ठापित करना। उसके बिना कोई और है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥
प्रभ सरनी आईऐ सरब फल पाईऐ सगले दुख जाही ॥२॥प्रवेश भगवान अभयारण्य, सभी पुरस्कार प्राप्त कर रहे हैं, और सभी दर्द दूर ले रहे हैं। । 2 । । ।
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥
जीअन को दाता पुरखु बिधाता नानक घटि घटि आही ॥३॥८॥१४८॥वह सभी प्राणियों, भाग्य के वास्तुकार का दाता है, ओ नानक, वह प्रत्येक और हर दिल में निहित है। । । 3 । । 8 । । 148 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिसरत सो मूआ ॥१॥ रहाउ ॥जो प्रभु को भूल मर चुका है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥
नामु धिआवै सरब फल पावै सो जनु सुखीआ हूआ ॥१॥जो नाम पर ध्यान, प्रभु के नाम, सभी पुरस्कार प्राप्त। उस व्यक्ति खुश हो जाता है। । 1 । । ।
ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥
राजु कहावै हउ करम कमावै बाधिओ नलिनी भ्रमि सूआ ॥२॥जो खुद एक राजा कहता है, और अहंकार और अभिमान में कार्य करता है, अपने संदेह से पकड़ा है एक जाल में एक तोता की तरह। । 2 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥
कहु नानक जिसु सतिगुरु भेटिआ सो जनु निहचलु थीआ ॥३॥९॥१४९॥नानक, जो सही गुरु मिलता है, स्थायी और अमर हो जाता है कहते हैं। । । 3 । । 9 । । 149 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥
आसा महला ५ घरु १४ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ओहु नेहु नवेला ॥ अपुने प्रीतम सिउ लागि रहै ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥
जो प्रभ भावै जनमि न आवै ॥ हरि प्रेम भगति हरि प्रीति रचै ॥१॥