ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
जिस की तिस की करि मानु ॥उसका सम्मान करो, जिसका सब कुछ है।
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
आपन लाहि गुमानु ॥अपना अहंकारी अभिमान पीछे छोड़ दो।
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जिस का तू तिस का सभु कोइ ॥तुम उसके हो; हर कोई उसका है।
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
तिसहि अराधि सदा सुखु होइ ॥१॥उसकी आराधना और आराधना करो, और तुम हमेशा के लिए शांति में रहोगे। ||१||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
काहे भ्रमि भ्रमहि बिगाने ॥हे मूर्ख, तू संशय में क्यों भटक रहा है?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना किछु कामि न आवै मेरा मेरा करि बहुतु पछुताने ॥१॥ रहाउ ॥नाम के बिना, प्रभु के नाम के बिना, कुछ भी काम का नहीं है। 'मेरा, मेरा' पुकारते हुए, बहुत से लोग पछताते हुए चले गए हैं। ||१||विराम||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
जो जो करै सोई मानि लेहु ॥प्रभु ने जो कुछ भी किया है, उसे अच्छा ही मान लो।
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
बिनु माने रलि होवहि खेह ॥बिना स्वीकार किये तुम धूल में मिल जाओगे।
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
तिस का भाणा लागै मीठा ॥उसकी इच्छा मुझे मधुर लगती है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
गुरप्रसादि विरले मनि वूठा ॥२॥गुरु कृपा से वह मन में वास करने आता है। ||२||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
वेपरवाहु अगोचरु आपि ॥वह स्वयं निश्चिंत और स्वतंत्र, अगोचर है।
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
आठ पहर मन ता कउ जापि ॥हे मन, चौबीस घंटे उसका ध्यान करो।
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
जिसु चिति आए बिनसहि दुखा ॥जब वह चेतना में आता है तो पीड़ा दूर हो जाती है।
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
हलति पलति तेरा ऊजल मुखा ॥३॥यहाँ और उसके बाद भी तुम्हारा मुख उज्ज्वल और उज्जवल रहेगा। ||३||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
कउन कउन उधरे गुन गाइ ॥प्रभु की महिमामय स्तुति गाकर कौन और कितने बचाये गये हैं?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
गनणु न जाई कीम न पाइ ॥उनकी गणना या मूल्यांकन नहीं किया जा सकता।
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
बूडत लोह साधसंगि तरै ॥डूबता हुआ लोहा भी बच जाता है, साध संगत में,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
नानक जिसहि परापति करै ॥४॥३१॥४२॥हे नानक, जैसे उनकी कृपा प्राप्त होती है । ||४||३१||४२||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
मन माहि जापि भगवंतु ॥अपने मन में प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
गुरि पूरै इहु दीनो मंतु ॥यह पूर्ण गुरु द्वारा दी गई शिक्षा है।
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
मिटे सगल भै त्रास ॥सारे भय और आतंक दूर हो जाते हैं,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
पूरन होई आस ॥१॥और तुम्हारी आशाएँ पूरी होंगी। ||१||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
सफल सेवा गुरदेवा ॥दिव्य गुरु की सेवा फलदायी और लाभदायक है।
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति किछु कहणु न जाई साचे सचु अलख अभेवा ॥१॥ रहाउ ॥उसका मूल्य वर्णित नहीं किया जा सकता; सच्चा प्रभु अदृश्य और रहस्यमय है। ||१||विराम||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
करन करावन आपि ॥वह स्वयं कर्ता है, कारणों का कारण है।
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
तिस कउ सदा मन जापि ॥हे मेरे मन, सदैव उसका ध्यान कर!
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
तिस की सेवा करि नीत ॥और निरन्तर उसकी सेवा करो।
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
सचु सहजु सुखु पावहि मीत ॥२॥हे मेरे मित्र, तुम्हें सत्य, अंतर्ज्ञान और शांति का आशीर्वाद मिलेगा। ||२||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
साहिबु मेरा अति भारा ॥मेरे प्रभु और स्वामी बहुत महान हैं।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
खिन महि थापि उथापनहारा ॥वह क्षण भर में ही स्थापित और अस्थापित कर देता है।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु अवरु न कोई ॥उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
जन का राखा सोई ॥३॥वह अपने विनम्र सेवक का रक्षक है। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
करि किरपा अरदासि सुणीजै ॥कृपया मुझ पर दया करें और मेरी प्रार्थना सुनें,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
अपणे सेवक कउ दरसनु दीजै ॥कि आपका सेवक आपके दर्शन का धन्य दृश्य देख सके।
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
नानक जापी जपु जापु ॥नानक प्रभु का भजन गाते हैं,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
सभ ते ऊच जा का परतापु ॥४॥३२॥४३॥जिनकी महिमा और प्रभा सबसे अधिक है। ||४||३२||४३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
बिरथा भरवासा लोक ॥नश्वर मनुष्य पर निर्भरता बेकार है।
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
ठाकुर प्रभ तेरी टेक ॥हे ईश्वर, मेरे स्वामी और मालिक, आप ही मेरे एकमात्र सहारा हैं।
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
अवर छूटी सभ आस ॥मैंने अन्य सभी आशाएं त्याग दी हैं।
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
अचिंत ठाकुर भेटे गुणतास ॥१॥मैं अपने निश्चिंत प्रभु और स्वामी से मिल चुका हूँ, जो सद्गुणों का खजाना है। ||१||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
एको नामु धिआइ मन मेरे ॥हे मेरे मन, केवल भगवान के नाम का ध्यान करो।
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कारजु तेरा होवै पूरा हरि हरि हरि गुण गाइ मन मेरे ॥१॥ रहाउ ॥तेरे मामले पूरी तरह से हल हो जाएंगे; हे मेरे मन, हे हर, हर, हर, हे प्रभु के महिमामय गुणगान गा। ||१||विराम||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
तुम ही कारन करन ॥आप कर्ता हैं, कारणों के कारण हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
चरन कमल हरि सरन ॥हे प्रभु, आपके चरण कमल ही मेरे शरणस्थल हैं।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
मनि तनि हरि ओही धिआइआ ॥मैं अपने मन और शरीर से प्रभु का ध्यान करता हूँ।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
आनंद हरि रूप दिखाइआ ॥२॥आनंदमय भगवान ने अपना रूप मुझे दिखाया है। ||२||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
तिस ही की ओट सदीव ॥मैं उनका शाश्वत समर्थन चाहता हूँ;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
जा के कीने है जीव ॥वह सभी प्राणियों का निर्माता है।
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
सिमरत हरि करत निधान ॥ध्यान में प्रभु का स्मरण करने से खजाना प्राप्त होता है।
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
राखनहार निदान ॥३॥अंतिम क्षण में, वह तुम्हारा उद्धारकर्ता होगा। ||३||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
सरब की रेण होवीजै ॥सभी लोगों के पैरों की धूल बनो।
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
आपु मिटाइ मिलीजै ॥अहंकार को मिटा दो और प्रभु में लीन हो जाओ।
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
अनदिनु धिआईऐ नामु ॥रात-दिन भगवान के नाम का ध्यान करो।
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
सफल नानक इहु कामु ॥४॥३३॥४४॥हे नानक, यह सबसे अधिक फलदायी कार्य है। ||४||३३||४४||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
कारन करन करीम ॥वह कर्ता है, कारणों का कारण है, दयालु प्रभु है।
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
सरब प्रतिपाल रहीम ॥दयालु प्रभु सबका पालन-पोषण करते हैं।
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
अलह अलख अपार ॥प्रभु अदृश्य और अनंत हैं।
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
खुदि खुदाइ वड बेसुमार ॥१॥ईश्वर महान और अनंत है। ||१||