श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥

ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥

निर्माता स्वामी करता है जो शानदार और महान है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥

सही गुरु ने मुझे निर्देश दिया है, जो शांति हमारे प्रभु और गुरु की इच्छा से आता है। । 3 । । ।

ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

चिंताओं चिंता नहीं, और गणना खारिज कर रहे हैं, भगवान का विनम्र सेवक उसकी आज्ञा का hukam स्वीकार करता है।

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥

वह मर नहीं है, और वह नहीं छोड़ करता है, नानक अपने प्यार के अभ्यस्त है। । । 4 । । 18 । । 48 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, पांचवें mehl:

ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥

महान आग बाहर रखा है और ठंडा, गुरु के साथ बैठक, पापों को दूर चला रहे हैं।

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥

मैं गहरे अंधेरे गड्ढे में गिर गया, मुझे अपना हाथ दे रही है, वह मुझे बाहर निकाला। । 1 । । ।

ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥

वह मेरा दोस्त है, मैं उसके पैरों की धूल हूँ।

ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उसके साथ बैठक है, मैं शांति में हूँ, वह मुझे आत्मा के उपहार के साथ आशीर्वाद देता है। । । 1 । । थामने । ।

ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥

अब मैं अपने पूर्व भाग्य ठहराया प्राप्त हुआ है।

ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥

भगवान का पवित्र पवित्रा लोगों के साथ रहने, मेरी उम्मीद को पूरा कर रहे हैं। । 2 । । ।

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥

तीनों लोकों का डर है dispelled है, और मैं आराम और शांति की मेरी जगह मिल गया है।

ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥

सर्वशक्तिमान गुरु मुझ पर दया ले लिया है, और नाम के लिए मेरे मन में ध्यान केन्द्रित करना आ गया है। । 3 । । ।

ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥

हे भगवान, तुम और लंगर हैं नानक का समर्थन करते हैं।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥

सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर दुर्गम और अनंत है, वह कर्ता, कारणों में से एक कारण है। । । 4 । । 19 । । 49 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, पांचवें mehl:

ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

एक है जो भगवान को भूल जाता गंदी, गरीब और कम है।

ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥

मूर्ख निर्माता प्रभु समझ नहीं करता है, बजाय, वह सोचता है कि वह खुद कर्ता है। । 1 । । ।

ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥

दर्द आता है, जब भी उसे भूल जाता है। शांति आती है, जब एक देवता याद है।

ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

इस तरह आनंद संतों में हैं - वे लगातार गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥

उच्च, वह कम करता है, और कम है, वह एक झटके में उठ।

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥

हमारे प्रभु और गुरु की महिमा का मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता। । 2 । । ।

ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥

जबकि वह सुंदर नाटकों और नाटकों पर gazes, उसके जाने के दिन आती है।

ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥

सपना सपना हो जाता है, और अपने कार्यों उसके साथ जाना नहीं है। । 3 । । ।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

भगवान सब, शक्तिशाली कारणों में से एक कारण है, मैं अपने पवित्रास्थान चाहते हैं।

ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥

दिन और रात, भगवान पर ध्यान नानक, हमेशा हमेशा के लिये वह एक त्याग है। । । 4 । । 20 । । 50 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, पांचवें mehl:

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

मैं अपने सिर पर पानी ले, और मेरे हाथों के साथ मैं अपने पैर धो लो।

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

हजारों बार, मैं के दसियों उनके लिए एक बलिदान कर रहा हूँ, उनके दर्शन की दृष्टि धन्य जीना मैं, पर अन्यमनस्कता। । 1 । । ।

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

भगवान उन सब को पूरा - जो मैं संजोना मेरे मन में उम्मीद है।

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरे झाड़ू, झाड़ू मैं पवित्र संतों के घरों, और लहर उन पर पंखा के साथ। । । 1 । । थामने । ।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

संतों मंत्र ambrosial प्रभु के भजन, मैं सुनने के लिए, और मेरे मन पेय यह अंदर

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

कि उत्कृष्ट सार calms और मुझे soothes, और पाप और भ्रष्टाचार की आग quenches। । 2 । । ।

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

मैं विनम्र भक्तों के लिए श्रद्धा में धनुष, और मेरे चेहरे को अपने पैरों की धूल लागू होते हैं। । 3 । । ।

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

नीचे बैठे और खड़े मैं, मंत्र नाम, प्रभु के नाम पर, यह है मैं क्या करूँ।

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

इस नानक करने के लिए भगवान प्रार्थना है, कि वह भगवान का अभयारण्य में मर्ज कर सकते हैं। । । 4 । । 21 । । 51 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bilaaval, पांचवें mehl:

ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

वह अकेले ही इस दुनिया सागर, जो गाती गौरवशाली प्रभु के भजन पर पार करती है।

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥

वह saadh संगत, पवित्र की कंपनी के साथ रहती है, महान सौभाग्य से, वह प्रभु पाता है। । 1 । । ।