ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
मथे वालि पछाड़िअनु जम मारगि मुते ॥उनके सिर के बाल पकड़कर भगवान उन्हें नीचे फेंक देते हैं और मृत्यु के मार्ग पर छोड़ देते हैं।
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
दुखि लगै बिललाणिआ नरकि घोरि सुते ॥वे नरक की सबसे अंधेरी स्थिति में दर्द से चिल्लाते हैं।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
कंठि लाइ दास रखिअनु नानक हरि सते ॥२०॥परन्तु हे नानक! सच्चा प्रभु अपने दासों को हृदय से लगाकर उनका उद्धार करता है। ||२०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
रामु जपहु वडभागीहो जलि थलि पूरनु सोइ ॥हे भाग्यशाली लोगों, प्रभु का ध्यान करो; वह जल और पृथ्वी में व्याप्त है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
नानक नामि धिआइऐ बिघनु न लागै कोइ ॥१॥हे नानक, प्रभु के नाम का ध्यान करो, और कोई भी विपत्ति तुम्हें नहीं घेरेगी। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
कोटि बिघन तिसु लागते जिस नो विसरै नाउ ॥जो व्यक्ति भगवान का नाम भूल जाता है, उसके मार्ग में लाखों विपत्तियाँ आ जाती हैं।
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
नानक अनदिनु बिलपते जिउ सुंञै घरि काउ ॥२॥हे नानक! वह सूने घर में कौए की तरह रात-दिन चिल्लाता रहता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
सिमरि सिमरि दातारु मनोरथ पूरिआ ॥उस महान दाता का स्मरण करते हुए ध्यान करने से मन की इच्छाएं पूरी होती हैं।
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
इछ पुंनी मनि आस गए विसूरिआ ॥मन की आशाएं और इच्छाएं पूरी हो जाती हैं, तथा दुख भूल जाते हैं।
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
पाइआ नामु निधानु जिस नो भालदा ॥नाम का खजाना, भगवान का नाम, प्राप्त हो गया है; मैं इसे इतने दिनों से खोज रहा हूँ।
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
जोति मिली संगि जोति रहिआ घालदा ॥मेरा प्रकाश प्रकाश में विलीन हो गया है, और मेरा परिश्रम समाप्त हो गया है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
सूख सहज आनंद वुठे तितु घरि ॥मैं शांति, संतुलन और आनंद के उस घर में रहता हूँ।
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
आवण जाण रहे जनमु न तहा मरि ॥मेरा आना-जाना समाप्त हो गया - वहां न जन्म है, न मृत्यु।
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
साहिबु सेवकु इकु इकु द्रिसटाइआ ॥स्वामी और सेवक एक हो गए हैं, उनमें अलगाव की कोई भावना नहीं है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
गुरप्रसादि नानक सचि समाइआ ॥२१॥१॥२॥ सुधुगुरु कृपा से नानक सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||२१||१||२||सुध||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
रागु गूजरी भगता की बाणी ॥राग गूजरी, भक्तों के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
स्री कबीर जीउ का चउपदा घरु २ दूजा ॥कबीर जी के चौ-पाध्याय, द्वितीय सदन:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
चारि पाव दुइ सिंग गुंग मुख तब कैसे गुन गईहै ॥चार पैर, दो सींग और मूक मुख के साथ तुम भगवान की स्तुति कैसे गा सकते हो?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
ऊठत बैठत ठेगा परिहै तब कत मूड लुकईहै ॥१॥खड़े होने और बैठने पर भी लाठी तुम्हारे ऊपर ही पड़ेगी, फिर तुम अपना सिर कहां छिपाओगे? ||१||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
हरि बिनु बैल बिराने हुईहै ॥यहोवा के बिना तुम आवारा बैल के समान हो;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
फाटे नाकन टूटे काधन कोदउ को भुसु खईहै ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारी नाक फटी हुई होगी और कंधे घायल होंगे, तुम्हें खाने के लिए केवल मोटे अनाज का भूसा मिलेगा। ||१||विराम||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
सारो दिनु डोलत बन महीआ अजहु न पेट अघईहै ॥दिन भर तुम जंगल में भटकोगे, तब भी तुम्हारा पेट नहीं भरेगा।
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
जन भगतन को कहो न मानो कीओ अपनो पईहै ॥२॥तुमने विनम्र भक्तों की सलाह का पालन नहीं किया, इसलिए तुम्हें अपने कर्मों का फल भोगना पड़ेगा। ||२||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
दुख सुख करत महा भ्रमि बूडो अनिक जोनि भरमईहै ॥सुख-दुख सहते हुए, संशय के महान सागर में डूबे हुए, तुम अनेक जन्मों में भटकोगे।
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
रतन जनमु खोइओ प्रभु बिसरिओ इहु अउसरु कत पईहै ॥३॥तूने भगवान को भूलकर मनुष्य जन्म रूपी रत्न खो दिया है; ऐसा अवसर तुझे फिर कब मिलेगा? ||३||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
भ्रमत फिरत तेलक के कपि जिउ गति बिनु रैनि बिहईहै ॥तुम पुनर्जन्म के चक्र पर घूमते हो, तेली के बैल की तरह; तुम्हारे जीवन की रात बिना मोक्ष के बीत जाती है।
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
कहत कबीर राम नाम बिनु मूंड धुने पछुतईहै ॥४॥१॥कबीर कहते हैं, प्रभु के नाम के बिना, तुम अपना सिर पीटोगे, और पछताओगे और पश्चाताप करोगे। ||४||१||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
गूजरी घरु ३ ॥गूजरी, तीसरा सदन:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
मुसि मुसि रोवै कबीर की माई ॥कबीर की माँ रोती है, विलाप करती है
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
ए बारिक कैसे जीवहि रघुराई ॥१॥- हे प्रभु, मेरे पोते-पोतियां कैसे जीवित रहेंगे? ||१||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
तनना बुनना सभु तजिओ है कबीर ॥कबीर ने अपना सारा कताई-बुनाई का काम छोड़ दिया है,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का नामु लिखि लीओ सरीर ॥१॥ रहाउ ॥और उसके शरीर पर प्रभु का नाम लिखा है। ||१||विराम||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
जब लगु तागा बाहउ बेही ॥जब तक मैं धागे को बॉबिन से गुजारता हूँ,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
तब लगु बिसरै रामु सनेही ॥२॥मैं प्रभु को भूल गया हूँ, मेरे प्रियतम ||२||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ओछी मति मेरी जाति जुलाहा ॥मेरी बुद्धि दीन है - मैं जन्म से बुनकर हूँ,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
हरि का नामु लहिओ मै लाहा ॥३॥परन्तु मैंने प्रभु के नाम का लाभ कमाया है। ||३||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
कहत कबीर सुनहु मेरी माई ॥कबीर कहते हैं, सुनो, हे मेरी माँ!
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
हमरा इन का दाता एकु रघुराई ॥४॥२॥- प्रभु ही मेरे और मेरे बच्चों का भरण-पोषण करने वाला है। ||४||२||